Smíšený jazyk

Smíšený jazyk je vágně definovaný obecný termín v lingvistice pro jazyky , které vznikly intenzivním kontaktem mezi dvěma (zřídka více) jazyky a které kombinují jasné charakteristiky obou zdrojových jazyků. Člověk zpravidla hovoří o smíšeném jazyce pouze tehdy, když vliv jednoho jazyka na druhý není omezen na slovní zásobu ( lexikony ), ale zahrnuje také převzetí prvků gramatiky . Obvykle jeden ze smíšených jazyků funguje jako substrát nebo zdrojový jazyk - obvykle jde o jazyk, jehož mluvčí mají nižší společenskou prestiž. Druhý jazyk se nazývá superstrate language a v případě jasně zaměřeného vývoje cílový jazyk.

Smíšené jazyky jsou nezávislé přirozené jazyky s pevnou sadou pravidel, jejichž vlastnosti zůstávají konstantní po delší časové období. Mají být jasně odlišuje od spontánní jazyka míchání ( přepínání kód , míchání kód , přijímající úvěr ), ve kterém je typ a rozsah míchání se liší od reproduktoru k reproduktoru a situaci k situaci. Takové stavy však mohou být předchůdci smíšených jazyků.

Pozadí

Vznik smíšených jazyků předpokládá existenci určitých sociálních podmínek. Tyto podmínky musí na jedné straně upřednostňovat upuštění od jazyka substrátu ve prospěch jazyka superstrate, ale na druhé straně musí zabránit tomu, aby se nový jazyk plně učil a přijímal beze změny. Například v situaci kontaktu s jazykem velké rozdíly v sociálním vnímání jazyků znamenají, že je zdrojový jazyk částečně opuštěn. Slabá dvojjazyčnost a nedostatečná „přístupnost“ cílového jazyka může zároveň znamenat, že část populace ovládá nový jazyk pouze neúplně a mísí jej se zdrojovým jazykem. Pokud je oddělení mezi těmito dvěma mluvícími komunitami příliš velké, cílový jazyk nemůže fungovat jako nápravný prostředek a zůstanou zachovány určité základní oblasti zdrojového jazyka, jako je fonologie nebo morfologie .

Širší definice smíšeného jazyka zahrnuje také jazyky, ve kterých pouze podstatná část slovní zásoby pochází z jiného jazyka. I zde je obvykle vidět, že půjčky se nejprve týkají těch oblastí lexikonu, které souvisejí s novou sociální situací. Základní slovní zásoba se často mění i ve smíšeném jazyce.

Konkrétními smíšenými jazyky jsou jazyky pidgin a kreolština a také jazyky, které se vyvinuly z dřívějších speciálních jazyků, jako je Rotwelsch nebo lingua franca . Tyto jazyky se liší od prototypových smíšených jazyků ve zvláštnostech jejich vývoje. Zvláštní jazyky známé jako „podvodníci“ mají svůj původ v někdy záměrné směsi jazyků, což by mělo zaručit, že jazyk je srozumitelný pouze pro zasvěcené. V případě jazyků pidgin a lingua franca byla komunikace např. B. v popředí v obchodních situacích. Zvláště pokud tento zpočátku čistě účelově související kód prochází nezávislým dalším vývojem a je dokonce používán jako mateřský jazyk , klasifikace jako smíšený jazyk je zřejmá.

Klasifikace kreolských jazyků jako zvláštního případu smíšeného jazyka je založena na dvou aspektech kreolského jazyka: Na jedné straně se dlouho předpokládalo (a v některých případech stále platí), že kreolské jazyky jsou formovány speciální proces takzvané kreolizace . To znamená, že (zvláště mladí) mluvčí pidginů spontánně generují plně gramatický jazyk ze nesystematického zdrojového materiálu svého pidginu v určitém časovém okamžiku v určité generaci. Takový vývoj není vidět v žádném z klasických smíšených jazyků, takže zvláštní postavení kreolských jazyků lze odůvodnit. Existence takového procesu je však stále více popírána. Za druhé se předpokládá, že kreolské jazyky- na rozdíl od klasických smíšených jazyků, jejichž gramatika se skládá z množin obou jazyků- rozvíjejí gramatiku, která je ve srovnání se všemi zdrojovými jazyky zjednodušená. Kreolské jazyky by se lišily od ostatních smíšených jazyků v tom, že mají specifickou, zjednodušenou „kreolskou gramatiku“ bez ohledu na jejich geografické rozložení. Toto hodnocení je také zpochybněno, protože údajně zjednodušenou gramatiku většiny kreolských jazyků lze vysvětlit vlivem západoafrických jazyků Kwa . Historicky by kreolské jazyky byly směsí těchto afrických jazyků a odpovídajících evropských superstrátů ( angličtina , francouzština , holandština atd.).

Jazyky a příklady

Severní Německo

V severním Německu existuje také několik smíšených jazyků:

Je sporné, do jaké míry lze Sydslesvigdansk vnímat jako paletu imperiální dánštiny , jako dialekt dánštiny nebo jako smíšený jazyk (podobně jako severní Šlesvicko-němčina):

Michif

Michif je smíšený jazyk francouzštiny a Cree, což je jazyk Algonquin . Podstatná jména v Michifu pocházejí z francouzštiny, slovesa - včetně skloňování - z Cree.

Příklady (od Bakker & Papen ( Ref : 1997): 336f):

ki: ucıpıtam sa tεt la tɔrčy - „Želva sklonila hlavu.“
Michif: ki: -ucıpıt -am sa tεt Los Angeles tɔrčy
Doslova: PRÄT - tah - TRANS.INANIM. 3.> 3 '. Sg. být hlava UMĚNÍ: Sg. želva
buď: bi la præses ki: aja: we: w - "Princezna měla dítě."
Michif: ano ... být: bi Los Angeles præses ki: -aja: my: w
Doslova: UMĚNÍ: Sg. kojenec UMĚNÍ: Sg. princezna PRÄT - mít -TRANS.ANIM. 3.> 3. Sg.

Francouzská slova ve větách jsou sa tête - la tortue v prvním a un bébé - la princezna ve druhém. Podrobnosti o gramatice najdete v článcích Michif a Algonquin Language .

Media Lengua

Media Lengua je smíšený jazyk, kterým se mluví v Ekvádoru, jehož slovník pochází téměř výhradně ze španělštiny, ale jehož gramatika ( morfologie a syntax ) byla převzata z kečuánštiny.

Příklad (z Muysken ( Lit .: 1997): 365):

Unu faburta pidingabu binixuni - „Přišel jsem vás požádat o laskavost.“
Media Lengua: Unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
Doslova: A Oblíbené - přísl zeptej se - NOM - BEN přijď - PROG - 1. sg.

Pro srovnání, stejná věta v

  • Quechua: Shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni.
  • Španělsky: Vengo para pedir un lask.

Viz také

literatura

  • Bakker, Peter (1996): Jazykové prolínání a konvergence: typologické aspekty geneze smíšených jazyků. In: Jazyková typologie a výzkum univerzálií. 49, s. 9-20.
  • Bakker, Peter & Papen, Robert: Michif: smíšený jazyk založený na francouzštině a Cree. In: Thomason, Sarah G.: Kontaktní jazyky: širší perspektiva. John Benjamin, Amsterdam 1997, s. 295-365.
  • Földes, Csaba : Kontaktdeutsch: K teorii odrůdového typu za transkulturních podmínek mnohojazyčnosti. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6160-0 ; viz: http://www.foeldes.eu/sites/default/files/Kontaktdeutsch.pdf
  • Muysken, Pieter: Media lengua. In: Thomason, Sarah G.: Kontaktní jazyky: širší perspektiva John Benjamin, Amsterdam 1997, s. 365-426.
  • Thomason, Sarah G. & Kaufman, Terence: Jazykový kontakt, kreolizace a genetická lingvistika. University of California Press, Berkeley 1988.

webové odkazy

Wikislovník: smíšený jazyk  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ^ Karen Margrethe Pedersen: Dansk Sprog i Sydslesvig . páska 1 . Institut pro grænseregionsforskning, Aabenraa 2000, ISBN 87-90163-90-7 , s. 225 ff .