Tibetský jazyk

Tibetský ( tibetský བོད་ སྐད Wylie bod SKAD ) patří k tibetobarmské jazyky Asie . Mluví jím asi šest milionů lidí, z nichž většina žije v Tibetu . V exilu je také asi 130 000 Tibeťanů , zejména v Nepálu , Indii a Bhútánu . Jazyk je psán pomocí tibetské abecedy , která je pravděpodobně odvozena od typu staroindického písma Brahmi .

Tibetský - བོད་ ཡིག

Mluvil dovnitř

Čína (regiony: Tibet , Qinghai , Gansu , Sichuan , Yunnan ), Indie (regiony: příhraniční oblasti s Tibetem), Pákistán ( Baltistan ), Nepál , Bhútán
mluvčí 6 milionů
Jazyková
klasifikace
Oficiální stav
Úřední jazyk v Tibet
Kódy jazyků
ISO 639 -1

bo

ISO 639 -2 ( B ) tib ( T ) bod
ISO 639-3

bod

Oficiální a sociolingvistický status

Spolu s standardní čínštině, tibetský je úředním jazykem v tibetské autonomní oblasti a dalších částech Číny s populací tibetské.

Tibeťané jsou jednou z nejméně asimilovaných etnických skupin v Číně. 84% Tibeťanů v Tibetu komunikuje primárně v tibetštině.

Právní situace

1982 Ústava Čínské lidové republiky se uvádí:

„Všechny národnosti mohou svobodně používat a rozvíjet svůj vlastní jazyk a písmo [...]“

- Článek 4

„Při výkonu svých funkcí používají orgány samosprávy regionů s národní autonomií jazyk nebo jazyky používané v dané oblasti v souladu s ustanoveními autonomních předpisů příslušných oblastí, a to jak mluvenými, tak písemnými. "

- článek 121

V roce 1987 tibetská vláda vydala „Prozatímní předpisy tibetské autonomní oblasti o výuce, používání a rozvoji tibetského jazyka a písma“ a v roce 1988 „Podrobná prováděcí pravidla k prozatímním předpisům tibetské autonomní oblasti o výuce, používání a rozvoj tibetského jazyka a písma. „Rozvoj tibetského jazyka a psaní“ a v roce 2002 „Předpisy tibetské autonomní oblasti o výuce, používání a rozvoji tibetského jazyka a psaní“.

Státní výbor pro terminologickou standardizaci tibetštiny ( བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས , čínština 藏語 術語 標準化 工作 委員會 / 藏语 术语 标准化 工作 委员会) odpovědný.

Gramotnost

Podle údajů posledních dvou sčítání lidu činila míra negramotnosti u Tibeťanů v roce 1990 69,39% (ve srovnání s 22,21% z celkové populace v Číně); do roku 2000 to mohlo být sníženo o 31,47% na 47,55% (celkový počet obyvatel: 9,08%).

školní systém

Tibet

Na 98% základních škol v Tibetu je vyučovacím jazykem tibetština a 92% učitelů základních škol je tibetština; zároveň se čínština vyučuje jako cizí jazyk. V roce 2002 bylo v tibetštině 181 učebnic pokrývajících 16 předmětů a zatímco bylo vytvořeno osm glosářů vědecké terminologie, matematika, fyzika a chemie se na středních školách vyučují obecně v čínštině. Texty v učebnicích tibetského jazyka a literatury ( gaiyig སྐད་ ཡིག་ , čínština 语文, Pinyin yǔwén ) pocházejí ze 47% moderní a současné tibetské literatury, 29% z tradiční tibetské literatury a 24% z překladů z čínštiny. Na tibetských univerzitách a vysokých školách je vyučovacím jazykem většinou čínština, s výjimkou předmětů týkajících se tibetské historie, jazyka a literatury a tradiční tibetské medicíny.

Podle předpisů by se čínština Han v Tibetu měla naučit také tibetštinu, ale toto nařízení je dnes obecně ignorováno.

Exulanti v Indii

Na tibetských školách v Indii byl vyučovacím jazykem do roku 1985 výhradně angličtina; Některé základní školy dnes vyučují prvních pět let částečně v tibetštině, od šestého ročníku pouze v angličtině a všechny učebnice pro střední školy jsou v angličtině.

média

Jen v Tibetu je v tibetštině vydáváno 14 časopisů a 10 deníků, plus několik regionálních a národních tibetských novin a časopisů v jiných částech Číny, v tibetštině existuje řada rozhlasových a televizních stanic a filmů (v různých jazycích). Lhasa a Kamba); devět vydavatelů v Číně pravidelně vydává knihy v tibetštině, ročně se objeví zhruba tisíc titulů; Vláda, soudnictví, správa atd., Stejně jako značení ulic a reklama jsou podle předpisů dvojjazyčné.

Dialekty a úrovně stylu

Před dobou Čínské lidové republiky existovaly tři různé formy tibetštiny: zaprvé liturgický jazyk praktikovaný v klášterech ( Chos-shad ) a zadruhé dvorský jazyk, silně formalizovaná she-sa, která je stále jazyk vzdělané vyšší třídy Lhasas dnes. Zatřetí, „lidový tibetský“ ( Phal-skad ), hovorový jazyk s řadou dialektů, kterým je kvůli rozlehlosti země často těžké porozumět. Používají se četné čestné tituly, zejména v horních úrovních stylů. Stejně jako v mnoha asijských jazycích mají běžná slova různé formy, které vyjadřují hierarchické rozdíly. Všechny tyto varianty postrádaly moderní slovní zásobu. Od 60. let 20. století vyvinuli lingvisté „nový tibetský jazyk“, ve kterém se shoduje pravopis a výslovnost a který byl rozšířen o další slova. B. Bylo možné školní vyučování fyziky, chemie atd. Moderní média také používají tuto variantu vyvinutou na základě lhaského dialektu.

Moderní tibetské dialekty lze klasifikovat následovně:

Skupina nářečí Podskupina Místní dialekty
dBus-gTsang
(Ü-Tsang)
přibližně 1 milion reproduktorů
Ü
(dBus)
Lhasa , Phenyül ( ´phan-yul ), Tölung Dechen ( stod lung bde chen ), Meldro Gongkar ( mal gro gong skar ), Chushur ( chu shur ), Lhagyari ( lha rgya ri ), Tsetang ( rtse thang )
Tsang
(gTsang)
Shigatse ( gzhis ka tse ), Gyantse ( rgyal rtse ), Lhatse ( lha tse ), Dingri ( ding ri ), Sakya ( sa skya ), Dromo ( gro mo )
Khams
(Kham)
kolem 1,5 milionu reproduktorů
Severní dialekty Kardze: Kangding (Dardo), Nyagchukha ( nyag chu kha ), Draggo ( chlubit se ), Nyagrong ( nyag rong ), Kardze ( dkar mdzes ), Dainkog, Dege ( sde dge )
Qinghai - Yüru ( yus hru ) (Kyegu Do ( skye rgu mdo )): Nangchen ( nang chen )
Chamdo podél silnice
Jižní dialekty Kardze: Litang ( li thang ), Bathang ( ´ba´ thang ), Yidun (Daxod), Derong ( sde rong ), Dabpa ( ´dab pa )
Dechen a Chamdo: Markham ( smar khams ), Calho
Nomádské dialekty Severní Chamdo: Tengchen ( steng chen ), drak ( sbra chen )
Nagchu ( nag chu )
Yüru ( yus hru ) (Kyegu): Thridu ( khri dudu ), Qoima
A-mdo
(Amdo)
přibližně 800 000 reproduktorů
Rolnické dialekty Xiahe (Labrang), Luqu, Tianzhu (Ra'gyei), Ledu (Nianbai), Rongren (Rêbgong), Tongde, Chiga
Nomádské dialekty Zêkog, Marqu, Xinghai, Qilian, Gangca, Haiyan (Chinkuxung), Jigzhi, Baima, Gadê
Ngawa

Dzongkha , oficiální jazyk v Bhútánu , je velmi blízký tibetštině nebo je tibetským dialektem. Tibetské dialekty jsou také používány v Nepálu ( Šerpa a Mustang ), Indii ( Ladakhi ) a Pákistánu ( Baltistan ). Tibetský exil - Koine na základě dialektu dBus.

Fonologie

Klasický tibetský a moderní tibetský psaný jazyk se od sebe písemně neliší.

Vyvinuli se však různé tibetské dialekty, z nichž některé jsou navzájem nepochopitelné. Moderní psaný jazyk je pan-dialektický, tj. H. je používán mluvčími různých dialektů.

Některé centrální tibetské dialekty vyvinuly tóny, ale protože východní dialekty jako Amdo a západní jako Balti nemají fonemické tóny, nelze tibetštinu důsledně nazývat tonálním jazykem .

Psaný jazyk

Skutečná výslovnost klasického tibetštiny je rekonstrukce založená na psané podobě a moderních tibetských dialektech. Na následující ilustraci je kromě tibetského písma uveden Wylieho přepis a možná rekonstrukce mezinárodního fonetického přepisu (IPA).

Slabické zvuky

Jednoduché iniciály
ka
Tibetský Wylie IPA
ka k
kha
ga ɡ
nga ŋ
Cca
Tibetský Wylie IPA
Cca t̠͡ɕ
cha t̠͡ɕʰ
Ano d̠͡ʑ
nya ɲ
ta
Tibetský Wylie IPA
ta d
tha
tam t
n / A n
pa
Tibetský Wylie IPA
pa p
pha
ba b
ma m
tsa
Tibetský Wylie IPA
tsa ts
tsha tsʰ
dza dz
wa w
zha
Tibetský Wylie IPA
zha ʑ
za z
'A ɦ
ya j
ra
Tibetský Wylie IPA
ra r
Los Angeles l
sha ɕ
sa s
Ha
Tibetský Wylie IPA
Ha H
A -
Kombinované iniciály

Kromě výše uvedených jednoduchých iniciál jsou možné i kombinace souhlásek jako iniciál slabiky. Tradičně se rozlišuje mezi základními zvuky a souhláskami nad, pod a před hláskováním.

Samohlásky

Psaný tibetský jazyk rozlišuje pět samohlásek: a , i , u , e a o .

Slabické konce

Následující jednoduché souhlásky (v transkripci Wylie) se vyskytují na konci slabiky: -g , -ng , -d , -n , -b , -m , - ' , -r , -l a -s . Mohou také nastat následující kombinace souhlásek: -gs , -ngs , -bs a -ms .

Lhasa dialekt

Jako dialekt hlavního města autonomní oblasti Tibetu a většiny tibetské komunity v exilu hraje dialekt Lhasa zvláštní roli. Následující ilustrace popisuje fonetický soupis lhaského dialektu v mezinárodní fonetické transkripci a oficiální transkripci v Číně (která je založena na čínské transkripci pinyin ) a jsou uvedeny ekvivalenty psaného jazyka v transkripci Wylie.

Zvuky

Lhasa dialekt má čtyři tóny. Samohláska a se zde používá pro specifikaci v IPA . Když je uveden v číslech, 1 označuje nejnižší výšku tónu, 5 nejvyšší.

Registrovat obrys IPA IPA Číslice délka oficiální (CHIV-803-1982) ZWPY
vysoký prostě A A 55 krátký 1 F
vysoký padající A A 51 dlouho 2 H
hluboký vzrůstající A A 13 krátký 3 proti
hluboký poněkud stoupá nebo klesá ǎː A 132 dlouho 4. místo w

Registr je určen slabikovým zvukem (viz níže). Souhlásky * g , * gs , * b , * bs , * d , * s , * ngs a * ms na konci slabiky psaných tvarů způsobí, že slabika spadne do výšek ( × ́ → × ̂ː ) nebo že slabika je vyslovována stoupající v basu ( × ̀ → × ̌ː ).

Slabické zvuky

Prenasalizované iniciály ( mp, nt, nts, ɳʈʂ, ɲc, ɲtɕ, ŋk ) nejsou vyslovovány prenasalizovanými všemi mluvčími ani ve všech kontextech.

Tón slabiky závisí na počáteční souhlásky. Pro ilustraci jsou počáteční zvuky ve fonetickém přepisu opatřeny samohláskou a a tónem pro příslušný registr (vysoký nebo nízký).

IPA Wylie oficiálně
p, sp, dp, lpa b
rb, sb, db, sbr b
mpà lb, b b
pʰá ph, 'ph p
pʰà b p
rm, sm, dm m
m, pane m
w, db w
t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d
ntá lth d
rd, sd, gd, bd, brd, bsd d
ntà zl, bzl, ld, md, 'd d
tʰá th, mth, 'th t
tʰà d, dw t
n / A rn, sn, gn, brn, bsn, mn n
n / A n n
Los Angeles kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l
Los Angeles l, lw l
ɬá lh lh
tsá ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts z
tsà rdz, gdz, brdz z
ntsà mdz, 'dz z
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh C
tsʰà dz C
s, sr, sw, gs, bs, bsr s
z, zw, gz, bz s
ʈʂá kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr zh
ʈʂà dgr, dbr, bsgr, sbr zh
ɳʈʂà mgr, 'gr,' dr, 'br zh
ʈʂʰá khr, thr, phr, mkhr, 'khr,' phr ch
ʈʂʰà gr, dr, br, grw ch
ʂá pan sh
r, rw r
ca ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky gy
ca dgy, bgy, brgy, bsgy gy
ɲcà mgy, 'gy gy
cʰá khy, mkhy, 'khy ky
cʰà gy ky
tɕá c, cw, gc, bc, lca, py, dpy j
tɕà rj, gj, brj, dby j
ɕtɕà lj, mj, 'j,' od j
tɕʰá ch, mch, 'ch q
tɕʰà j q
tɕʰá phy, 'phy q
tɕʰà podle q
sh, shw, gsh, bsh X
ɕà zh, zhw, gzh, bzh X
rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw ny
ɲà ny, můj ny
Ano gy y
Ano y y
k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk G
rg, sg, dg, bg, brg, bsg G
àkà lg, mg, 'g G
kʰá kh, khw, mkh, 'kh k
kʰà g, gw k
n / A rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng
n / A ng ng
ʔá -, db -
ʔà '' -
Ha h, hw H

Slabické konce

V lhaském dialektu je 17 samohlásek: i, ĩ, e, ẽ, ɛ, ɛ̃, a, ã, u, ũ, o, õ, ɔ, y, ỹ, ø a ø̃ . Spolu se souhláskami p, q, r, m a ɴ tvoří následující slabiková zakončení:

IPA A ou vod ap na ar
oficiálně A ou ag jn z na ar
Wylie A a'u ag / ags ang / angs od / abs dopoledne / dopoledne ar
IPA ɛ ɛˀ ɛ̃
oficiálně ai / ä ai / ä ain / än
Wylie al / a'i reklama / jako na
IPA E ekv E ep em on E
oficiálně E např E úzce êp êm on ên
Wylie e / el / e'i např. / egs ed / es eng / engs příliv / odliv em / ems on en
IPA Ó Ó Ó
oficiálně oi / ö oi / ö oin / ön
Wylie ol / o'i od / os na
IPA i mj iq ip v ir ĩ
oficiálně i mj ig i ing ib v ir v
Wylie i / il / i'i i'u / e'u ig / igs id / je ing ib / ibs im / ims ir v
IPA u uq nahoru kolem ur
oficiálně u ug ung ub kolem ur
Wylie u ug / ugs ung / ungs ub / ubs kolem / kolem ur
IPA y
oficiálně ü ü ün
Wylie ul / u'i ud / nás OSN
IPA Ó oq op om nebo
oficiálně Ó výše ong op om nebo
Wylie Ó og / ogs ong / ongs ob / obs om / oms nebo

Konečné -r je často vynecháno a vede pouze k prodloužení samohlásky. Konečné -n psaných forem obvykle vede k nasalizaci předchozí samohlásky.

Sandhi

Existují také některé fonetické změny ve dvouslabičných a víceslabičných slovech. (V následujících příkladech před psanou formou v přepisu Wylie předchází hvězdička, za kterou následuje výslovnost v IPA v hranatých závorkách a oficiální přepis v kulatých závorkách.)

  • Druhá slabika dvouslabičného slova se mluví nízkým tónem místo vysokým tónem.
* 'a ma → [ ámá ] (ama)
* da lo → [ tʰaló ] (talo)
* zpoždění kha → [ kʰálâːˀ ] (kalag)
  • Druhá slabika se vyslovuje s vysokou notou místo s nízkou notou a aspirace se vypustí, pokud byl její původní zvuk původně aspirován, pokud její psaná podoba nezačíná * b .
* nya kha → [ ɲàká ] (nyaga)
* o cha → [ òtɕá ] (oja)

Když * bu je druhá slabika, vyslovuje se [ ]. Pokud * ba nebo * bo je druhá slabika, vyslovují se [ ] (wa) a [ ] (wo).

  • Pokud první slabika nese vysoký klesající tón, je mluvena dvouslabičnými slovy ve vysoké úrovni zvuku ( x ː → x ); pokud první slabika nese hluboký stoupající tón, mluví se hlubokým tónem ( x ̌ː → × ); pokud druhá slabika nese hluboký stoupající tón, mluví se vysoko klesajícím tónem ( x ̌ → × ).
* thabs jus → [ tʰátɕŷ ] (tajü)
* bod yig → [ pʰø̀ˀjî ] (poiyi)
  • Pokud první slabika psané podoby končí na * g , * gs , * ng nebo * ngs , stane se * po jako druhá slabika [ ]:
* yag po → [ jàkó ] (yago)
* mang po → [ màŋkó ] (manggo)
  • Pokud slabika začíná * g , * j , * d , * b nebo * dz , předepsaný * l nebo předepsaný * m nebo * ' prenasalize nebo nasalize předchozí slabiku:
* bod ljongs → [ pʰø̰̀tɕôŋ ] nebo [ pʰø̀ⁿtɕôŋ ] (poinjong)
* rta mgo → [ táŋkó ] (danggo)
* mi 'bor → [ mìmpór ] (mimbor)
* mi 'kopal → [ mìntû ] (mindu)
  • Pokud nosí druhou slabiku předpony * b , je to první slabika jako připojená konečná poloha [⁠ p ⁠] .
* bzhi bcu → [ ɕìptɕú ] (xibju)
* bcu bzhi → [ tɕùpɕí ] (jubxi)
  • Přípona * ba se vyslovuje [ ] nebo [ wa ]; v hovorovém jazyce splývá s předchozí slabikou.
* ka ba → [ kʰáː ] (kawa)
* dra ba → [ ʈʂʰàː ] (zhawa)
* ko ba → [ kóː ] (gowa)
* du ba → [ tʰʊò ] (tuwa)
* mche ba → [ tɕʰɛ́ ] (qêwa)
* lji ba → [ ⁿtɕɪě ] (jiwa)
  • Přípona * 'u způsobuje tvorbu dvojhlásek. (Přípony * 'o [⁠ ò ⁠] , * ' v [ AM ] a * 'nec [ aN ] tvoří samostatné slabiky.)
* i'u , * e'u → [ ɪu ] (iu)
* a'u → [ au ] (au)
  • Slabiky * 'u , * ' o a * 'e se používají ve výpůjčkách a tvoří dlouhé samohlásky nebo dvojhlásky.
* ma'o tse tung → [ màu tsé túŋ ] ( Mao Ce-tung )
* kro'u en la'e → [ ʈʂóu én lɛ̀ː ] ( Zhou Enlai )

gramatika

Tibetština je jedním z ergativních jazyků a je skloňována .

Stejně jako v čínštině , abstraktní podstatná jména jsou často tvořena spojením protichůdných adjektiv . Příklad: tsha-grang doslova „horký-studený“, d. H. "Teplota".

morfologie

Podstatná jména

V klasickém psaném jazyce je devět případů označeno příponami, které jsou z velké části zachovány v moderním psaném jazyce:

Existuje několik množných přípon ( -rnams , -dag ), ale nepoužívají se, pokud kontext naznačuje, že dané slovo je množné.

Slovesa

Morfologie tibetského slovesa je založena na aglutinaci - slovesa ohýbají osobu a číslo, což je zřejmé z koncovek, ale zde pouze odlišujeme první osobu od ostatních dvou - stejně jako kořenovou skloňování - zde pracujeme s tónem a ablautem. Každé sloveso má až čtyři různé stonky, které tibetští gramatici tradičně označují jako present (lda-ta) , past ('das-pa) , future (ma-'ongs-pa) a imperativ (skul-tshigs) . Různé kmeny jsou obvykle tvořeny ablautem, např. B. byed , byas , bya , byos "make". Přesná funkce těchto kmenových forem je dodnes kontroverzní.

Velmi málo sloves může tvořit všechny čtyři kmenové tvary. Tento nedostatek časových forem vyjádření je v moderní tibetštině kompenzován pomocnými slovesy nebo přidáním přípon .

syntax

Pořadí vět je v zásadě předmět-objekt-sloveso. Za podstatným jménem přicházejí přídavná jména. Adverbiální determinace přicházejí před slovesem. Podstatná jména v genitivu přicházejí před řídícím podstatným jménem.

písmo

Tibetská abeceda je údajně vytvořena Thonmi Sambhotou v 7. století . Podle legendy vynalezl nejen tibetské písmo, ale také samotný jazyk, který prý plně popsal ve dvoudílném díle.

Viz také

literatura

Obvykle

  • Jīn Péng金鹏(ed.): Zàngyǔ jiǎnzhì 藏语 简 志( nástin tibetského jazyka ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè出版社 出版社1983).
  • Qú Ǎitáng瞿 霭 堂: Zàngzú de yǔyán hé wénzì 藏族 的 语言 和 文字( tibetský jazyk a psaní ; Běijīng 北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社 出版社1996), ISBN 7-80057-278-1 .

Gramatiky

  • Ghulam Hassan Lobsang: Krátká skica baltské gramatiky: Tibetský dialekt v severním Pákistánu . University of Bern, Institute for Linguistics, Bern, 1995.
  • Isaak Jakob Schmidt: Gramatika tibetského jazyka. Publikováno Imperial Academy of Sciences. Petrohrad a Lipsko, 1839.
  • Peter Schwieger: Příručka o gramatice klasického tibetského psaného jazyka . IITBS, Halle (Saale) 2006, ISBN 978-3-88280-073-9 .
  • Zhōu Jìwén周季文, Xiè Hòufāng谢后芳: Zàngyǔ Lāsàhuà yǔfǎ 藏语 拉萨 话语 法( gramatika lhaského dialektu ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社2003), ISBN 7-105-05659-2 .
  • Wáng Zhìjìng王志敬: Zàngyǔ Lāsà kǒuyǔ yǔfǎ 藏语 拉萨 口语 语法( gramatika tibetského hovorového jazyka Lhasy ; Běijīng ō, Zhōngyāng mínzú dàxué chūbǎnshè中央 民族 大学 出版社1994), ISBN 7-8 1994), ISBN 7-8 .

Slovníky

První slovník sestavený Evropanem pochází od Italů da Ascoli, da Tours a Domenico da Fano. Do Evropy se dostal v roce 1714 a je zachován jako nepublikovaný rukopis v Pařížské biblické knize. První čtyři stránky rukopisu se zabývají tibetským písmem, zatímco stránky 5–41 tvoří latinsko-tibetský slovník s názvem:

  • Vocabulario Thibettano scritto con caratteri proprii ed esplicato con lettere Latine, e modo di pronunciarlo; Estratto del Padre Domenico da Fano Capucino del Ditionario, ch'egli haveva fatto e portato in Europe, quando venne l'anno 1714 per (?) informare la sacra congregazione de propaganda fide dello stato di quella Novella missione trattare in Roma lo stabilimento di esta mise.

Druhý slovník napsaný Evropany (tibetský-italský) pochází z Horazio della Penna (1690–1745). Přeložil jej do angličtiny FCG Schroeter a objevil se v tisku:

  • John Marshman (ed.): Slovník jazyka Botanta nebo Butan, vytištěný z rukopisné kopie Schroeter , Serampore, 1826.

Třetí slovník napsaný Evropanem pochází od Csoma de Körös, který je považován za zakladatele tibetologie:

  • Csoma de Körös, Alexander: Tibetan-English Dictionary , dotisk Akadémiai Kiadó, Budapešť, 1984. Poprvé publikováno v Kalkatě v roce 1834 pod následujícím názvem: Esej k slovníku, tibetštině a angličtině. Připraveno za pomoci Bandé Sangs-rgyas Phun-thsogs . Vytištěno Baptist Mission Press.
  • Isaac Jacob Schmidt: tibetsko-německý slovník , včetně indexu německých slov. Publikováno Imperial Academy of Sciences. Petrohrad / Lipsko 1841, 784 stran. Dotisk Biblio-Verlag Otto Zeller, Osnabrück 1969.
  • Stuart H. Buck: tibetsko-anglický slovník . Sri Satguru Publications, New Delhi, 1997 (nejprve publikováno The Catholic University of America Press, 1969). 833 stránek.
  • Sarat Chandra Das; Rai Baradur: Tibetsko-anglický slovník (Kalkata, Bengálský sekretariát Book Depot 1902). Nespočet dotisků. Tibetsko-anglicko-sanskrt. O něco horší než Jäschke.
  • Lama Dawasamdup Kazi: Anglický tibetský slovník. Obsahující slovní zásobu přibližně dvaceti tisíc slov s jejich tibetskými ekvivalenty. Baptist Mission Press, University of Kalkata, 1919. Přetištěno Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, New Delhi 1994.
  • Heinrich August Jäschke : Tibetsko-anglický slovník (Londýn, 1881; bezpočet dotisků). Standardní práce.
  • Melvyn C. Goldstein; TN ostřelování; JT Surkhang: The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan (University of California Press 2001), ISBN 0-520-20437-9 .
  • Melvin C. Goldstein: Anglicko-tibetský slovník moderního tibetštiny (Paljor 2002), ISBN 81-85102-46-5 .
  • Eberhardt Richter: tibetsko-německý slovník . VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1966 (444 stran).
  • Tashi Tsering: anglicko-tibetsko-čínský slovník . Mi rigs dpe skrun khang, Peking, 1988 (1233 stran).
  • Zhāng Yísūn张怡 荪(ed.): Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn藏汉 大 辞典( Velký tibetsko-čínský slovník; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1985). Komplexní standardní slovník, tibetština-tibetština-čínština.
  • bod rgya shan sbyar gyi lha sa'i kha skad tshig mdzod བོད་ རྒྱ་ ཤན་ སྦྱར་ གྱི་ ལྷ་ སའི་ ཁ་ སྐད་ ཚིག་ མཛོད ། / Zang-Hŕn duìzhào Lasa kǒuyǔ cídiǎn藏汉对照拉萨口语词典( tibetský-čínský slovník hovorového jazyka Lhase; Peking北京, mi vybaví DPE skrun khang / Minzu chūbǎnshè民族) 1983)
  • Slovník psaného tibetského jazyka. Za Komisi pro studia střední a východní Asie Bavorské akademie věd v komisi ve Verlag CH Beck v Mnichově. Zatím 9 dodávek 2005-2010.

Učebnice

  • Ellen Bartee, Nyima Droma [nyi ma sgrol ma]: Počáteční učebnice lhasy tibetštiny (Běijīng北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社2000), ISBN 7-80057-430-X .
  • Melvyn C. Goldstein, Lobsang Phuntshog, Gelek Rimpoche: Essentials of modern literature Tibetan . Kurz čtení a referenční gramatika (University of California Press 2001), ISBN 0-520-07622-2 .
  • Stephen Hodge: Úvod do klasické tibetštiny . Aris & Philipps, Warminster, Anglie, 1990. ISBN 0-85668-548-8 ( ochablý ).
  • Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། ལྷ་ སའི་ སྐད ། ( Učební materiál pro transkripci tibetštiny, lhaského dialektu ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983), ISBN 7-105-02577-8 .
  • Michael Hahn : Učebnice klasického tibetského psaného jazyka (Swisttal-Odendorf, Indica et Tibetica Verlag 1996), ISBN 3-923776-10-1 .
  • Christine Sommerschuh: Úvod do tibetského psaného jazyka. Učebnice pro výuku a hloubkové samostudium (BoD-Verlag, 2008), ISBN 978-3-8370-1214-9 .
  • Peter Schwieger: Příručka o gramatice klasického tibetského psaného jazyka. International Institute for Tibetan and Buddhist Studies GmbH, Halle 2006.
  • Nicolas Tournadre, Sangda Dorje: Manual of Standard Tibetan (Snow Lion 2003), ISBN 978-1-55939-189-4 .
  • Florian Reissinger: Tibetský slovo za slovem (blábol 2011), ISBN 978-3-89416-541-3

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. Tibetské jazyky. In: aboutworldlanguages.com. O světových jazycích, zpřístupněno 22. listopadu 2018 (americká angličtina).
  2. ^ Gerard A. Postiglione: Čínské vzdělávání národnostních menšin. Kultura, vzdělávání a rozvoj . Routledge, 1999, s. 114.
  3. a b c d 中国 出台 藏 语言 使用 法规- „Statut o používání a vzhledu tibetského jazyka v Číně“. In: www.china-language.gov.cn. 21.června 2002, archivovány od originálu dne 31. října 2010 ; zpřístupněno 24. února 2021 (čínština, zdroj: Xinhua ).
  4. Ústava Čínské lidové republiky z roku 1982 na webu Verassungen.net (zobrazeno v prosinci 2008, opravený odkaz 3. července 2012)
  5. 西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) “ (německy: „Prozatímní předpisy tibetské autonomní oblasti o výuce, používání a rozvoji tibetského jazyka a psaní“)
  6. 西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) 的 实施 细则“ (německy: „Podrobná prováděcí pravidla k prozatímním předpisům tibetské autonomní oblasti o výuce, používání a rozvoji tibetského jazyka a psaní ”)
  7. 西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 规定“ (německy: „Předpisy tibetské autonomní oblasti o výuce, používání a rozvoji tibetského jazyka a psaní“)
  8. china-language.gov.cn  ( stránka již není k dispozici , hledat ve webových archivechInfo: Odkaz byl automaticky označen jako vadný. Zkontrolujte odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. ( china-language.gov.cn , 18. března 2008)@ 1@ 2Šablona: Dead Link / www.china-language.gov.cn  
  9. a b c d e f Informační kancelář Státní rady Čínské lidové republiky:西藏 文化 的 保护 与 发展 藏 语言 文字 的 学习 、 和 发展( China.com.cn , 25. října 2008)
  10. བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས (ed.): བོད་ ཀྱི་ སྤྱི་ སྐད་ སྐོར་ གྱི་ ཆེད ་ རྩོམ་ ཕྱོགས་ བསྒྲིགས (Peking, མི་རིགས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁན /民族 出版社1999), ISBN 7-105-03018-6 ;
    全国 术语 标准化 技术 委员会 少数民族 语 分 技术 委员会 藏语 工作 委员会 2006年度 工作 会议 在 北京 召开- „Národní komise pro technickou normalizaci technických výrazů - zahájení činnosti Pracovní komise pro tibetský jazyk v Technické komisi pro jazyk menšin v Pekingu 2006“. In: china-language.gov.cn. (教育部 语言 文字 应用 研究所) - ministerstvo školství, výzkumné oddělení používání jazyka a psaní , 12. ledna 2007, archivováno z původního dokumentu 14. května 2007 ; zpřístupněno 24. února 2021 (čínština). ;
    扎雅 · 洛桑普 赤 - Zhāyǎ · Luòsāngpǔchì:藏语 专 词 术语 混乱 的 症结 在 哪里- „ Jaké jsou důvody zmatku v tibetštině?“ In: info.tibet.cn. Čínské tibetské informační centrum, 22. března 2006, archivováno od originálu 7. července 2007 (čínština).;
  11. Minglang Zhou: uzákoňování Literatcy jazykových a etnických menšin v současné Číně . In: Anthony J. Liddicoat (Ed.): Jazykové plánování a politika: Problémy v jazykovém plánování a gramotnosti . Vícejazyčné záležitosti, Clevedon / Tonawanda / North York 2007, s. 102–121, zde s. 117.
  12. ^ Catriona Bass: Vzdělání v Tibetu. Politika a praxe od roku 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, s. 233.
  13. Minglang Zhou, Hongkai Sun: Jazyková politika v Čínské lidové republice . Kluwer, 2004, s. 226.
  14. ^ Ellen Bangsbo: Výuka a učení v Tibetu. Přehled publikací týkajících se výzkumu a zásad . Severský institut asijských studií, 2004, s. 16.
  15. ^ Catriona Bass: Vzdělání v Tibetu. Politika a praxe od roku 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, s. 235.
  16. ^ Červen Teufel Dreyer, Barry Sautman (ed.): Současný Tibet. Politika, rozvoj a společnost v sporném regionu . ME Sharpe 2006, s. 78.
  17. ^ Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck: Vyhnanství jako výzva. Tibetská diaspora . Orient Longman 2002, s. 271; Ashild Kolas, Monika P. Thowsen: Na okraji Tibetu. Kulturní přežití na čínsko-tibetské hranici . University of Washington Press, 2006, s. 176; A. Tom Grunfeld: Výroba moderního Tibetu . ME Sharpe, 1996, s. 179, 198.
  18. Mezi nejvlivnější patří ༄ ༅ ༎ སྦྲང་ ཆར ༎ („Jarní déšť “) z Qinghai a ༄ ༅ ༎ ཟླ་ ཟེར ༎ („Moonlight“) z Gansu. Viz Toni Huber: Amdo Tibetans in Transition. Společnost a kultura v době po mao . Brill, 2000, s. 40.
  19. Pod tím ༄ ༅ ༎ ཀྲུང་ གོའ ི་ བོད་ ཀྱི་ ཤེས་ རིག ༎ („Tibetologie v Číně“) v Pekingu.
  20. Také na Radio China International : tibetan.chinabroadcast.cn a tibetan.chinabroadcast.cn
  21. ^ Auboyer, Jeannine et Béguin, Gilles: Dieux et démoni de l'Himalaya. Art du Bouddhisme lamaique. Secrétariat d'Etat à la Culture. Editions des musées nationaux, Paříž 1977, s. 286. ISBN 2-7118-0058-X