Missingsch
Missingsch (také známý jako Messingsch ) je smíšený jazyk, který byl vytvořen, když se rodilí mluvčí nízké němčiny pokusili mluvit standardní němčinou . Je tedy třeba jej odlišit od nízoněmeckých dialektů severního Německa . Mezi rysy však patří zachování nízkoněmecké větné struktury a oblíbené půjčkové překlady dolnoněmeckých frází do standardní vysoké němčiny.
Často se předpokládá, že název pochází z Meißnisch ve vztahu k Meißnerovu kancelářskému jazyku . Další teorie vysvětlení slov odvozuje název od mosazi , slitiny zinku a mědi, protože v německém Missingschu se mísí dialekty vysokého a nízkého Německa.
Gramatika a výslovnost
Gramatika klasického Missingsch je převážně nízkoněmecká , slovní zásoba je směsicí spisovných a německých výrazů.
Několik příkladů (kromě nízké němčiny a standardní vysoké němčiny):
| Missingsch | Dolní němčina | Standardní vysoká němčina |
|---|---|---|
| Vezmi mi hrnec mléka | Dlouho mi krát de Melkkann | Dej mi tu mléčnou plechovku |
| Sedět slyšíte jen tehdy, když je tam de Vadder | Když je tam de Vadder, můžete slyšet způsoby | Neměl by ses posadit, dokud tam nebude tvůj otec |
| Obrázek je pro ni . | Obrázek je pro více. | Obrázek je pro ni. |
| Zůstal mrtvý . | Je dootbleven. | Zemřel; doslova: zůstal mrtvý. |
| Všechna ta stvůra vcházejí otevřenými dveřmi . | Bi de oppe Döör se postará o všechno v Krimmeltüüg rin. | Všechny druhy dobytka přicházejí s otevřenými dveřmi. |
| Podívám se na vás bloty, protože se dozvíte, co zasáhl Klock . | Ik do di blots ankieken, because if you sound as drizzing rain, wat de Klock slahn hett. | Jen se na tebe podívám a víš, co ta hodina udeřila; Doslova: Jen se na vás podívám, pak zjistíte / měli byste zjistit (co znamená: měli byste si to uvědomit), co hodiny zasáhly. |
Poslední příklad jasně ukazuje, že Missingsch je to Low German: něco řekl, namísto Low německého Wat . Ještě významnější je použití ich místo ik / ick . Výraz pro něj také ukazuje obtížnost přechodu z pouhého objektového případu v severní dolní němčině na opozici dativu a akuzativu.
Literatura a divadlo
Nezodpovězenou otázkou v literatuře je, zda je Missingsch skutečnou mluvenou formou nebo vědomě navrženou literární formou jazyka. Veškeré literární Missingsch texty (například Jochen Steffens „myšlenek a názorů sociální revoluce a dalších důležitých věcech století osmnáctého Kuddl Schnööfs“ ) vykazují nadprůměrný počet Missingsch charakteristik, takže lze předpokládat, že tyto nemají připomínat skutečnou řečová situace.
Hamburger Missingsch je nejlépe známý pro představení Divadla Ohnsorg . Dolní německá scéna upravila mnoho kusů v Missingsch pro televizní záznamy, protože toto je v Německu chápáno více než dolně německy.
O Missingschovi se také opakovaně hovoří v knize Kurta Tucholského Gripsholm Castle .
Příklady autorů Missingsch jsou:
- Ada Halenza (Bremen Missingsch)
- Dirks Paulun (Hamburk Missingsch)
- Beate von Sobbe (East Westphalian Missingsch)
- Jochen Steffen (Kiel Missingsch)
Viz také
- Hamburský dialekt
- Brémský dialekt
- Berlinerisch
- Ruhr němčina
- Jazyky Pidgin
- Familienkölsch
- Pozoruhodný Švábský
- Malá Erna
literatura
- Helmut Glück (Ed.), S pomocí Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. 3., přepracované vydání. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 (klíčové slovo: „Missingsch“).
webové odkazy
- wittmunk ( Memento ze 16. června 2010 v internetovém archivu ), Missingsch - ukázky textu.
Individuální důkazy
- ↑ Jochen Bär, Marcus Müller: Dějiny jazyka - jazyk historie: Problémy a perspektivy historické lingvistiky němčiny. de Gruyter, Berlín / New York 2012, Nils Langer, s. 580. ISBN 3-05-005111-6 .
- ↑ Kluge: Etymologický slovník německého jazyka . Editoval Elmar Seebold. 24., přepracované a rozšířené vydání. de Gruyter, Berlín / New York 2002, klíčová slova: „messing (i) sch, missingsch“. ISBN 3-11-017472-3 .