Martinis zpívá

Martinisingen je protestantský zvyk na Martinův den , který se pěstuje hlavně v luteránských oblastech severozápadního a severovýchodního Německa v den narozenin Martina Luthera , 10. listopadu. To je také známé pod jménem Martini nebo Martinssingen a pod dolními německými jmény Sünte- nebo Sünne Märten nebo Mattenherrn (v dnešní době často mylně zkorumpovaný na Matten Mär'n ). Během zpěvu martini 10. listopadu (podobně jako katolický martinský zpěv ), někdy s lampiony , lidé chodí od domu k domu a zpívají. Děti za to dostanou sladkosti.

Vznik

Martin Luther byl pokřtěn 11. listopadu 1483 a, jak to v té době často bývalo, dostal jméno světce dne, Martina z Tours . Kolem festivalu tohoto velmi oblíbeného světce se vyvinul rozmanitý a rozšířený zvyk , který také znamenal podzimní den zájmu a začátek šestitýdenního půstu před Vánoci , který v protestantských oblastech pokračoval i po reformaci .

Aby bylo možné vyvážit římskokatolický kult svatého Mikuláše , zvyky svatého Martina zdůrazňovali protestantští vládci a teologové od 18. století, původně ve Württembergu, protože to připomínalo den narození a křtu reformátora Martina Luther. Martinsult „se v protestantismu nebojovalo z teologických důvodů stejným způsobem [...] jako jiné římskokatolické kulty svatých“, ale došlo k protestantským úpravám prvků katolických zvyků.

V 19. století se do centra Martinova zvyku přestěhovala postava samotného Martina Luthera. Ve východním Frísku dostal nový obsah po 300. výročí reformace v roce 1817; nyní byl oslavován pouze Martin Luther, „přítel světla a muž víry“, „de Pope in Rome de Kroon offschlog“. Písně Martina von Tours byly přebaleny nebo rededikovány písním Martina Luthera a byly spojeny zvyky jako Heischegänge a lampionové průvody.

Ve východním Frísku byli zemědělští pracovníci a servisní pracovníci vypouštěni do zimní přestávky na den svatého Martina. Tyto do značné míry zbavené části populace musely překlenout chladné období bez jakéhokoli vlastního příjmu. Děti, které toho dne chodily od domu k domu, k tomu přispěly malým příspěvkem, zejména žebraly o dary od bohatých zemědělců a občanů. Dostali pepřové ořechy (pēpernööten) a jablka. Děti s sebou nesly lampiony ( Kippkappkögels ) a zvukové nástroje vlastní výroby ( Rummelpott ).

Využití dnes

Po soumraku chodí děti od lampičky ke dveřím ke dveřím a zpívají martinské písničky. Světlo v lucerně už často není svíčka, ale elektrická, protože lampiony se někdy v listopadovém větru vznítily. (V „Lucerně, lucerně“ se říká: „Otevři plamen, mé světlo, ale ne moje milá lucerna.“) Ale lucerny jsou stále vyrobeny z papíru samy. Stále častěji se však od lampionu při zpěvu upouští.

Hannoversche Wochenblatt píše o Mattenu Matten Märenovi : „Železné pravidlo platí v minulosti stejně jako dnes: pokud nic nedáš , hraješ trik“. I když východofríšsko-severoněmecký martini zpívá, odmítající musí očekávat zvonění nebo něco podobného později večer; a naopak, pokud nezpíváte, nic také nedostanete.

Od konce devadesátých let ukazuje reklama v obchodech a amerických televizních seriálech Halloween jako konkurenta zpěvu martini.

Martini písničky

Martinus Luther byl křesťan

Martinus Luther byl křesťan,
muž silné víry.
Protože má dnes narozeniny,
rozsvítím své malé světlo.

A zpívat píseň podle starého zvyku
z celého srdce.
Takto zpíval Martinus
jako dítě chodil od domu k domu.

A když se stal mužem,
byl jasným světlem.
Nasvědčuje tomu i moje malé světlo,
když prorazí nocí.

Když byl Martin kluk

Když byl Martin ještě chlapec ,
mnoho jich zpíval
před dveřmi cizích lidí.
Zpíval tak nádherně, zpíval tak něžně.
Takže přímo zbožným dětským způsobem se
srdce mohlo dobře hýbat.
Hudba podle silného hradu je náš Bůh

Zpíváme, drazí lidé, také
podle zbožné morálky a starého zvyku, takže
nám nechcete nadávat,
a pokud na nás hojně myslíte,
krásnými jablky,
ať vás Bůh odmění .

Naslouchejte tedy našim modlitbám
a vezměte si od nás to nejkrásnější poděkování
za vaše něžné dary.
Přejeme vám Lutherovu víru,
abyste
měli věčný život v nebeském království .

Přijíždíme s Kippkappkögels

Přijíždíme s Kippkappkögels.
Elk zpívá tak šťastně, jak jen může.
Ano, Sünner Maarten, nümms k Husovi,
Appels a Bereren kregen jako Schmuus
Co zpíváme, to se však
děje , ale Lutherovy narozeniny jsou jako nyní.
fiefhunnert joahr je to všechno
a Lutherovo slovo övert Eer stále platí.
Slovo sall alltied a vydržel navždy,
slovo sall may, nezahyne.
Sünner Maartens Avend, Sünner Maartens Sang,
un de Kippkappkögels zůstali dlouho.

Varianta KippKappKögels z Harlingerlandu :

Dorazili jsme s Kippkappkögels,
los zpívá tak živě, jak jen může,
je Sünner Maarten, nüms blifft k Husovi,
apely a bobule tvoří jako tom Schmuus.
Veerhunnertfieftig Johr je velmi bohatý na
Lutherovy narozeniny.

Mien lüttje Lateern

Mien lüttje Lateern,
ik hebb di so geern.
Tančíte po Straten,
můžete si dát další laten,
ik mutt s di lopen,
mutt sing a ropen:
Mien lüttje Lateern,
ik hebb di so geern.

Mien lüttje Lateern,
ik hebb di so geern.
Ty, vítr, laat dat Susen Kruup
achter de Husen,
kruup achter de Dieken,
vandaag you have to hitch.
Mien lüttje Lateern,
ik hebb di so geern.

Mien lüttje Lateern, záříš
jako hvězda
dor tinkelt kien mantje,
dor nás lemovala kien Hantje,
danz znovu danz znovu
zpívám vždy blieder
Mien lüttje Lateern,
ik hebb di so geern.

Martin Luther, Martin pojďme zpívat

Z oblasti Bielefeld / Ravensberger:

Martin Luther, Martin pojďme zpívat.
Stojíme
před bránou bohatého muže.
Ti, kteří nám něco dají
a nezapomenou,
získají zlatou korunu.
Koruna sahá tak daleko, tak daleko,
po celém křesťanství.
Dobrý večer dobrý večer!
Nenechte nás tak dlouho stát,
chceme jít kousek dál,
odsud do Kölle.
Kölle je velké město, takže nám
spousta lidí dává watty.
Klipp Klapp Rosenblatt,
krásná panno, dej nám watt,
dej nám jablko, je
na vrcholu,
dej nám oříšek,
pak se vrátíme k Husovi!

Jako „ Heeper Lied“ ( Chybějící dialekt):

Martine Luthere, zpíváme Martine,
vykročíme vpřed, za [...] (jméno majitele domu) dveřmi.
Ti, kteří nám něco dají a nezapomenou,
získají zlatou korunu;
koruna sahá tak daleko, tak daleko,
přes celé křesťanství.
Nestůjme tak dlouho,
chceme jít kousek dál,
odsud do Kolína.
Kolín nad Rýnem je velké město, takže nám
mnoho lidí něco dává.
Klipp klapp růžové lístky,
milí lidé, dejte nám něco!

Vestfálský typ:

Zpíváme Martina Luthera,
vystupujeme za dveřmi domu.
Pokud nám něco dáte
a nezapomenete,
získáte zlatou korunu (korunu),
korunu, která odsud sahá až
do Štědrého dne.
Dobrý večer, dobrý večer,
žije zde bohatý farmář,
který nám pravděpodobně může něco dát.
Klipp Klapp Rosenblatt
nejkrásnější hospodyňka, dej nám něco.

Martine Luthere, jsme tady

Z Bösingfeldu / Lipperlandu:

Martine Luthere, jsme tady,
před vašimi dveřmi.
Kdo nám něco
nezapomene dát,
měl by mít zlatou korunu.

Z Jarlingenu (Walsrode, Lüneburg Heath):

Rohože, rohože Lord
Appel a Beern
chutná tak Gaut, chutná tak Gaut,
Schmiet se nám hostinská slámová kůže.
Lau usnich rosu dlouhý stan,
protože bychom chtěli jít znovu,
tady viset, jít tam,
kvůli tomu, ok stále viset.

Více písniček

  • Mocná pevnost je náš Bůh
  • Pojďme zpívat o Lutherovi
  • V Eislebenu se nám narodil muž
  • Děti se stěhují z domu do domu
  • Dnes je opět Martini
  • Zpívejte dnes písně radosti
  • Poslouchejte bouři zimy
  • Vidíte, drazí lidé
  • Dnes je den před mnoha lety
  • Rozsvítíme světla
  • My děti všichni přicházíme na Martinův den

Obecné písně při spuštění lucerny :

  • Jdu se svou lucernou (před rokem 1913)
  • Lucerna, lucerna ( DVA A 59 488 [kolem 1875] a A 95 675 [kolem 1877])

Viz také

literatura

  • Martin Happ: Staré a nové obrázky svatého Martina. Zvyky a zvyklosti od 19. století (= kolínské publikace o dějinách náboženství. Svazek 37). Böhlau Verlag, Cologne-Weimar-Berlin 2006, ISBN 978-3-412-05706-0 , zejména s. 350–358 ( omezený náhled ve vyhledávání knih Google).
  • Ernst Müller, Griet Voss: De Utrooperova malá kniha od Martiniho . Utrooper Verlag, Leer 2000, ISBN 3-934370-14-4 ( malá kniha ).
  • Katrin Rodrian (Red.): Móda a způsoby. Východní Frísko zvyky, tradice a zvláštnosti. 2. vydání. Východofríská krajina, Aurich 2013, ISBN 978-3-940601-19-3 .

Individuální důkazy

  1. ↑ a b Happ: Staré a nové obrázky svatého Martina. 2006, s. 349–357, citát s. 352 ( omezený náhled při vyhledávání knih Google).
  2. ↑ fulkum.de: Martinisingen
  3. ↑ ostfriesland.de: Martini, Martinstag a Sünnermarten , přístup 12. září 2017.
  4. ↑ Východofríská krajina : Sünner-Martens-Leed , s. 3, přístup 12. září 2017 (PDF).
  5. ↑ Hannoversches Wochenblatt, 7. listopadu 2007, s. 3
  6. ↑ Happ: Staré a nové obrázky svatého Martina. 2006, s. 273 ( omezený náhled ve vyhledávání knih Google).
  7. ↑ Tobias Widmaier: Jdu se svou lucernou (2007). In: Populární a tradiční písně. Historicko-kritická píseň lexikon na německý Folk Song Archiv
  8. ↑ Ingeborg Weber-Kellermann : Kniha dětských písniček. Schott, Mainz 2010, ISBN 978-3-254-08370-8 , s. 146.