Kontaktujte lingvistiku

Obecně řečeno, kontaktní lingvistika je lingvistická úvaha o jazycích a jejich mluvčích, kteří jsou ve vzájemném sociálním kontaktu. Podle definice Földes (2010, s. 142): „Kontaktní lingvistika se zabývá zaznamenáváním, popisem, modelováním, typizací, interpretací a hodnocením jakýchkoli projevů jazykového kontaktu, a to jak z hlediska podmínek, tak procesu a jeho výsledku , včetně kontaktního chování a kontaktní zkušenosti řečníků. “ Důsledky takových kontaktů mohou být mnohojazyčnost , formování plošného rozložení jazykových znaků , zánik jazyků a formování smíšených jazyků a jazyků pidginských nebo kreolských .

Dnes má mnoho zemí zákony upravující používání určitých jazyků. To platí jak pro jazyky místních etnických skupin, jako je srbština v Německu, tak pro menšinové jazyky, jako jsou mateřské jazyky přistěhovalců z jiných zemí.

Metody kontaktní lingvistiky

Výzkum v oblasti kontaktní lingvistiky zahrnuje socio- a psycholingvistické i jazykově- typologické a jazykově-historické složky.

Socio- a psycholingvistický výzkum se zaměřuje především na stav jazyků, které jsou v kontaktu, a také na vlivy tohoto stavu na charakteristiky jazyka. Dále je zkoumána mnohojazyčnost a její důsledky pro jednotlivé jazyky a osvojování jazyků v kontaktních zónách.

V oblasti jazykové typologie se provádí výzkum, jak se jazyky mohou navzájem ovlivňovat, když jsou v kontaktu. Oblast typologie zkoumá dlouhodobý kontakt jazyků v určité oblasti. Například v Eurasii vedly rozsáhlé stěhování národů a obchodní vztahy za poslední tisíciletí k obrovské jazykové unii, která zahrnuje celý dvojitý kontinent kromě vysokohorských oblastí na Kavkaze a Himalájích a na pobřeží Tichého oceánu .

Typologický výzkum pidginských a kreolských jazyků začal vědecky až v posledních několika letech 20. století, ale zabírá stále více prostoru.

V historické lingvistice se zkoumá změna jazyka, ke které dochází při kontaktu s jazykem. Vznik nových dialektů - a další vývoj nových jazyků - lze zvláště dobře pochopit na příkladu latiny , která se vyvinula do celé skupiny jazyků, románských jazyků . Když se oficiální jazyk Latina dostal do kontaktu s místními jazyky, za relativně krátkou dobu se to změnilo natolik, že jen několik set let po skončení Římské říše již vzájemná srozumitelnost nebyla možná. Cizí superstráta jako jazyk dobyvatelů však také oslabuje, když je jazykem substrátu kulturní jazyk (např. Latina ), ve kterém existují výrazy pro mnoho věcí, instituce nebo souhrny, pro které v superstrate jazycích dobyvatelů existují ( např. Franky , Visigoths ) nejsou k dispozici žádné podmínky.

literatura

  • Michael Clyne: Dynamika jazykového kontaktu. Angličtina a jazyky přistěhovalců. Digitální tisk. Cambridge Univ. Press, Cambridge 2007.
  • Csaba Földes: Interkulturní lingvistika. Úvodní úvahy o konceptech, problémech a požadavcích. (= Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis, dodatek 1). University Press, Veszprém / Edition Praesens, Vídeň 2003, ISBN 3-7069-0230-3 . (online)
  • Csaba Földes: Kontaktní němčina: K teorii odrůdového typu za transkulturních podmínek mnohojazyčnosti . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6160-0 . (online)
  • Csaba Földes: Co je to kontaktní lingvistika? Poznámky k umístění, obsahu a metodám vědecké kultury v pohybu. In: Hubert Bergmann, Manfred Michael Glauninger, Evelyne Wandl-Vogt, Stefan Winterstein (eds.): Focus on dialect. Analyzovat - Dokument - Komunikovat. Festschrift pro Ingeborg Geyer k jeho 60. narozeninám. (= Německá lingvistika. 199-201). Olms Hildesheim / Curych / New York 2010, s. 133–156. (online)
  • Susanne Mahlstedt: Bilingvální vzdělávání ve vícejazyčných rodinách. Analýza charakteristik úspěchu . Frankfurt am Main a kol.1996.
  • Wolfgang W. Moelleken, Peter J. Weber (ed.): Nová výzkumná práce v oblasti kontaktní lingvistiky . (= Plurilingua. 19). Dümmler, Bonn 1997.
  • PH Nelde (ed.): Teorie, metody a modely kontaktní lingvistiky . Dümmler, Bonn 1985.
  • PH Nelde (ed.): Aktuální tendence v kontaktní lingvistice . Dümmler, Bonn 1983.
  • PH Nelde (ed.): Metody kontaktní lingvistiky . Dümmler, Bonn 1983.
  • Claudia Maria Riehl: Jazykový kontaktní výzkum: úvod . 2., revidováno. Edice. Narr, Tübingen 2009.