Kongresový sál (Berlín)

Kongresový sál
Kongresový sál

Kongresový sál

data
umístění Berlínská tiergarten
architekt Hugh Stubbins
Stavitel Nadace Benjamina Franklina
Architektonický styl Moderní
Rok výstavby 03.10.1956 -
19. září 1957
zvláštnosti
Volně visící střecha s dvojitě zakřiveným předpjatým betonovým stropem

Kongresshalle je Berlín budova pro akce a výstavy na John-Foster-Dulles-Allee v Großer Tiergarten a vládní čtvrti . Kongresový sál dodnes působí střechou, která překlenuje hlediště širokým a vysokým obloukem, senzaci a přitažlivost . Střechu tvoří síť ocelových lan zavěšených na dvou ocelových obloucích a krytých betonem.

V prvních desetiletích byl kongresový sál významným symbolem německo-americké aliance a během éry studené války i mimo ni byl politicky instrumentalizován. Po částečném kolapsu v roce 1980 a rekonstrukci v roce 1987 se kulturně-politická agenda změnila, od té doby se německo-americké zaměření rozšířilo o multikulturní program v Domě světových kultur (HKW). Ministerstvo zahraničí dohlíží na HKW jako na jednu z pěti pověřených a financovaných zprostředkovatelských organizací v oblasti zahraniční kulturní politiky . HKW dostává pravidelné finanční prostředky od federálního ministerstva zahraničí a spolkového komisaře pro kulturu a média .

budova

Hlavní přístup přes molo pánve

Klenutá střecha překlenuje hlediště , které nabízí posezení pro zhruba 1 000 účastníků. Pod šikmým hledištěm je vysoká místnost pro foyer , do které je denní světlo vpouštěno souvislým pásem oken. Bývalý hlavní vchod do foyer vedl přes střešní terasu, která má plochu 92 m × 96 m. Vnější střecha má vzdušnou čarou maximální rozpětí 61 m a poloměr vrcholu mezi nejnižšími body 77,3 m; dva oblouky z předpjatého betonu se rozprostírají každý po poloměru 110 m. Pod střešní terasou jsou další dvě podlaží a další funkční prostory, jako je výstavní síň o rozloze přibližně 1 000 m², konferenční místnosti, divadelní sál, restaurace, knihkupectví.

Na straně ulice je obdélníková, 60 m × 90 m velká vodní nádrž („zrcadlový rybník“) s fontánou, ve které je od roku 1987 instalována bronzová plastika Henryho Moora : Large Divided Oval: Butterfly . Přes rybník vede betonový chodník lemovaný okrasnými rostlinami a vnějším schodištěm k bývalému hlavnímu vchodu na střešní terasu. Dnes je hlavní vchod pod vnějším schodištěm. Na vodní straně je letní kavárna na břehu Sprévy s přistávacím stolem lodi. Berlínský senát uložil budovu do památkové péče sedm měsíců po dokončení.

Historie stavby

konstrukce

Poštovní známka (1957) , kresba modelu u příležitosti Interbau

Kongresové centrum bylo 1956/1957 na podnět bývalé berlínské starosti ministerstva zahraničí , Eleanor Dulles , jako příspěvek Spojených států na mezinárodní stavební výstava Interbau postaven 1957. Eleanor Dulles a její bratři Allen Dulles , ředitel CIA od roku 1953, a John Foster Dulles , americký ministr zahraničí od roku 1953, měli přímý přístup do centra moci v americké politice. Když opustila kancelář berlínského komisaře, Willy Brandt ji označoval jako „matku Berlína“. Při stavbě založil Dulles jako klienta „Benjamin Franklin Foundation“ a 26. dubna 1958 předal „Berlínský sál Benjamina“ jako „dar“ městu Berlín.

„Dar“ od nadace původně stál 15,8 milionu marek a 600 000 marek za půdu. Německý federální rozpočet však převzal většinu nákladů devět milionů marek. Nakonec náklady stouply na celkem 19 milionů marek (očištěno o kupní sílu v dnešní měně: kolem 46,40 milionu eur). V poválečných letech se stavba v Berlíně stala konkurencí mezi politickými systémy. Interbau byl Western odpověď na velkoryse jmenoval Stalin Allee ve východním Berlíně .

Když byl 3. října 1956 položen základní kámen, popsali architekt Hugh Stubbins a Eleanor Dulles budovu jako „maják svobody, který vysílá své paprsky na východ“. Intenzivní noční osvětlení bylo od začátku součástí koncepce budovy. Kromě toho byla jako barva střechy zvolena bílá, aby se intenzivně odrážela při vystavení slunečnímu světlu. Kongresový sál byl umístěn nejen blízko hranic se sovětským sektorem, ale také na vyvýšeném kopci, aby byly jeho kontury viditelné ve východním Berlíně . Stubbins později připustil: „Toto byla ve skutečnosti propagandistická budova zaměřená na Sověty , kteří byli jen na míle daleko.“ Blízkost hranice sovětského sektoru - stále bez zdi  - byla rozhodující pro výběr staveniště , ale také pro budoucí německá vládní čtvrť, u které se očekávalo, že tam bude postavena. Zoo , která byla v té době odlesněna , stále poskytovala výhled na budovu Reichstagu naproti ; část majetku se nachází na místě bývalé Krollovy opery . Ve smlouvě o stavbě byla opravena nepřekonatelnost a jedinečné postavení kongresového sálu.

Dorton Arena , dokončení 1952

Partnerem projektu Stubbins byl newyorský stavební inženýr Fred Severud, který doporučil, aby se orientoval v Dorton Aréně v Raleighu (Severní Karolína) na základě konceptu polského architekta a amerického přistěhovalce Macieje a Matthewa Nowickiho . Severud vypočítal statiku Dorton Arena , což je první velká stavba v historii architektury s volně visící střechou. Dva velké zakřivené hranové nosníky / hranové nosníky nesou sedlovou zakřivenou střešní plochu, hyperbolický paraboloidní plášť , tj . Dvojitě zakřivenou plochu, která je překlenuta sítí předpínacích ocelových lan. V Dorton Areně je tahová síla dvou protínajících se okrajových oblouků na koncích oblouků navzájem spojena vodorovnými napínacími lany v zemi. Stubbins naopak soustředil a upevnil tahovou sílu dvou ocelových oblouků nad kongresovým sálem na oporu a základ v zemi.

Kongresový sál se výrazně odlišoval od originálu v jiném ohledu, protože zkušební inženýr Werner Koepcke neschválil původní návrh konzolového stropu. Konzolová konstrukce tohoto rozpětí, spočívající pouze na dvou základních bodech, nebyla v padesátých letech považována za proveditelnou. Koepcke však nabídl alternativu, kterou poté pod časovým tlakem převzali dva berlínští kontaktní architekti Werner Düttmann a Franz Mocken a realizovali proti vůli, ale s tolerancí Stubbinse. V rámci původní zavěšené střechy byla uprostřed zavěšena druhá střecha, která byla pomocí „prstencové kotvy“ podepřena o podlahu stěnou hlediště. Převislou celkovou střechu s nosnými kabely a hranovými nosníky nyní udržovala v rovnováze také vnitřní „prstencová kotva“. V „ Debatě o kongresové hale“ v časopisech Bauwelt a baukunst und werkform se toto komplikované pozastavení setkalo s ostrými protesty. Frei Otto , který poznal Dorton Arena v kanceláři newyorského stavebního inženýra Freda Severuda a který poté v roce 1954 vydal první kompletní práci na strukturách vystavených napětí, v roce 1956 řekl: „Zatížení visí ve vzduchu. [...] Nikdy nebyla závěsná střecha s tak drahou a těžkopádnou konstrukcí. “Architekt Pier Luigi Nervi v roce 1959 uvedl: Střecha„ porušuje přirozené principy statiky a stavby “. Dodnes zůstalo mezi odborníky otevřenou otázkou, zda bylo možné dosáhnout stabilní stavby s prostředky 50. let minulého století.

Podle tiskové zprávy bylo použito přes 79 000 pytlů cementu , 1 000 tun výztužné oceli , 560 000 cihel, 1 000 metrů čtverečních skla a například 10 tun hřebíků.

Spadnutí vnější střechy

Kongresový sál po kolapsu 21. května 1980

Ráno 21. května 1980 se jižní část okraje střechy zřítila během tiskové konference na setkání Ring Deutscher Makler , které se mělo konat další den. Pět lidí bylo zraněno a sedmadvacetiletý obchodní redaktor televizního vysílání Free Berlin svým zraněním podlehl. Strukturální zkouška odborníky potvrdila první předpoklady učiněné odborníky: Technickou příčinou bylo jak nedostatečné plánování střechy, tak špatná konstrukce, a tedy v konečném důsledku chyba statiky. Stlačení potrubí kolem napínacích kabelů bylo přetíženo neustálým napínáním a uvolňováním střechy způsobeným výkyvy větru, sněhu a teplot. Tento materiál únava nakonec způsobilo koroznímu praskání v předpínací oceli . Zpráva o příčinách částečného kolapsu proto dospěla k následujícímu závěru:

„Kolaps jižní vnější střechy a obvodové spony berlínského kongresového sálu, jehož oblouk nesl hranu, byl nedostatečným strukturálním plánováním a konstrukcí vnějších střech, a v důsledku toho kvůli korozi způsobeným zlomeninám způsobeným šlachami .“

- Jörg Schlaich , Karl Kordina a Hans-Jürgen Engell : Znalecký posudek 1980

Ke korozi napínacích kabelů došlo krátce před vnější stěnou na vnější střeše, kde měla největší vliv hmotnost převislé hrany střechy. K tomuto opotřebení materiálu došlo, protože původní pružnost zavěšené střechy byla odebrána instalací druhé a pevné střechy. Stejného názoru byl i Stubbins: „Z jeho pohledu vedla změna plánů střechy ke kolapsu.“

rekonstrukce

Kongresový sál s nočním osvětlením v zrcadlovém rybníku
Kongresový sál s letní kavárnou a přistávacím pódiem lodi na Sprévě

Za prvé, v probíhající diskusi se vážně uvažovalo o demolici ruiny, mimo jiné proto, že ICC bylo již od roku 1979 mnohem větším kongresovým centrem. Rozhodujícím faktorem pro renovaci byl nakonec argument, že kongresový sál byl „historickým a politickým dokumentem“. Po pečlivých demoličních pracích na střeše byl kongresový sál v letech 1984 až 1987 zrekonstruován a přestavěn. O obnovu spodních pater se zasloužili berlínští architekti Hans-Peter Störl a Wolf-Rüdiger Borchardt, střecha zůstala vyloučena. Určili původní materiály součástí a látek a použili je při renovaci. Stará technická infrastruktura však do značné míry nebyla obnovena, aby zůstala v rámci politicky předepsaného rozpočtu.

Po výběrovém řízení na rekonstrukci vnější střechy tehdejší vládní starosta Richard von Weizsäcker a senátor budov Ulrich Rastemborski favorizovali a doporučili nabídku společnosti Krupp -Stahlbau s plánovačem ICC Ralfem Schülerem , který navrhl lehkou ocelovou střechu. Ve srovnání s ostatními verzemi s betonovými skořepinovými konstrukcemi byl také nejlevnější. Po nabídkovém řízení společnost Dyckerhoff & Widmann následně podtrhla nabídky konkurentů o deset milionů marek, což však nebylo odmítnuto, ale přijato. Weizsäcker a Rastemborski však z různých důvodů předčasně odstoupili ze svých kanceláří, a tak společnost Dyckerhoff & Widmann získala zakázku na jejich těžkou střešní verzi. V průběhu stavebních prací se náklady na stavbu střechy opět zvýšily na částku původní nabídky. Renovace stála celkem 40 milionů marek (upraveno o kupní sílu v dnešní měně: kolem 36 milionů eur), což také odpovídalo politickým požadavkům.

Řízením konstrukce střechy byl pověřen stavební inženýr Helmut Bomhard. Nejprve však musel přesvědčit stavební úřady, že to není železobeton podle potřeby, ale předpjatý beton, který má lepší tahové vlastnosti. Střecha byla ponechána volně viset, jak původně plánoval Stubbins, a byla odstraněna fixace („kruhová kotva“) stěny hlediště na střeše. Hlediště dostalo vlastní střechu ve vzdálenosti 90 cm pod vnější střechou. Rekonstrukce měla pouze dva konce křídel / hranové nosníky původně falešné , nikoli však ocelová lana mezi plechy. Bomhard měl betonové segmenty zavěšené uprostřed, od „dolního bodu“ až po oblouky, na ocelové síti. Na rozdíl od Dorton Arena není ocelová síť střešního pláště předpjata. Spodní střecha hlediště, která byla postavena jako první, sloužila jako opora falešných konstrukcí pro vnější střechu pro konečné vyplnění spár lehkým betonem . Budova byla znovu otevřena 9. května 1987 k 750. výročí Berlína .

Renovace

Počínaje červencem 2006 byl kongresový sál po dobu jednoho roku mírně přestavěn, zrekonstruován a vybaven sociálním zařízením a novou technickou infrastrukturou za cenu 8,8 milionu EUR, která byla vynechána při první rekonstrukci v 80. letech minulého století. Původní lak v pastelových tónech byl znovu použit. 21. srpna 2007 se slavilo znovuotevření Kongresového sálu, které bylo doprovázeno výstavou umění „New York - States of Mind“. Následovala konference „New York - Berlín: Rozmanitost, kultury, městské prostory“, kterou zahájil federální ministr zahraničí Frank -Walter Steinmeier 19. září 2007, přesně po 50 letech od jejího prvního otevření .

Další rekonstrukce proběhla od září do prosince 2016, u menších akcí lze hlediště s malým úsilím rozdělit na dvě části. Osvětlení bylo optimalizováno uvnitř i venku.

Typ konstrukce

Kromě kongresového sálu vzniklo podle vzoru Dorton Areny také mnoho dalších budov , ale většina z nich má větší skleněnou fasádu než kongresový sál. Zde se vyjasňuje statický princip přídavné prstencové kotvy, která byla od originálu upravena, která musí spočívat na pevnějších stěnách.

Kultura a politika

Poštovní známka (1958) ze série Berlin Cityscapes
Kongresový sál se sochou Henryho Moora v zrcadlovém rybníku
  • Kvůli svému tvaru skořápky turističtí průvodci a novináři obvykle používají jako těhotnou ústřici berlínskou přezdívku . Populární koncept těhotné ústřice sahá až k novinářům, kteří jej však připisovali berlínskému lidovému jazyku. V prvních dnech, mimo jiné, že jména byla žena Dulles "klobouk   a strýc Sams válce   volal. Vyčnívající hrana střechy, která podruhé zvýrazňuje křivku budovy, je někdy vnímána jako „ kloboukový okraj “, „střešní okraj“ nebo „ Stetson “.
  • Jeden den po zahájení, 20. září 1957, se v kongresovém sále sešel CIA kontrolovaný Kongres pro kulturní svobodu , kterému předsedal Melvin Lasky, a diskutovali na téma „Hudba a výtvarné umění“. Mezi účastníky byli Theodor W. Adorno , Will Grohmann , Boris Blacher , Isamu Noguchi , Hans Heinz Stuckenschmidt . V Kromě svobody a demokracie, Kongres pro kulturní svobodu prosazovat abstraktní , bez možnosti reprezentační umění , atonální hudby a moderní architekturu ( mezinárodní styl ).
  • 15. října 1957 se v kongresovém sále poprvé uskutečnilo zasedání německého Bundestagu . Spolkový německý parlament se během 2. , 3. a 4. volebního období několikrát sešel v Berlíně, sedmkrát ve velké přednáškové síni Fyzikálního ústavu Technické univerzity a dvakrát v Kongresovém sále , stejně jako Spolkové shromáždění ve východním Prusku Hala na berlínském výstavišti . To se pravidelně setkávalo s násilným odporem vlád NDR a SSSR , protože neuznávali Západní Berlín jako území NSR . Druhé zasedání Bundestagu v Kongresovém sále, poslední v Západním Berlíně, se konalo 7. dubna 1965. Tento týden uspořádala Varšavská smlouva velké cvičení. Podle Der Spiegel reagovala NDR pouze na oznámení o setkání 15. března 1965, ačkoli NVA měla jen tři týdny příprav. Sovětská proudová letadla také poprvé letěla nad oblastí Západního Berlína nadzvukovými a nízkoúrovňovými lety a narušila zasedání Bundestagu v kongresovém sále. Jednotliví poslanci opustili jednání, aby pozorovali manévry. Na tranzitních trasách čekaly až 20 hodin. Poté západní spojenci zakázali federální vládě pořádat další schůzky v Západním Berlíně. V Dohodě čtyř mocí o Berlíně z roku 1971 se západní mocnosti zavázaly, že již nepovolí žádná další plenární zasedání Bundestagu v Berlíně. Teprve po politických změnách se západoněmečtí poslanci znovu setkali v Berlíně.
  • Od roku 1958 do 70. let 20. století probíhalo v kongresovém sále slavnostní zahájení Berlinale . Od roku 1994 do roku 2000 sloužil kongresový sál jako místo každoročního berlínského jazzového festivalu .
  • Bronzová plastika Henryho Moora Velký dělený ovál: Motýl na rybníku před kongresovým sálem byla odlita v roce 1986 známou berlínskou slévárnou Hermannem Noackem . Slévárna umění vyleštila sochu znovu v roce 2010. Bronzová socha váží přes osm tun a při 3,5 milionu marek byla jedním z nejdražších nákupů umění v Berlíně. Socha byla postavena u příležitosti 750. výročí Berlína v roce 1987 a je Moorovou poslední veřejnou prací.
  • Kvůli svému futuristickému vzhledu byl kongresový sál vybrán jako film pro sci -fi film Æon Flux (2005). Dalšími filmy s umístěním Kongresshalle byly drama Margarethe von Trotta východ-západ Slib (1995) a policejní komedie Thorstena Schmidta Sníh na Nový rok (1999) ze série ZDF Die Musterknaben .

Literatura (výběr)

  • Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Rekonstrukce kongresového sálu - stavba a stavba. In: Bauingenieur 1986 (61), ISSN  0005-6650 , s. 569-576 .
  • Senátor pro budovy a bydlení (Ed.): Berlin Baut. Svazek 2. Kongresový sál. (Historie, kolaps, rekonstrukce.) Brožura, Berlín 1987, vystavit.com .
  • Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins - americká moderna padesátých let v Berlíně . Jovis, Berlín 2007, ISBN 978-3-939633-23-5 .
    Anglické vydání: Architekt Hugh Stubbins: padesátá léta americké moderny v Berlíně. Přeložila Rachel Hill. Jovis, Berlín 2007, ISBN 978-3-939633-24-2 .
  • Bernd M. Scherer (Ed.), Axel Besteher-Hegenbarth (Red.), Dina Koschorreck (Red.): Dům. Kultury. Svět. 50 let: Od kongresového sálu po Dům světových kultur. Nicolaische Verlagsbuchhandlung, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 .
  • Florian Heilmeyer: Dům světových kultur v Berlíně. Fotografie: Jens Liebchen: Die neue Architekturführer , sv. 110, Stadtwandel Verlag, Regensburg 2007, ISBN 978-3-86711-022-8 .
    Anglické vydání: Dům světových kultur v Berlíně. Stadtwandel Verlag, Regensburg 2007, ISBN 978-3-86711-023-5 .

Filmy

  • Válka budov. Soutěž architektů v rozděleném Berlíně. Dokument, Německo, 2014, 28:34 min, scénář a režie: Andreas Sawall, produkce: ZDF , první vysílání: 2. listopadu 2014 na ZDF, shrnutí ZDF, ( memento ze 6. února 2017 v internetovém archivu ), s online video ; IA. s historikem umění Adrianem von Buttlar . Kongresový sál se objeví od 10 min do 11:40 min.
  • „Těhotné ústřici“ je 50: berlínský kongresový sál se znovu otevírá. Dokument, Německo, 2007, 14 min, scénář a režie: Felix Oehler, produkce: rbb , první vysílání: 23. srpna 2007 od rbb, filmová data z TU Berlin .

webové odkazy

Commons : Kongresshalle Berlin  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Steffen de Rudder: Dům dělá propagandu. Berlínský kongresový sál a studená válka. In: Bernd M. Scherer (Ed.), Das Haus. Kultury. Svět. 50 let: od kongresového sálu po Dům světových kultur. Nicolai, Berlín 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s. 28-41.
  2. ↑ Ministerstvo zahraničí a zprostředkovatelské organizace v oblasti zahraniční kulturní politiky. In: German Music Information Center (MIZ), accessed on 29. května 2016.
  3. ↑ RS: Berlínská instituce. Dům kultur: Federální ministerstvo zahraničí plánuje škrty. In: Der Tagesspiegel , 7. listopadu 2010.
  4. ↑ Hlediště. In: House of World Cultures (HKW) , přístup 26. května 2016.
  5. ↑ a b c Popis budovy: Kongresový sál - Stubbins ( Memento z 29. května 2016 v internetovém archivu ) In: Bürgererverein Hansaviertel , přístup 29. května 2016.
  6. ^ Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Rekonstrukce kongresového sálu - stavba a stavba. In: Bauingenieur , 1986, s. 570.
  7. ↑ Půdorysy kongresového sálu. (PDF; 514 kB) In: HKW , srpen 2012
    stavební plán. (PDF; 333 kB) HKW ; přístup 26. května 2016.
  8. ↑ a b Claudia Schwartz : Odvážně zakřivená střecha pro novou éru. In: Neue Zürcher Zeitung , 8. února 2008.
  9. ↑ Steffen de Rudder: Symbol, obr. 6. In: berliner-kongresshalle.de , přístup 26. května 2016.
  10. ^ A b Gerhard Keiderling: „Matka Berlína“ Eleanor Lansing Dulles (1895-1996) . In: Berlínský měsíčník ( Luisenstädtischer Bildungsverein ) . 3. vydání 2001, ISSN  0944-5560 , s. 94-98 ( luise-berlin.de ). Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins , s. 111.
  11. ↑ a b Památková databáze: Kongresový sál . Oddělení Senátu pro městský rozvoj a životní prostředí ; přístup 26. května 2016.
  12. ^ A b c Christian van Lessen: Stejně odvážný jako nápad . In: Der Tagesspiegel , 21. srpna 2007.
  13. ↑ Reinhard Schneider : 25 let německé jednoty. Soutěž v kameni a betonu. Budova v rozděleném Berlíně . In: rbb , 14. října 2015, přístup 26. května 2016.
  14. ↑ Steffen de Rudder: Architektura ve studené válce, obrázek 2. In: berliner-kongresshalle.de , přístup 26. května 2016.
  15. ↑ Galerie obrázků: Kongresový sál . In: Der Tagesspiegel , 22. srpna 2007, přístup 26. května 2016.
  16. ↑ Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins , s. 156.
  17. ↑ a b Wolfgang Kempkens: Nový život pro symbol svobody: Dům kultur je pečlivě zrekonstruován. In: ingenieur.de , 31. března 2014.
  18. ↑ Citováno v: House of World Cultures Berlin. ( Memento z 29. května 2016 v internetovém archivu ). In: Stadtwandel Verlag , 2016, zpřístupněno 26. května 2016. Původní citát v Steffen de Rudder: Der Architekt Hugh Stubbins , s. 66: „Věděl jsem hned, že to byla v podstatě budova propagandy zaměřená na Sověty jen půl míle pryč. “Poznámka od de Ruddera:„ Hugh Stubbins, ručně psané paměti, 1993 “. Přeloženo do: Steffen de Rudder: Ein Haus macht Propaganda , 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s. 29.
  19. ↑ Steffen de Rudder: Architect, obrázek 5. berliner-kongresshalle.de; přístup 26. května 2016.
  20. ↑ Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins , s. 124, 129.
  21. ↑ Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins , s. 128.
  22. ^ A b Frei Otto , Hugh Stubbins , Fred Severud: Debata v Kongresovém sále. In: Bauwelt , 1958 (49), č. 1.
  23. ↑ Steffen de Rudder: Dům dělá propagandu. Berlínský kongresový sál a studená válka. In: Bernd M. Scherer (Ed.): Dům. Kultury. Svět. Nicolai, Berlín 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s. 35.
  24. ^ Rainer Barthel: Laudace u příležitosti udělení čestného doktorátu Frei Otto. ( Memento z 18. května 2016 v internetovém archivu ; PDF; 96 kB). In: TU Mnichov , Fakulta architektury, 25. května 2005, 10 stran; přístup 26. května 2016.
  25. ↑ v Dorton Areně , viz poznámka pod čarou 2: Kongresový sál . In: Berliner Landesdenkmalliste , přístup 26. května 2016.
  26. ↑ a b Spojenecké památky v Berlíně - USA. Kongresový sál - Dům kultur. ( Memento ze 14. srpna 2017 v internetovém archivu ). In: Senátní odbor pro městský rozvoj a životní prostředí (Berlín).
  27. ↑ Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins , s. 58.
  28. ↑ Steffen de Rudder: Dach, obr. 3. In: berliner-kongresshalle.de , přístup 26. května 2016.
  29. ↑ Citováno Martinem Schusterem: Seminární práce o historii designu: Frei Otto. In: University of Stuttgart , 1997; Frei Otto : Zatížení visí ve vzduchu. Kritické pro stavbu kongresového sálu v Berlíně. In: Bauwelt , 1956, č. 42, s. 1001.
  30. ↑ Nervi citováno v Dach, obr. 3. In: berliner-kongresshalle.de , přístup 26. května 2016; Pier Luigi Nervi : Debata v kongresovém sále. In: Bauwelt , 1959, 50, č. 21, s. 638.
  31. ↑ Steffen de Rudder: Dům dělá propagandu. Berlínský kongresový sál a studená válka , 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , s. 40.
  32. ^ HE: Kongresový sál oficiálně otevřen. In: Berliner Blätter , ISSN  0405-556X , svazek 7, č. 10, říjen 1957, s. 42–43, zde: s. 43.
  33. ↑ a b c d Joachim Nawrocki : Kongresový sál . Otevřeno jako zip. Poté, co došlo k havárii střešní části: konstrukční vady nebo nedostatečná kontrola? In: Die Zeit , 30. května 1980, č. 23.
  34. ↑ a b c Christian van Lessen: Nejodvážnější budova Evropy neobstála ve zkoušce času. Před 25 lety praskl symbol: z ničeho nic se zřítila střecha kongresového sálu. In: Der Tagesspiegel , 23. května 2005.
  35. ^ Jörg Schlaich , Karl Kordina , Hans -Jürgen Engell : Částečný kolaps kongresového sálu v Berlíně - příčiny škod. Souhrnná zpráva. In: Beton- und Stahlbetonbau 75 (1980), č. 12, s. 281-294, doi: 10.1002 / best.198000490 , zdroj dodávek a online text ( nutná registrace) .
  36. ↑ Steffen de Rudder: Dach, obr. 4. In: berliner-kongresshalle.de , přístup 26. května 2016.
  37. ^ Christoph von Marschall : architekt kongresového sálu. Skica v novinách. Michael Stubbins doprovázel otce Hugha Stubbinse, architekta, na otevření kongresového sálu. In: Der Tagesspiegel , 21. srpna 2007.
  38. ↑ Jens Völker, Marco Seyer: Jörg Schlaich o pádu berlínského kongresového sálu v roce 1980. (Video; 14 min.) In: hybnost (časopis). 30. října 2013, přístup 3. května 2019 .
  39. ^ Architektonická komunita H.-P. Störl a W.-R. Borchardt: Aspekty architektury a památkové péče při rekonstrukci. In: Senator for Building and Housing (Ed.), Berlin Builds 2. The Congress Hall. Berlin 1987, s. 44-51.
  40. ↑ a b c Budova. In: hkw.de , zpřístupněno 26. května 2016.
  41. ↑ a b Ursulina Schüler-Witte : Kongresový sál v zoo-rekonstrukce střechy 1980-1987. In: Ralf Schüler a Ursulina Schüler-Witte: Biografie architektů ICC zaměřená na práci. Lukas Verlag , Berlín 2015, ISBN 978-3-86732-212-6 , s. 187-191.
  42. ↑ Foto: Stavební model kongresového sálu od Ralfa Schülera . In: hkw.de , zpřístupněno 26. května 2016.
  43. ↑ Steffen de Rudder: Dach, obr. 6. In: berliner-kongresshalle.de , přístup 26. května 2016.
  44. ↑ Helmut Bomhard: Stavba nové haly. In: Berlin Builds 2. Kongresový sál. [Historie, kolaps, rekonstrukce.] Senát Berlín, 1987, s. 37.
  45. ↑ a b Helmut Bomhard o rekonstrukci berlínského kongresového sálu. In: hybnost (časopis), 14. ledna 2014, přednáškové video, 14 min.
  46. ^ Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Rekonstrukce kongresového sálu - stavba a stavba. In: Bauingenieur , 1986, s. 572.
  47. ↑ Epizoda 32/1987 : K mým narozeninám: znovu otevřený kongresový sál. In: HKW , accessed on June 8, 2016.
  48. ^ Christian van Lessen: Kongresový sál . Těsně před třetím otevřením. In: Tagesspiegel , 15. srpna 2007.
  49. ↑ Tisková zpráva: Léčba „březí ústřice“ čerstvými buňkami . In: Graphisoft , 29. srpna 2007.
  50. ↑ Nový začátek v kulturním domě. In: Der Tagesspiegel , 15. května 2007.
  51. ↑ RS: Dům světových kultur. Nápady pro současnost. In: Der Tagesspiegel , 3. prosince 2015.
  52. ^ Těhotná ústřice v Berlíně. Soutěž na renovaci rozhodnuta. In: BauNetz , 28. března 2014.
  53. ↑ Nadace . In: Der Spiegel . Ne. 17 , 1958 ( online ). Citát: „Místní novináři z Berlína pokřtili budovu kvůli jejímu neobvyklému tvaru,„ těhotné ústřici “nebo„ dětským šupinám “a tato jména šířili jako produkty rychlého berlínského lidového jazyka.“
  54. ↑ Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins , s. 148.
  55. ↑ Steffen de Rudder: Architekt Hugh Stubbins , s. 79.
  56. ↑ Frances Stonor Saunders: Kdo platí účty ... CIA a kultura studené války. Siedler, Berlín 2001, ISBN 978-3-88680-695-9 .
  57. ↑ Frances Stonor Saunders: Moderní umění bylo „zbraní“ CIA. Odhaleno: jak špionážní agentura používala v kulturní studené válce nevědomé umělce jako Pollock a de Kooning. In: The Independent , 21. října 1995.
  58. ↑ Marie-Elisabeth Lüders doufá, že se vrátí do Berlína. ( Memento z 29. května 2016 v internetovém archivu ) In: Německý Bundestag , přístup 26. května 2016.
  59. ↑ Státní rada odsuzuje provokaci Bundestagu ohrožující mír . In: Neues Deutschland , 9. dubna 1965.
  60. ↑ a b berlínské setkání. Takže tak. In: Der Spiegel . Ne. 16 , 1965 ( online ).
  61. ↑ DK: Epizoda 10/1965: Theater am Himmel. Sovětské stíhačky se ponořily do kongresového sálu . HKW , 2007; přístup 26. května 2016.
  62. ^ 7. dubna 1965. Kontroverzní zasedání Bundestagu v Západním Berlíně . rbb / Berlínská zeď , 2014.
  63. ↑ Michael Zajonz: Původní Berlín. Pestrá historie instituce od „majáku svobody“ po dům světových kultur . In: Der Tagesspiegel , 22. srpna 2007.
  64. ↑ Archiv Jazzfest Berlín - dějiště . Berlínský festival ; přístup 26. května 2016.
  65. ↑ Gunda Bartels: Tajemství. In: Der Tagesspiegel , 2. května 2010.
  66. ^ „Large Divided Oval: Butterfly“ od Henryho Moora . In: House of World Cultures , 25. srpna 2014, přístup 26. května 2016.
  67. ↑ Ela Dobrinkat: Aeon Flux ve zvířecím útulku Falkenberg. ( Memento z 29. května 2016 ve webovém archivu archiv. Dnes ). In: filmstar-berlin , 22. října 2014.
  68. ^ Christiane Peitz: Tlustá. In: Die Zeit , č. 15/1999.

Souřadnice: 52 ° 31 '8 "  severní šířky , 13 ° 21' 55"  východní délky