Hans Baumann
Hans Baumann (narozený 22. dubna 1914 v Ambergu ; † 7. listopadu 1988 v Murnau ) byl německý básník , skladatel, učitel na základní škole a národně socialistický funkcionář. Jeho nejznámější píseň Zkažené kosti se třese napsal jako mládí v katolickém sdružení mládeže. V roce 1935 se stala písní Německé labouristické fronty a její zpěv nebo hraní je nyní trestáno použitím symbolů protiústavních organizací . Baumannovy úspěchy a aktivity během nacistické éry měly i nadále vliv na celý jeho život. Nicméně po roce 1945 se stal úspěšným a mezinárodně uznávaným autorem a překladatelem pro děti a mládež , někdy pod pseudonymem .
Život
Raná léta
Baumann byl synem profesionálního vojáka . Středoškolské vzdělání získal v učitelské instituci , dnešním Max-Reger-Gymnasium v Ambergu, a absolvoval Abitur v roce 1933. Byl členem katolické federace mládeže Bund New Germany , později v Hitlerjugend . Baumannův skladatelský talent byl objeven již v roce 1932, když během ústupového cvičení přednesl některé ze svých vlastních písní, včetně Es chvějících se prohnilých kostí, písně, která se v roce 1935 stala písní Německé labouristické fronty . Jezuitský kněz , který vedl ústup dal Baumann písní k tisku v roce 1933.
Národní socialismus
Baumann vstoupil do NSDAP v dubnu 1933 a s účinností od 1. května 1933 byl zaregistrován pod členským číslem 2 662 179. Stal se vedoucím mládeže a poradcem v kulturní kanceláři říšského vedení mládeže. V roce 1933 se Baumann stal učitelem v jednotřídní základní škole ve Voithenberghütte poblíž Furth im Wald a od jara 1934 byl učitelem na základní škole v Berlíně. Tam pracoval jako spisovatel a novinář v říšském vedení mládeže , v roce 1935 zpočátku jako zaměstnanec oddělení amatérských her, později jako poradce pro kulturní práci v Německu v zahraničí. V roce 1935 se přihlásil na SS Storm 11/75 a poté sloužil dva roky u wehrmachtu v Postupimi . V roce 1937 se stal kandidátem SS. Baumann poté začal studovat, ale zároveň byl nadále aktivní jako novinář a propagandista ve vedení HJ. V letech 1939 až 1945 sloužil jako velitel roty, většinou v Propaganda Company 501 na východní frontě . V říjnu 1941 měl Baumann přednášku o básníkových pravděpodobnostech na setkání Výmarských básníků pořádaném Goebbelsem . Ve stejném roce obdržel Cenu Dietricha Eckarta za oddanost národnímu socialismu.
Baumann psal a skládal písně pro Hitlerjugend a Sdružení německých dívek , včetně písní, které byly zpočátku považovány za neškodné, jako například Only Our Life Patří ke svobodě , High Night of the Clear Stars a It Goes a Bright Flute . V roce 1939 vydal jménem vrchního velení Wehrmachtu knihu písní Morgen wir marschieren - zpěvník německého vojáka . Jeho úspěch jako autora knih pro mládež, z nichž všechny byly napsány po válce a z nichž mnohé byly přeloženy, tím zůstal nedotčen, což bylo také prokázáno mezinárodním uznáním. V prosinci 1942 se Baumann vrátil do Pasova, aby se oženil s Elisabeth Zoglmann ve Veste Oberhaus . Mezi jeho hosty byl i Hans Carossa . Měl dceru s Elisabeth Zoglmann.
Po druhé světové válce
V roce 1945 se Baumann vrátil z východní fronty a stal se francouzským válečným zajatcem v Langresu . Tam poznal moderní americkou literaturu , získal rozsáhlé znalosti ruského jazyka a naučil se různým profesím (včetně řezbáře v Oberammergau ).
Od roku 1949 byl Baumann opět aktivní jako spisovatel a překladatel. V 50. a 60. letech se Baumann stal úspěšným autorem románů a literatury faktu pro mládež. V sedmdesátých a osmdesátých letech se pozornost soustředila na přizpůsobení klasických ság a legend pro děti i vlastních děl pro děti. Baumann navíc vytvořil skladby z dětských básní a písniček.
Baumann se distancoval od své role spisovatele za národního socialismu. Někteří literární kritici však jeho odmítnutí zpochybnili. Zrušení 1962 Gerhart Hauptmann Prize pro 1959 1962 vyvolalo veřejné debaty . Baumann obdržel ocenění od Berliner Volksbühne za hru Ve znamení ryby, která byla pod pseudonymem . Poté, co se Baumannovo autorství stalo známým, mu byla cena v roce 1962 odebrána.
Když byl Baumann v roce 1966 Piper Verlagem pověřen překladem básní ruské básnířky Anny Achmatovové, pronásledované za Stalina , spisovatelka Ingeborg Bachmannová na protest ukončila spolupráci s vydavatelem. Bachmann, který navrhl nakladatelství Akhmatovy básně, chtěl oponovat tomu, že Baumann se svou národně socialistickou minulostí překládal do němčiny právě ruského básníka, který psal proti totalitě .
V sovětské okupační zóně a v NDR bylo mnoho jeho spisů zařazeno na seznam literatury, která má být oddělena.
Mentální přístup
Definující témata jeho rané poezie byla vojenská poslušnost , kamarádství na frontě a čestná smrt pro vlast . Jeho ideologický kánon, který z něj udělal národně socialistického básníka, zahrnoval expanzi na východ a oslavu matek jako garantů zachování lidu.
Po válce se zaměřil na parabolická vyprávění historických událostí a konfrontaci svých hlavních postav s pokušením, sváděním a ničením mocí a charisma skutečných lidí, jako v roce Pohyboval jsem se s Hannibalem .
„Shnilé kosti se třesou“
Amberger Zeitung představil Baumannovu nejznámější píseň „Hnijící kosti se třese“ takto:
Podle paní Elisabeth Baumannové byla píseň „Shnilé kosti se třese“ napsána neslavnými verši „Dnes patří Německo nám a zítra celý svět“ v roce 1932 během pouti Hanse Baumanna do Neukirchenu poblíž Svaté krve . V té době byl členem katolické asociace „Nové Německo“ . Tento text udělal skvělou kariéru od roku 1934 v organizacích NSDAP. Byl to jeden ze standardních textů Hitlerjugend a SA a stal se povinnou písní pro říšskou službu práce. Sám Baumann to velmi efektivně využíval kvůli svému vlivnému, profesionálnímu postavení v říšském vedení mládeže. “
Dodnes je stále kontroverzní, zda před rokem 1945 „dnes, tam slyší ...“ nebo „dnes nám patří Německo a zítra celý svět“ se zpívalo častěji . V LTI - zápisník filologa (1947) Victor Klemperer uvádí, že v edici z let 1942/43 po bitvě u Stalingradu byl překvapen, že našel linku upravenou následovně: a dnes nás Německo slyší a zítra celý svět . Klemperer to komentuje: To znělo nevinněji. Sám Baumann v roce 1956 přiznal, že když se píseň stala „nepříjemností“,
„Hned ve větě„ Protože dnes Německo patří nám a zítra celý svět “, slovo„ patří “, kterému by mohl být podtržen imperialistický smysl, nahrazeno výrazem„ Německo nás slyší a zítra celý svět “, protože bezpochyby se vzdát toho, jak byla píseň od začátku míněna. “
Podle Hubertuse Schendela, Kanaďana, který v dětství emigroval z Německa, který je zapálený pro německé písně a má velký archiv, je v jeho archivu 68 procent zpěvníků z období 1933 až 1945: „Dnes nás Německo slyší „a zítra zemře celý svět“, který zahrnuje všechny party, SA a SS zpěvníky, které má. Bezpochyby v letech Třetí říše mnozí zpívali „Německo patří dnes nám a zítra celý svět“, a tak je to ve zbývajících 32 procentech jeho zpěvníků, které až na jednu výjimku vycházely až od roku 1934 dále. Ve dvou zpěvnících z roku 1936, povinných písních HJ (SV158a) a Singen im NSKK (SV209), je dokonce další sloka s upraveným refrénem, což by ve skutečnosti mělo zabránit mylnému výkladu: „Nechcete rozumět píseň, / myslíš na otroctví a válku, / zatímco naše pole dozrávají - / vlajka svobody, létej! / Budeme pochodovat dál / až se všechno rozpadne / v Německu se zvedne svoboda / a zítra bude svět její. “
Podle německého práva je píseň uznána jako národně socialistická značka ve smyslu trestného činu používání značek protiústavních organizací .
Ceny a vyznamenání
- 1941: Cena Dietricha Eckarta za kompletní díla spolu s národně socialistickým literárním historikem Adolfem Bartelsem
- 1956: Cena Friedricha Gerstäckera za Jeskyně velkých lovců
- 1959: Gerhart Hauptmann Prize (zrušeno 1962)
- 1968: Cena New York Herald Tribune za nejlepší knihu pro mládež
- 1972: Mildred L. Batchelder Award pro Im Lande Ur
továrny
Poezie
- Nedělejte žádný hluk , 1933
- Světelný tón , nedatovaný
- Náš bubeník , 1934
- Buben rebelů , zpěvník, 1935
- Poslouchejte soudruhu , 1936
- Zapalujeme oheň , 1936
- Bitva o Karawanken , 1938
- Jasný den , žádný rok (kolem roku 1938)
- (Ed.) Zítra pochodujeme. Zpěvník německých vojáků , 1939
- Dech flétny , 1940
- Dopisní básně , 1941
- Válka převaděče. Dopisní básně , 1942
- Světlá flétna , 1948
- 3 × 13 malých ryb , Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh, 1964
- Pas , 1978/1985
Dramata
- Rüdiger von Bechelaren
- Alexandre
- Věž Nehaj , 1941
- Ve znamení ryby , 1960
Knihy pro děti a mladé čtenáře
- Opičí blábol, 100 nejkrásnějších bajek z celého světa
- Bombo dělá kouzla jinak
- Horští farmáři Vánoce
- Hořící pružiny
- Prodávejte písmena
- Jednorožec a lev
- The Everl and the Aff
- Urazený krokodýl
- Velká rodinná kniha na advent a Vánoce
- Tajný dům
- Kolotoč na střeše
- Kolotoč do širokého světa
- Tajemství kolotoče
- Dítě a zvířata
- Píseň lodí
- Obří nosorožec (s Reiner Stolte)
- Houpací ovečka
- Houpací loď
- Medvěd a jeho bratři
- Věnec zrcadlo
- Drak od vedle
- Velký vlak Alexandra
- Velký slon a malý
- Zelený osel. Převyprávěno sedm starých bajek
- Chlapec z ptačího hnízda
- Měsíc dětí
- Lev a myš
- Kvůli matce
- Červený tah
- Poklad na Dračím ostrově . S obrázky Manfreda Schluetera .
- Forma z obrázku
- Syn Kolumbův
- Cesta k mysu. Od dob Jindřicha Navigátora
- Nádherný míč Kadalupp
- Cirkus je tady
- Člun bratří
- Všichni tři v modrém balónu
- Hasiči vždy pomáhají
- Jeskyně velkých lovců
- Děti a velký drak
- Město zvířat
- Svět faraonů
- Dimitri a falešní carové
- Tři medvědi v domě medvědů
- Tři osli a slon
- Dopis Buxtehude
- Do Ameriky se chystá liška
- Kompas pro lví dítě
- Jedna hvězda pro všechny
- Fenny
- Klavír pro Ikaros
- Zlato a bohové Peru
- Malý chlapec v jámě
- Králičí závod, ale upřímně
- Počítej se mnou
- Nastěhovala jsem se k Hannibalovi
- Ježci mají přednost a 2 další příběhy
- V zemi Ur
- V mém domě
- Kasperle má spoustu přátel
- Katzimir největší
- Malá sestra polkněte
- Kniha na polštář pro děti
- Krokodýlí pták a opičí dítě
- Lví brána a labyrint
- Misha a jeho bratři
- Pony Purr dělá velké skoky . S obrázky Manfreda Schluetera. Arena Verlag, Würzburg 1985
- penny
- Redleg. Pirátský chlapec v tartanové sukni
- Zabiják draků Jiří
- Stepní synové
- Tina a Nina
- A kdo jede vpředu?
- A kde bydlis?
- Ze zlatého světla
- Pokrok do Pacifiku
- Proč se Fiffi nazývá Fiffi
- Kdo má křídla, může létat
- Kdo zachrání Eirene?
- Jak se kočka dostane na střechu?
- Spěte jako malá zvířata
- Jak si malá zvířata hrají
- Cloudová cesta za králem
Překlady
- Duhová brána (ruské říkanky)
- Slunečnicová zahrada (ruské říkanky)
- Tanec po celém světě - básně ze 75 jazyků
- Dům kohouta a čarodějnice (ruské lidové verše )
- Ruské básně
- Ruská poezie
- Anna Achmatová : Básně
- Fjodor M. Dostojevskij : Velký inkvizitor
- Nikolai Dubow : Stan u moře
- Pavel W. Katajew : Malý Robinson
- Jurij Korinetz :
- Celý život a jeden den
- Sběratel komárů
- Tam, daleko za řekou
- Uprostřed světa
- Voloďovi bratři
- Bramborový pes
- Polární liška Napoleon III
- Wasja koupí psa v žitě
- Pět holubů a šest podvodníků
- Krabice
- Kvarteto
- Opičí zrcadlo
- Pravítko
- Zvědaví
- Rybí polévka v Demjanu
- Malé zrcadlo světa
- Vodopád a jaro
- Sergei Michalkow : Autogram od slona
- Gennady Snegirev : The Arctic Fox Island
- Leo Tolstoj :
- Carovi bratři
- Velikonoční svíčka
- Tři věncové koláče a kobliha. Příběhy pro děti
- Boží země
- Vadim Nechayev : Pat a Pilagan
literatura
- Agnes Biedermann: Hans Baumann pod kouzlem Hitlerjugend. Skupinová píseň pod svastikou. Státní závěrečná práce. Karlsruhe University of Music 1997.
- Winfred Kaminski: Hrdinská niternost. Studie o literatuře pro mládež před a po roce 1945 (= mládež a média; 14). Dipa, Frankfurt nad Mohanem 1987, ISBN 3-7638-0127-8 .
- Baumann, Hans , in: Ernst Klee : Das Kulturlexikon zum Third Reich. Kdo byl co před a po roce 1945 . Frankfurt nad Mohanem: S. Fischer, 2007, ISBN 978-3-10-039326-5 , s. 32f.
- Sonja Kröger: Shadows of the Past. Život a dílo Hanse Baumanna. Diplomová práce, University of Kiel, Kiel 1994.
- Winfried Mogge : „A dnes Německo patří nám ...“ Kariéra a následky písně 1933–1993. In: Peter Ulrich Hein, Hartmut Reese (ed.): Kultura a společnost ve Spolkové republice Německo. Pamětní publikace k 65. narozeninám Arna Klönna . Frankfurt a kol. 1996, ISBN 3-631-30246-0 , s. 101-109.
- Marcel Reich-Ranicki : Případ Baumann. In: ders.: Literární život v Německu. Komentáře a brožury. Piper, Mnichov 1965, s. 63-68.
webové odkazy
- Literatura a o Hansi Baumannovi v katalogu Německé národní knihovny
- Díla a asi Hans Baumann v Německé digitální knihovně
- Hans Baumann v na bavorské literatuře portálu (projekt Bavorské státní knihovny )
- Rudolf Walter Leonhardt : Básník a dramatik Hans Baumann. In: Čas. Č. 9/1962 ( Memento z 20. srpna 2009 v internetovém archivu )
- Marcel Reich-Ranicki : Znovu a znovu: Hans Baumann. In: ČAS. 09.03.1962, archivováno z originálu 2. února 2014 ; přístupné 20. března 2017 .
- https://www.volksliederarchiv.de/es-zittern-die-morschen-knochen/
- Texty od Hanse Baumanna
- Dokumentační středisko NS města Kolína: Mládež 1918–1945. HJ písně od Hanse Baumanna
- Ústav pro soudobé dějiny Mnichov-Berlín: Online svědectví. ZS 2224, Baumann, Hans (PDF; 1,44 MB). Dopis od Baumanna Schumannovi, 30. března 1968 o sborových básních a hrách; Korespondence Baumann-Vondung, červen 1968 týkající se vyšetřování sborové poezie během nacistické éry.
- Federální úřad pro ochranu ústavy (ed.): Pravicový extremismus: symboly, značky a zakázané organizace . Kolín nad Rýnem říjen 2018, s. 63 ( verfassungsschutz.de [PDF; 1.3 MB ] - k písni Chátrající kosti se třesou ).
- Baumann, Hans . Zápis do databáze Oberpfälzer Kulturbund (aktuálně není k dispozici)
- Walter Kosglich, Lisa Unger-Fischer (Ed.): Hans Baumann (= Regensburg European . Annual edition 2016). Europaeum ; Centrum východ-západ univerzity, Regensburg 2016, ISBN 978-3-9815694-3-8 (40 stran, uni-regensburg.de [PDF; 1,5 MB ]).
Individuální důkazy
- ↑ a b c d e Ernst Klee : Kulturní lexikon pro Třetí říši. Kdo byl co před a po roce 1945 . S. Fischer, Frankfurt nad Mohanem 2007, ISBN 978-3-10-039326-5 , s. 32.
- ↑ a b c Fred K. Prieberg : Handbook of German Musicians 1933–1945 , CD-Rom-Lexikon, Kiel 2004, s. 260.
- ↑ a b Fred K. Prieberg: Příručka německých hudebníků 1933–1945. CD-Rom-Lexikon, Kiel 2004, s. 259.
- ↑ Zítra pochodujeme - zpěvník německého vojáka . 2., upravené vydání. Voggenreiter, Postupim 1939 ( archive.org ).
- ↑ Anna Rosmus : Hitlerovy Nibelungy . Samples, Grafenau 2015, ISBN 978-3-938401-32-3 , s. 272 f.
- ↑ Hinrich Jantzen: Jména a díla. Biografie a příspěvky k sociologii hnutí mládeže. Rukopisy a dotazníky Svazek 6: Abetz - Cornelius. Verlag für Bibliotheken, Hollabrunn 2018, ISBN 978-3-7460-5979-2 , s. 116 ( omezený náhled ve vyhledávání knih Google).
- ^ Gudrun Wilcke: Dětská a mládežnická literatura nacionálního socialismu jako nástroj ideologického vlivu. Texty písní - povídky a romány - školní knihy - časopisy - jevištní díla . Lang, Frankfurt nad Mohanem 2005, ISBN 3-631-54163-5 , s. 170.
- ↑ PISATEL / BACHMANN / BAUMANN: Překřížené duhy . In: Der Spiegel . Ne. 31 , 1967, s. 95-96 ( online - 24. července 1967 ).
- ↑ polunbi.de
- ↑ polunbi.de
- ↑ polunbi.de
- ↑ polunbi.de
- ↑ Hans Baumann: Zkažené kosti . In: Der Spiegel . Ne. 34 , 1956, s. 6-7 ( online - dopis redaktorovi).
- ↑ Hubertus Schendel ( Delta (Britská Kolumbie) ): Domov pro německou píseň (PDF; 1,7 MB): Globus 1/2009.
- ↑ Hubertus Schendel: Více o písni „Shnilé kosti se třesou“ ; (PDF; 51 kB) 6. července 2009, deutscheslied.com.
- ↑ Mark Steinsiek In: Trestní zákoník. Lipský komentář . 13. vydání. Svazek 7 oddíly 80-121. De Gruyter, Berlin / Boston 2021, § 86a Rn. 6.
- ^ Christian Becker In: Matt / Renzikowski, trestní zákoník. 2. vydání 2020, StGB § 86a okrajové číslo 3.
- ↑ Viz také: OLG Celle, rozsudek ze dne 3. července 1991, Az. 3 Ss 88/90 ; Hlavní zásada = NJW 1991, 1497.
osobní data | |
---|---|
PŘÍJMENÍ | Baumann, Hans |
STRUČNÝ POPIS | Německý básník, skladatel, autor knih pro děti a mládež |
DATUM NAROZENÍ | 22. dubna 1914 |
MÍSTO NAROZENÍ | Na hoře |
DATUM ÚMRTÍ | 07.11.1988 |
MÍSTO SMRTI | Murnau am Staffelsee |