Graeco Arabica

Jako řecko-Arabica je ve známé středověku vznikla v 8. století arabských překladech starověkých řeckých textů z řeckého práva a z předchozího Syřanem byly přeloženy do arabštiny překladů. Výzkum těchto překladů je úkolem arabských studií Graeco. To přispívá k rozvoji tradice děl řecké vědy a filozofie, které již neexistují jinde , ale také a především k pochopení jejich přivlastnění a dalšího rozvoje v arabské a židovsko-arabské kultuře. Zároveň objasňuje podmínky dalšího přenosu řecko-arabského dědictví v latinském světě. Prvním střediskem překladu z řečtiny nebo syrštiny do arabštiny byl Dům moudrosti v Bagdádu a velká část následných překladů do latiny a rétorománštiny byla poté dlužena překladatelům v Toledu ve 12. a 13. století . Filozofické dílo Maimonides a jeho pokus o syntézu víry a rozumu jsou bez předchozí řecko-arabské překladové práce nemyslitelné.

Viz také

Texty

  • August Müller : Arabský adresář aristotelovských spisů , in: Morgenländische Forschungen. Festschrift pro prof. Dr. HL Fleischer, vyd. H. Derenbourg et al., Leipzig 1875, str. 1-32.

gramatika

  • Henri Fleisch : Esquisse d'un Historique de la Grammaire Arabe , in: Arabica 4 (1957), s. 1–22.
  • Cornelis HM Versteegh : Greek Elements in Arabic Linguistic Thinking , Leiden 1977.

Lexikony

Časopis a literatura

  • Graeco-Arabica (Athény) 1, 1982 a násl.
  • Cristina D'Ancona :  Řecké prameny v arabské a islámské filozofii. In: Edward N. Zalta (ed.): Stanfordská encyklopedie filozofie .
  • Dimitri Gutas : Řecké myšlení, arabská kultura. Řecko-arabské překladatelské hnutí v Bagdádu a rané Abbásidově společnosti (2. - 4. / 8. - 10. století) , Londýn 1998.
  • Charles Homer Haskins : Renesance dvanáctého století , Cambridge, Harvard University Press, 1927.
  • Charles Homer Haskins: Studies in the History of středověkých věd , Cambridge, Harvard University Press, 1924.
  • Gerhard Klinge: Význam syrských teologů jako prostředníků řecké filozofie pro islám , in: ZKG 58 (1939), 346–386.
  • Roshdi Rashed (ed.): Histoire des sciences arabes , Paris, Éditions du Seuil, 3 (tome) sv. coll. Science ouverte (také anglicky: History of the Arabic sciences )
  • Franz Rosenthal : Přežití starověku v islámu , Curych-Stuttgart 1965.
  • Gotthard Strohmaier : Od Demokrita po Danteho. Zachování starodávného dědictví v arabské kultuře , Hildesheim / Curych / New York 1996.
  • Gotthard Strohmaier: Homer v Bagdádu , in: Byzantinoslavica 41 (1980), 196-200.
  • Gotthard Strohmaier: Myslitelé v říši kalifů , Lipsko / Jena / Berlín 1979.
  • Gotthard Strohmaier: Recepce a zprostředkování: medicína v byzantském a arabském světě , v: Dějiny lékařského myšlení. Starověk a středověk , ed. proti. Mirko D. Grmek , Mnichov 1996, s. 151-181.
  • Gotthard Strohmaier: arabsko-islámská kulturní oblast. I. Střední východ. In: The New Pauly (DNP). Svazek 13, Metzler, Stuttgart 1999, ISBN 3-476-01483-5 , Sp. 161-176.
  • Richard Walzer : Řek do arabštiny , Oxford 1962.

webové odkazy