Estonská literatura

Estonská literatura je v estonské písemné literatuře .

Nejčasnější texty

Vzhledem k tomu, že počet řečníků je relativně nízký (dnes kolem jednoho milionu lidí) a estonština měla v očích těch, kdo mají moc, a tedy i ve školství, malou nebo žádnou hodnotu, objevila se estonská literatura relativně pozdě. Estonská slova lze poprvé najít v latinské kronice „Heinrici Chronicon Livoniae“ ze 13. století. První kniha v estonštině byla pravděpodobně vydána v roce 1525 s luteránskými texty, ale byla zkonfiskována a spálena v přístavu Lübeck. Nejstarším dochovaným rukopisem je rukopis Kullamaa (1524–1532) s katolickými modlitbami a vyznáním víry . Nejstarší částečně dochovaná estonská kniha (11 stran) je dvojjazyčný nízko německo-estonský katechismus , pochází z roku 1535 a byla objevena až v roce 1929. Tyto knihy a knihy, které následovaly v následujících stoletích, psaly téměř bez výjimky Němci, většinou duchovní, kterým byl estonský cizí nebo druhý jazyk. Jazyková úroveň této literatury je přirozeně velmi variabilní. Ve většině případů jde o náboženské texty.

Příkladem toho jsou ručně psaná kázání (1600–1606) Georga Müllera a první estonská báseň (1637) Reinera Brocmanna ( 1609–1647 ) v Alexandrijcích, která jsou pro tento jazyk poněkud nepraktická . Jedním z jihoestonských jazyků a dialektů je Võro , které se stalo psaným jazykem prostřednictvím gramatiky Johanna Gutslaffa (1648). V roce 1686 Andrea Virginius a jeho syn Adrian připravili překlad nového zákona ve Võro ​​(také kýlu Tartu ), který měl mnoho vydání a zůstal populární až do 20. století. V roce 1660 napsal Heinrich Göseken gramatiku a slovník založený na západonestonském dialektu Kullamaa . V roce 1708 napsal báseň Ach! ma waene Tardo Liin („Ach, já ubohé město Tartu“) od Käsu Hanse (Hans Kes nebo Kässo) v dialektu Tartu, ve kterém naříkal nad zničením Tartuse ruskými jednotkami ve Velké severní válce , kterou označil k hříchům měšťanů vedl zpět. Báseň, která obsahuje 32 slok v rýmovém schématu ababccdd , se zachovala pouze v kopiích. Käsu Hans je pravděpodobně první básník estonského původu známý podle jména.

Zavedení psaného jazyka

August Wilhelm Hupel

Estonský psaný jazyk se pomalu etabloval, ve kterém byla psána převážně nenáročná vzdělávací literatura, částečně stále založená na německých modelech: Gramatika pochází od Heinricha Stahla , známého v jiné formě jména jako Stahell, a kniha ABC od Bengta Gottfrieda Forseliuse, teorie pravopisu. Prostřednictvím Grammatica Esthonica (1693) školního inspektora a pozdějšího faráře Johanna Hornungse (1660–1715) a prvního úplného estonského překladu Bible, který vydal Anton Thor Helle (1683–1748) v roce 1739, zvítězil severní estonský jazyk nad jižním estonským jako psaný jazyk; toto zmizelo v 80. letech 19. století.

V době raného osvícenství byly vytvořeny instruktážní a moralizující knihy a týdeníky, např. B. Lühhike öppetus 1766–1767 od pastora Augusta Wilhelma Hupela ( 1737–1819 ) nebo Üks Kaunis Jutto- ja Öppetusse-Ramat , „Krásný příběh a učebnice“, 2 svazky, 1782/1787, Friedrich Gustav Arvelius (1753– 1806) ).

Mezníkem v estonské literatuře byla Monumenta Estoniae Antiquae , publikovaná od roku 1875 do roku 1999 , největší sbírka lidových písní na světě (často aliterující, rýmující se v oktosyllables) a ság, kterou navrhl Jakob Hurt .

Čas „národního probuzení“

Od konce 18. století se myšlenky osvícenství dostaly do Estonska prostřednictvím německo-pobaltských intelektuálů, kteří studovali v Německu. Poté, co divadlo zpopularizovali němečtí cestující herci, se Friedrich Gustav Arvelius v roce 1794 neúspěšně pokusil poprvé uvést na scénu estonskou hru. Vlna osvícené Estnofilie přinesla od roku 1819 několik divadelních představení krátkých estonských her v Tallinnu, Pärnu a Narvě . V roce 1802 byla německy mluvící univerzita v Tartu znovu otevřena jako ruská imperiální univerzita, kde vedle pobaltských Němců studoval stále větší počet Estonců.

Kristjan Jaak Peterson (1801–1822), který během svého života zůstal téměř neznámý, je považován za jednoho z prvních estonských spisovatelů . Psal svou vlastní estonskou poezii, ale zemřel velmi mladý. Jeho lyrická práce v estonštině vyšla až v roce 1922, 100. roce jeho smrti, ale finské mýty zpřístupnil překlady do němčiny a švédštiny. Jeho narozeniny se dnes slaví jako „Den estonského jazyka“.

Friedrich Reinhold Kreutzwald vytvořil Kalevipoeg v letech 1857–1861.
Obří Kalevipoeg nesoucí desku. Malba Oskara Kallise (1914)

Od roku 1840 začal Friedrich Robert Faehlmann (1798–1850) vydávat ústní tradice, ságy, ale také „pseudomýty“ v estonském jazyce, z nichž některé se dostaly do Kalevipoeg (německy Kalevův syn), rekonstruovaného národního eposu Estonci, kteří dosáhli vrcholu estonského národního romantismu. Skládá se z přibližně 20 000 veršů ve 20 zpěvech a byl z velké části doplněn Friedrichem Reinholdem Kreutzwaldem (1803–1882) díky přípravě Faehlmanna a publikované od roku 1857. Kalevipoeg se tedy jen zčásti založen na skutečném ústního podání legend o obřích Kalevipoeg; také ukazuje paralely se světem Vikingů a starou anglickou widsithovou písní z 10. století. Její lyrický jazyk však představoval pro estonskou literaturu inovaci.

Lydia Koidula

Johann Woldemar Jannsen napsal text pro estonskou národní hymnu Mu isamaa, mu õnn ja rõõm v roce 1869 . Jeho dcera Lydia Koidula (1843–1886) se stala v literární historii důležitější . Psala vlasteneckou poezii a založila estonské drama, i když některé její texty byly adaptací německých modelů.

Proces potlačení estonské kultury a rusifikace začal v 80. letech 19. století . Situace se zlepšila po ruské revoluci v roce 1905 a Estonsko vyhlásilo samostatnost v roce 1918. Významným estonským spisovatelem této doby byl básník Juhan Liiv (1864–1913), po kterém je dnes pojmenována cena za poezii . V této době pracoval také Eduard Vilde (1865–1933), který psal realistické, naturalistické romány a dramata .

Od roku 1905 do okupace

Skupina Young Estonia ( Noor-Eesti , jako Jungletten založená na Mladém Německu ) byla založena v roce 1905 a existovala až do roku 1917. Jejími členy byli básník Gustav Suits (1883–1956) a Friedebert Tuglas (1886–1971), dále Villem Grünthal-Ridala (1885–1942), Johannes Aavik (1880–1973) a finský spisovatel Aino Kallas (1878–1956). ). Skupina se zaměřila na obnovu estonské literatury založené na evropských modelech. Kromě výdělku Oskar Luts (1887-1953), populární romanopisec, stejně jako u románu Jaro ( Kevade ) a básník Ernst Enno (1875-1934) zmiňují.

Jako protějšek intelektuálnějšího „mladého Estonska“ vzniklo v roce 1917 hnutí Siuru s hlavními představiteli Henrikem Visnapuuem (1890–1951) a Marie Under (1883–1980). Psali smyslné, symbolistické a expresionistické, pak skandálně erotické básně a oba museli po druhé světové válce odejít do exilu . Civilní strach August Alle (1890-1951) se díky svému protifašistickému postoji dokázal vyrovnat se sovětskou okupací a stal se šéfredaktorem literárního časopisu „ Looming “, založeného v roce 1923 a vydávaného estonským Sdružení spisovatelů , které existovalo od roku 1922 .

Portrét AH Tammsaare (1927) od Nikolaje Triika

Z mimořádně živé literatury je třeba zmínit také Antona Hansena Tammsaareho (1878–1940), který ve svém cyklu románů Pravda a spravedlnost ( Tõde ja Õigus , 1926–1933) popsal přelomu století estonskou společnost psychologicky realistickým způsobem. činnost meziválečného období ; Dále srpna Malk , (1900-1987) Karl Ristikivi (1912-1977) s Tallinn - trilogie a August Gailit (1891-1960), jehož prostřednictvím Knut Hamsun ovlivněno římskou Toomas Nippernaadi byl (1928), v roce 1931 přeložena do němčiny. Němečtí vojáci obdrželi jeho druhý román Lied der Freiheit o boji za nezávislost první estonské republiky jako vydání přední knihy v malém formátu. Boje mezi nacionalisty a komunisty popsal také Albert Kivikas (1898–1978), který byl předsedou spolku spisovatelů pod německou okupací.

V roce 1938 poezie antologie byla zveřejněna pod názvem Věštkyně nebo Šamani ( Arbujad ), šest autoři, které jsou jen Arbujad skupiny. Patří mezi ně Betti Alver (1906–1989), Uku Masing (1909–1985) a Bernard Kangro (1910–1994).

Po sovětské okupaci Estonska byl v roce 1940 okupačními úřady Estonský svaz spisovatelů prohlášen za rozpuštěný.

Povolání a exil

Následující období bylo určeno sovětskou okupací, poté světovou válkou a německou okupací a znovu od roku 1944 sovětskou vládou. Naturalistický prozaik Rudolf Sirge (1904–1970), který ve Schwarzer Sommer (Schauspiel, 1937) varoval, že se německá okupace v roce 1918 vrátí, byl Němci zatčen. Naturalistický romanopisec, vypravěč a dramatik August Jakobson , stejně jako Mart Raud (1903–1980), Aadu Hint (1910–1989) a Jaan Kärner , uprchli z postupujícího německého Wehrmachtu do Sovětského svazu, kde organizoval kulturní život Estonců kteří tam emigrovali. Jeho skladby byly široce hrané; byl prvním nositelem estonské Stalinovy ​​ceny a v roce 1950 se stal prezidentem Estonské sovětské republiky.

Další autoři jako Karl Ristikivi, Bernhard Kangro, August Gailit, Albert Kivikas, Gustav Suits , Kalju Lepik , Helga a Enn Nõu a surrealistický Ilmar Laaban odešli do exilu ve Švédsku , kde byly v Lundu založeny estonské noviny a družstvo estonských spisovatelů. . Básník Ivar Ivask publikoval práci svých kolegů v exilu v USA. Mnoho z těch, kteří zůstali, bylo buď deportováno do sovětských táborů nucených prací , kde často našli smrt, nebo byli vystaveni represím , zákazu publikace nebo šli do „vnitřního exilu“, podle básníka Minni Nurme , který na 10 let ztichl let.

Doba sovětské vlády

Literatura v vlasti sloužila sovětské propagandě až do konce stalinistické éry . Během této doby se vše, co stojí za zmínku, objevilo až v exilu. Teprve v polovině padesátých a šedesátých let měla v Estonsku slovo nová generace lidí narozených ve dvacátých letech. Sovětská literatura byla do značné míry formována socialistickým realismem . Těmito pokyny se řídily Debora Vaarandi , August Jakobson, Aadu Hint a Juhan Smuul . Když se cenzura znovu stala represivní, byla literatura distribuována tajně podle samizdatového principu (např. Díla Paula-Eerika Rumma a Jaana Kaplinského na audiokazetách ).

Estonské divadlo koncem šedesátých a sedmdesátých let navzdory přetrvávajícím omezením převzalo vlivy západní avantgardy a existencialismu . V přeložené podobě dosáhla estonská literatura poprvé milionového publika. Vzhledem k relativně liberálnímu klimatu v kulturním sektoru jim Estonci často záviděli další sovětští občané Sovětského svazu.

Jaan Kross (2004)

Nejznámějším a nejdůležitějším estonským spisovatelem poválečného období je Jaan Kross . Po devíti letech vězení a pobytu v sovětských pracovních táborech navrhl ve svých historických románech, které byly přeloženy do 20 jazyků, kaleidoskop estonské historie, který je považován za revitalizátor nezávislé estonské literatury. Napsal také operní libreta na historické předměty. Jeho manželka Ellen Niit byla známá básnířka, autorka pro děti a překladatelka.

Dalšími významnými autory jsou Artur Alliksaar (1923–1966) a Ain Kaalep (* 1921). Viivi Luik (* 1946) se ukázal jako básník , který také psal romány o nedávné historii od 80. let (německy: Sedmé mírové jaro 1991). Mati Unt (1944–2005) vyvinul v 80. letech v Tallinnu avantgardní divadelní praxi.

přítomnost

Po svém německém debutu v NDR v roce 1974 zůstal Jaan Kross nejrozšířenějším estonským spisovatelem po roce 1990 a nejznámějším na národní i mezinárodní úrovni. Po roce 1990 se básník Jaan Kaplinski stále více aktivizoval jako esejista. Některé z jeho básní byly přeloženy do němčiny. Intertextuální dílo Viivi Luika bylo přijato také v Německu. Skutečná estonská literární tradice však v roce 1990 sotva existovala.

Mladá, současná literární scéna je v Estonsku mimořádně živá; je silně založen na USA. Nové žánry, jako jsou komiksy, fantasy a sci-fi ( ethnofuturism , konkrétně estonský vývoj), nacházejí mnoho čtenářů. Jedním z nejpopulárnějších estonských autorů je Andrus Kivirähk (* 1970). Meelis Friedenthal (* 1973) vyšla s povídkami a románem „Zlatá éra“. Básník, filmař a hudebník Vahur Afanasjev (1979–2021) také psal romány. „JESS“ (Journal of Estonian Short Stories) je literární časopis, který od roku 2014 nabízí možnosti publikace v anglickém překladu.

Viz také

literatura

  • Epp Annus, Luule Epner, Mravenci Järv, Sirje Olesk, Ele Süvalep, Mart Velsker: Eesti kirjanduslugu. Tallinn: Koolibri 2001. ISBN 9985-0-1127-9 .
  • Eesti kirjanduse ajalugu viies köites. Tallinn: Eesti Raamat 1965–1991.
  • E. Howard Harris: Literatura v Estonsku. Druhé vydání. London: Boreas Publishing 1947.
  • Cornelius Hasselblatt : Estonská literatura v němčině 1784-2003. Bibliografie primární a sekundární literatury. Bremen: Hempen Verlag 2004. ISBN 3-934106-43-9 .
  • Cornelius Hasselblatt: Dějiny estonské literatury. Od začátku do současnosti. Berlin, New York: De Gruyter 2006. ISBN 978-3-11-018025-1 .
  • Cornelius Hasselblatt: Estonská literatura v německém překladu. Příběh recepce z 19. až 21. století. Wiesbaden: Harrassowitz 2011. ISBN 978-3-447-06586-3 .
  • Armin Hetzer: Estonská literatura: Historický přehled. Wiesbaden: Harrassowitz 2007.
  • Henno Jänes: Dějiny estonské literatury. Stockholm: Almqvist & Wiksell 1965. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in History of Literature 8).
  • Endel Nirk: estonská literatura. Historický průzkum s biobibliografickou přílohou. Tallinn: Perioodika 1987.
  • Friedrich Scholz: Literatury pobaltských států. Jejich tvorba a vývoj. (= Treatises of the Rheinisch Westfälische Akademie der Wissenschaften Vol. 80.) Opladen: Westdeutscher Verlag 1990. ISBN 3-531-05097-4 .
antologie
  • Život je stále nový. Deset estonských autorů. Přeložil Gisbert Jänicke, Karlsruhe: INFO Verlagsgesellschaft 1992.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Cornelius Hasselblatt: Dějiny estonské literatury: od počátku do současnosti , Berlín 2006, s. 205 a násl.
  2. ^ Cornelius Hasselblatt : Estonsko , in: Hubert van den Berg, Walter Fähnders (ed.): Metzler Lexikon Avantgarde , Berlin, Heidelberg 2017, s. 90.
  3. ↑ Mladá estonská próza , online: Archivovaná kopie ( vzpomínka na originál z 20. července 2011 v internetovém archivu ) Info: Odkaz na archiv byl vložen automaticky a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. , zpřístupněno 21. dubna 2015 @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / elm.estinst.ee