Ellen Niit

Slavnostní otevření busty na počest Ellen Niits v maďarském Kiskőrösu (2009)

Ellen Niit (nar Ellen Hiob , od roku 1949 do roku 1958 Ellen Niit , oficiálně Ellen Kross od roku 1958 ; narozena 13. července 1928 v Tallinnu ; † 30. května 2016 tamtéž) byla estonská spisovatelka a překladatelka .

Život

Kariéra

NIIT navštěvoval školu v Tapa od roku 1938 do roku 1943 a poté 4. komplexní školy v Tallinnu. Následné studium na státní univerzitě v Tartu ukončila v roce 1952 v oboru estonského jazyka a literatury . Během své stáže se Niit zabývala výzkumnou oblastí estonské dětské literatury .

Od roku 1956 do roku 1961 působila jako poezie konzultant pro The spisovatelů svazu v Estonské SSR a od roku 1961 do roku 1963 jako Associate Editor na vysílací estonském televizním ETV .

Ellen Niit byla spisovatelkou na volné noze od roku 1963. Přeložila také díla z maďarštiny ( Sándor Petőfi ), ruštiny ( Sergei Alexandrowitsch Jessenin , Kornei Tschukowski ) a dalších jazyků.

rodina

Od roku 1949 do roku 1958 byla provdána za estonského literárního vědce Heldur NIIT (1928-2010), poté od roku 1958 až do své smrti s estonským spisovatel Jaan Kross (1920-2007). Měla čtyři děti: Toomas Niit (* 1953), Maarja Undusk (* 1959), Eerik-Niiles Kross (* 1967) a Märten Kross (* 1970).

Funguje

Kromě menších projektů zahrnuje díla Ellen Niit sedm svazků poezie , tři svazky vybraných básní a devět svazků poezie a šest dětských knih napsaných v próze . Největší slávy dosáhla dětská kniha Pille-Riini lood , která sloužila také jako materiál pro píseň punkové kapely Vennaskond .

Svazky poezie:

  • Maa na smutném hnoji z Tais (1960)
  • Linnuvoolija (1970)
  • Karud Saavad Aru (1972)
  • Babička olemine, turteltulemine (1979)
  • Krõlliraamat (1979)
  • Tere, tere lambatall! (1993)
  • Veel ja veel Krõlliga maal ja veel (2002)

Objemy vybraných básní:

  • Midrimaa (1974)
  • Suur suislepapuu (1983)
  • Ühel viivul vikervalgel (1999)

Verze:

  • Kuidas leiti Nääripuu (1954)
  • Rongisõit (1957)
  • Karud Saavad Aru (1967)
  • Lahtiste uste päev (1970)
  • Suur maalritöö (1971)
  • Kuidas Krõll tahtis põrandat pesta (1993)
  • Krõlli värviraamat (1994)
  • Krõll ja igasugused hääled (1994)
  • Krõlli pannkoogitegu (1999)

Próza:

  • Pille-Riini lood (1963) - v německém překladu pod názvem Das ist Pille-Riin
  • Jutt jänesepojast, kes ei tahtnud magama jääda (1967) - v německém překladu pod názvem Vom Häschen, který nechtěl usnout
  • Triinu ja Taavi jutud (1970) - v německém překladu pod názvem Nové a staré příběhy o Triinu a Taavi
  • Triinu ja Taavi uued ja vanad lood (1977)
  • Jänesepojaõhtu koos isaga (1982)
  • Onu Ööbiku ööpäev (1998)

Práce v němčině

Dětské knížky

  • Toto je Pill Riin . Překlad z estonštiny Ellen Niit. Editoval Gerhard Holtz-Baumert. Ilustrace Gertrud Zucker. Berlín: Vydavatel dětských knih [1971]. 125 stran

Tuto knihu ve skutečnosti přeložil Salme Raatma-Rosenstein , který nesměl být jmenován jako estonský exilový autor v NDR. Samotná autorka je proto zavádějícím překladatelem.

  • O králíkovi, který nechtěl usnout . Přeložila z estonštiny Helga Viira. Tallinn: Perioodika 1973. 16 stran
  • Nové i staré příběhy o Triinu a Taavi . Natáhl Edgar Valter . Přeložila z estonštiny Helga Viira. Tallinn: Perioodika 1973. 49 stran
  • Příběh malíře . Adaptace Andrease Reimanna. Ilustrace Regine Röderové. Berlin: nakladatelství pro dětské knihy 1980. 45 s.

Básně v antologiích a časopisech

Po několika zkouškách v časopise Sovětská literatura byly některé vzorky poezie poprvé publikovány v Německu v antologii pro konferenci autorů s Jaanem Krossem .

Časopis Akzente publikoval první, poněkud větší výběr ve svém čísle 1/1998, s. 58–66: Znal jsem dva velké kameny - myslím na slepičí vejce - Stopover na letišti Orly - Večer - Domy se staly domovem - Starobylé město - Všechno je tak křehké. Překlady zajišťuje Gisbert Jänicke . Z toho si báseň myslím na slepičí vejce našla cestu do sloupků týdeníku Die Zeit , konkrétně ve vydání z 5. března 1998 (str. 42).

Gisbert Jänicke dvakrát publikoval výběr v estonském časopise :

  • 2/1998, s. 16–27: Rodinná kniha - Čas letí - Z černé a červené pohádkové pravdy - Mýtina - Les kráčí pomalu - Můj syn se stává psychologem - Pták v ruce.
  • 2007, s. 145–165: Píseň probouzejícího se slova - Píseň hladké cesty - Píseň čerstvého větru - Píseň odvážných - Píseň silnice, která má být postavena - Píseň velkého objevu - Píseň dobrého.

Další vzorky byly nalezeny v časopisech Baltica a Lichtungen .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ^ Suri Ellen Niit In: Postimees ze dne 30. května 2016.
  2. ↑ Eesti Elulood. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) ISBN 9985-70-064-3 , s. 324.
  3. ^ Cornelius Hasselblatt : estonská literatura v německém překladu. Příběh recepce z 19. až 21. století. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, s. 202; vidět. také: Ave Tarrend: O recepci estonské literatury pro děti a mládež v Německu, in: German Studies in Tallinn . Texty, práce a projekty z německého jazyka a literatury. Vydání 2. Vyd. Dirk Müller a Helju Ridali. Tallinn: TPÜ Kirjastus 2002, s. 128–155.
  4. Skočte nahoru ↑ na mysu surnumäe. Přeložil J. Warkentin, v sovětské literatuře 8/1972, str. 133-134; Nech mě být ptákem ... - Znal jsem dva velké kameny. Přeložil Viktor Sepp, v sovětské literatuře 1/1989, s. 107-108.
  5. ↑ Heimat - Vivat Estonsko - přátelům - z černé a červené pohádkové pravdy .... Interlinear translations by Cornelius Hasselblatt, in: Der Verrückte des Zaren. Jaan Kross v Loccum. Upravil Olaf Schwencke . Loccum: Evangelical Academy 1990, s. 191, 208, 217, 222.
  6. ↑ Nový svět - Všechno je tak křehké ... - Pták v ruce. Přeložil Mati Sirkel , in: Baltica 4/1991, s. 44-48; Kdybych vás znal dříve - Kalksteinlied, bez uvedení překladače, v Baltice 1/2006, s. 32–35, 40–43.
  7. ↑ The Suns - Dědeček. Přeložila Irja Grönholmová , in: Lichtungen 2003, s. 50–51.
osobní data
PŘÍJMENÍ Niit, Ellen
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Kross, Ellen; Job, Ellen
STRUČNÝ POPIS Estonský spisovatel a překladatel
DATUM NAROZENÍ 13. července 1928
MÍSTO NAROZENÍ Tallinn
DATUM ÚMRTÍ 30. května 2016
Místo smrti Tallinn