Srpna Gailit

Srpna Gailit

August Gailit (narozen 9. ledna 1891 v Kuiksilla, dnes vesnice Lossiküla, obec Sangaste , Valga / Estonsko ; † 5. listopadu 1960 v Örebro / Švédsko ) byl estonský spisovatel .

Život

August Georg Gailit se narodil jako syn tesaře poblíž Sangaste a vyrůstal na panství Laatre (dnes obec Tõlliste ). Jeho otec byl lotyšský nebo lotyšský živý, jeho matka estonská, jejíž rodiče byli z velké části poněmčeni, takže chlapec vyrůstal prakticky ve čtyřech jazycích: lotyšštině, němčině, estonštině a ruštině. To, že se nakonec stal estonským spisovatelem, bylo jeho vlastní vědomou volbou.

Od roku 1899 navštěvoval farní a městskou školu ve Valze a od roku 1905 do roku 1907 městskou školu v Tartu . V letech 1911 až 1914 působil jako novinář v Rize ( Lotyšsko , ale poté v provincii Livonia a stejně jako Estonsko součástí carské říše) a v letech 1916 až 1918 v Estonsku. V estonské válce za nezávislost proti sovětskému Rusku se zúčastnil jako válečný zpravodaj .

V roce 1920 se stal tiskovým atašé na estonském velvyslanectví v Rize. Od roku 1922 do roku 1924 žil Gailit v Německu , Francii a Itálii . Poté se usadil jako spisovatel na volné noze v Tartu a od roku 1934 v Tallinnu . V letech 1932 až 1934 byl ředitelem opery Vanemuine v Tartu.

V roce 1932 se August Gailit oženil s herečkou Elvi Nander (1898–1981), v roce 1933 se jim narodila dcera Aili-Viktooria.

Po okupaci Estonska Sovětským svazem uprchl Gailit a jeho rodina v září 1944 do exilu ve Švédsku, kde zůstal činný jako spisovatel.

spisovatel

V květnu 1917 založil August Gailit literární skupinu Siuru společně s Friedebertem Tuglasem , Marie Under , Arturem Adsonem a Henrikem Visnapuuem , ke kterým se Johannes Semper později připojil jako šestý. S literárními vystoupeními a jejich někdy erotickými a skandálními básněmi způsobila skupina senzaci po celém Estonsku. Gailitova raná próza má také často erotický obsah. Popsané situace a postavy jsou často zobrazovány drasticky nebo groteskně. Zvláště do poloviny dvacátých let se Gailit výrazně opírala o novoromantismus ; Oswald Spengler a Knut Hamsun měli na jeho práci formativní vliv . August Gailit navíc pracoval jako známý publicista .

Jeho nejslavnějším a nejúspěšnějším románem je Toomas Nipernaadi (1928, natočený v roce 1983), který se skládá ze sedmi povídek, z nichž některé se dříve objevily v časopise Looming . Tento klasický pikareskní román vypráví příběh spisovatele jménem Toomas Nipernaadi, který se za inspirací vydává na procházky léto po létě a ke své ženě a rodině se vrací až koncem podzimu, jakmile první sníh pokryje zemi. V tomto procesu se seznámí s mladými ženami a díky svému šarmu, své fantazii a lásce k příběhům to dotáhne tak daleko, že se do něj zamilují. Krátce předtím, než se mezi nimi něco „stalo“ - například vzájemný útěk - se pokusí o útěk sám Nipernaadi. Přesto Nipernaadi není zbloudilý podvodník, který probouzí iluze a zanechává za sebou zlomená srdce. Spíše otevírá srdce žen, a tím pohled na jiné věci, na alternativy, na fantazie a sny, zkrátka na jiný svět. Nakonec je „obětí“ samotný nadšenec Nipernaadi, protože se musí vrátit do melancholie města.

Politické otázky hrály v jeho pozdějších románech stále důležitější roli. Román Isade maa (1935) pojednává o estonské válce za nezávislost 1918–19. Ve svém románu Üle rahutu vee (publikovaném v Göteborgu v roce 1951 ) se Gailit zabývá také tragickou ztrátou vlasti.

Recepce v Německu

Po Friedrichu Reinholdovi Kreutzwaldovi , jehož sbírka pohádek vyšla v Halle v roce 1869 , byl August Gailit prvním estonským spisovatelem, který našel vydavatele v Německu. Díky tomu byl důležitý pro příjem estonské literatury v německy mluvících zemích. Kromě Jaana Krossa a Antona Hansena Tammsaare je Gailit také jedním z nejpřeloženějších estonských autorů v Německu.

Nippernaht a roční období

V roce 1931 vydal - zkráceně - překlad Arthura Behrsinga společnost Propylaen, která je součástí nakladatelství Ullstein .

Píseň svobody

Druhý německý román vyšel v roce 1938 Lied der Freiheit . Přeložila ji Erna Pergelbaumová a vydala ji WG Korn-Verlag ve Vratislavi. Vzhledem k tomu, že se román odehrává v estonské válce za nezávislost, která byla vedena proti Rudé armádě, téma zapadalo do nacistické koncepce. V roce 1944 z toho bylo dokonce vytištěno tzv. „Přední knižní vydání“, tedy v úzké větě a jako brožovaná kniha, aby se kniha vešla do zavazadel vojáků. Přesto je tento román místy vtipný a absurdní a v žádném případě není příkladem nacistické vojenské literatury.

Ostrov lovců tuleňů

V roce 1939 vydal první překlad Propylaen-Verlag a v roce 1985 nový překlad vydal Maximilian Dietrich Verlag (Memmingen) pod názvem Das rauhe Meer .

Publikace v časopisech a novinách

Pro recepci bylo rovněž důležité zveřejnění předtisků v novinách nebo v novinách v časopisech. Nippernaht byla publikována v 28 zásilek v zábavním papíru na Vossische Zeitung (14. října. - 12. listopadu 1931, No. 241 - 268), o rok později, časopis Uhu (. 7/1932, str 91 až 103), který také patřil k Ullsteinovi, Gailitův příběh Petrus Kuppelwaar najde tu pravou ženu. Rolnický příběh z Estonska . Překladatelem byl opět IM Trockij, ačkoli tento překlad s největší pravděpodobností vytvořil Arthur Behrsing.

Maličkosti

Na Nippernaht und die Jahreszeiten IM Trockij, tj. Prostředník, je uveden jako překladatel, ačkoli překlad ověřitelně provedl Arthur Behrsing. Není vyloučeno - ale v konečném důsledku nelze prokázat - že agent byl za svou práci odměněn tímto způsobem.

Funguje

  • „Kui päike läheb looja“ (příběh, 1910)
  • "Saatana carousel" (sbírka povídek , 1917)
  • "Muinasmaa" ( román , 1918)
  • "Klounid ja faunid" (sekce funkcí, 1919)
  • "Rändavad rüütlid" (sbírka povídek, 1919)
  • „August Gailiti surm“ (sbírka povídek, 1919)
  • " Purpurne surm " (román, 1924)
  • "Idioot" (sbírka povídek, 1924)
  • "Vastu hommikut" (sbírka povídek, 1926)
  • "Aja grimassid" (sekce funkcí, 1926)
  • "Ristisõitjad" (sbírka povídek, 1927)
  • " Toomas Nipernaadi " (novela, 1928; německy: Nippernaht und die Jahreszeiten , 1931)
  • " Isade maa " (román, 1935; německy: Lied der Freiheit , 1938)
  • " Karge meri " (román, 1938; německy: Ostrov lovců tuleňů , 1939; nově přeloženo Rozbouřené moře , 1985)
  • " Ekke Moor " (román, 1941)
  • " Leegitsev süda " (román, 1945)
  • „ Üle rahutu vee “ (román, 1951)
  • „Kas mäletad, mu chudák?“ (Próza, 3 svazky, 1951–1959)

Jednotlivé příjmy

  1. ^ Cornelius Hasselblatt : Dějiny estonské literatury. Od začátku do současnosti. Berlín, New York: Walter de Gruyter 2006, s. 472–473.
  2. ^ Bernard Kangro Noor Gailit , in: August Gailit 1891-1960. Mälestusteos. Lund, 1961, s. 84.
  3. ^ Cornelius Hasselblatt: estonská literatura v německém překladu. Příběh recepce z 19. až 21. století. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, s. 121-131.
  4. ^ Cornelius Hasselblatt: estonská literatura v němčině 1784-2003. Bibliografie primární a sekundární literatury. Bremen: Hempen Verlag 2004, s. 38–39.

webové odkazy

osobní data
PŘÍJMENÍ Gailit, srpen
STRUČNÝ POPIS Estonský spisovatel
DATUM NAROZENÍ 9. ledna 1891
MÍSTO NAROZENÍ Kuiksilla, nyní Sangaste Municipality , Valga County , Estonsko
DATUM ÚMRTÍ 5. listopadu 1960
MÍSTO SMRTI Örebro , Švédsko