Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Název v němčině Moje země, moje štěstí a moje radost
země EstonskoEstonsko Estonsko
Období používání z roku 1920
text Johann Voldemar Jannsen , 1869
melodie Friedrich Pacius , 1848
Zvukové soubory

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ( Moje vlast, mé štěstí a moje radost ) je estonská národní hymna .

příběh

Autoři

Melodie hymny byla původně napsána v roce 1848 hamburským skladatelem Friedrichem Paciusem (1809–1891), který se přestěhoval do Finska, na text Vårtlanda z Ensign Stahl od Johana Ludviga Runeberga . Stejná melodie se stala finskou národní hymnou jako Maamme v roce 1917.

Estonský text hymnu napsal Johann Voldemar Jannsen . V kombinaci s Paciusovou melodií byla píseň zazpívána v roce 1869 na velkém estonském festivalu písní , který měl zásadní význam pro probouzející se estonské národní povědomí. S nezávislostí v roce 1920 se Mu isamaa stala národní hymnou.

V době Zpívající revoluce

Zpěv hymny byl v Sovětském svazu zakázán; protože finské rádio YLE , jehož rozhlasové a televizní programy bylo možné přijímat po celém Estonsku, hrálo melodii každý den na konci vysílání , zůstalo v povědomí veřejnosti. Během zpívající revoluce v Estonsku byla píseň mnohokrát zpívána. Na demonstraci v Tallinnu v roce 1988 zpívalo 300 000 Estonců svou zakázanou hymnu obklopenou sovětskými tanky.

Když země získala nezávislost, stala se opět oficiální národní hymnou.

text

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
are tänan mina alati
ja jään sull 'truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

překlad

Má vlast, mé štěstí a radost,
jak jsi krásná! V tomto velkém širokém světě nemohu
najít nic
,
co bych miloval stejně
jako ty, má vlast!

Porodila jsi
a vychovala mě ;
Vždy ti děkuji
a zůstanu ti věrní až do smrti,
jsi
moje nejdražší, má drahá vlast!

Bůh na tebe dohlíží,
má drahá vlast! Kéž
je tvým ochráncem
a může bohatě žehnat všemu,
co děláš,
drahá otče!

Viz také

webové odkazy