Ellenova třetí píseň

Franz Schubert

Walter Scott

Ellen třetí píseň (Ellen píseň III "Hymne na panenský", D  839, op. 52 č 6) je umění píseň od Franz Schubert z roku 1825.

původ

Často označovaná jako Schubertova Ave Maria , vychází z básně Waltera Scotta Dáma jezera . Překlad do němčiny provedl Adam Storck . Storckova verze vypráví o dívce Ellen Douglasové, Dámě jezera . Ukrývá se v jeskyni se svým otcem, aby se vyhnula králově pomstě na Rodericku Dhuovi, náčelníkovi klanu, který byl vyhoštěn a poskytl jí útočiště. V zoufalství se modlí k Panně Marii a prosí ji o pomoc. Není to slyšet od Rodericka, který je na hoře a připravuje svůj klan na válku.

Úvodní slova a refrén „Ave Maria“ vedou k častému používání písně kromě Ave Maria od Bacha / Gounoda při bohoslužbách (například při svatbách a pohřbech). Místo romantického původního textu je často zpíván latinský text Ave Maria na Schubertovu melodii.

Poloha v cyklu

V roce 1825 Schubert zhudebnil výběr sedmi písní od Scottovy Dámy jezera . Byly publikovány v roce 1826 jako jeho op. 52. Písně nejsou ve své sestavě jednotné: Elleniny tři chorály jsou klavírní písně pro ženský hlas, písně Normanů a hraběte Douglase byly určeny pro barytonistu Johanna Michaela Vogla . Zbývající dva zpěvy jsou psány pro mužský a ženský soubor.

1. Ellenin chorál ID 837 „Odpočívej bojovníci, válka skončila“ / „Voják odpočívej! válka O'er “
2. Ellens Gesang II D 838 „Lovec, odpočiň si od honu“ / „Lovec, odpočívej! tvá honička je hotová "
3. Bootgesang D 835 „Triumph, er nah“ / „Hail to the chief“ , mužské kvarteto (TTBB)
4. Coronach (pohřební píseň žen a dívek) D 836 „Je rozvedený“ / „Je pryč na horu“ , sborová píseň (SSA)
5. Normans Gesang D 846 „Noc se blíží“
6. Ellenin zpěv III (Chvalozpěv na Pannu) D 839 „Ave Maria! Panna mírná! “/ „ Ave Maria! panna mírná! “ , píseň pro ženský hlas
7. Píseň zajatého lovce D 843 „Mein Roß so müd“ / „Můj jestřáb je unavený“

Schubert zhudebnil písně podle německých přepisů textů. S výjimkou č. 5 však byly písně zřejmě určeny také k vydání s původními anglickými texty. Volný přenos Adama Storcka musel být přeložen a nastaven podle hudby, což bylo spojeno s nezanedbatelnými obtížemi.

Text třetí písně Ellen

Schubertova zbožnost

25. července (28.?) 1825 napsal Schubert od Steyra svému otci a nevlastní matce:

Peter Härtling komentuje tuto pasáž ve svém Schubertově románu takto:

Použití v moderních médiích

Ellenův třetí chorál se používá v počítačových hrách Rainbow Six: Raven Shield a Hitman: Blood Money . Je také ústřední melodií filmu Hitman - Každý umírá sám .

Ve filmu Svobodná vůle je delší scéna v kostele, ve které Bernadette Büllmann zazpívala Elleninu třetí píseň .

Schubertovu práci lze nalézt také v klasickém filmu Fantasia a lze ji také slyšet na soundtracku, stejně jako v kresleném seriálu South Park v epizodě 2 sezóny 2.

V adaptaci literárního filmu Christine / L'Amante pura (F / I 1958; podle Liebelei Arthura Schnitzlera ; hudba: Georges Auric) lze tuto píseň slyšet s orchestrálním doprovodem (orchestr, zpěvák: neznámý). Christine ( Romy Schneider ), milenka Schuberta jako její otec (hráč na violoncello v Theater in der Josefstadt ), se nešťastně zamiluje do nevzdělaných, nechápavých dragounů ( Alain Delon ): Její snoubenec nepozná ani skladatele, který je vždy přítomná jako busta v pokoji její mladé dívky. Christine zpívá svou modlitbu během přijímací zkoušky do operního divadla KK Hof ve Vídni : plná sentimentality, jakoby byla v ponuré předtuchě těžkého osudu jejího trpělivého otce. Toto představení představuje vyvrcholení mladého života Christine, těsně před jejím tragickým koncem.

literatura

• Rudolf Hans Bartsch : Houby . Staackmann, Lipsko 1912 (EA), DNB 987980513 .
• Heinrich Berté : Dreimäderlhaus . Opereta ve třech dějstvích. Text podle Rudolfa Hanse Bartsche od Alfreda Maria Willnera a Heinze Reicherta. Premiéra: 15. ledna 1916 Vídeň, Raimundovo divadlo .
• Johann Ludwig Deinhardstein : Těsnění pro řečníky umění. [sn], Vídeň-Terst 1815; Mikrofišový výstup (16 mikrofišů; spolu s dalšími díly autora a redaktora). Saur, Mnichov 1990-94, ISBN 3-598-50536-1 .
• Otto Erich Deutsch (Ed.): Schubert. Dokumenty jeho života. NGA VIII, 5. místo VEB německé nakladatelství pro hudbu a Bärenreiter, Leipzig / Kassel 1964, ISBN 978-3-7651-0302-5 , DNB 368174980 .
• Peter Härtling: Poutník. Luchterhand, Darmstadt 1988, ISBN 3-630-86674-3 .
• Peter Härtling: Schubert. Dvanáct momentů hudby a román. Luchterhand, Hamburg 1992, ISBN 3-630-86791-X .
• Friederike Jary-Janecka: Franz Schubert v divadle a ve filmu. Mueller-Speiser, Anif / Salzburg 2000, ISBN 3-85145-066-3 (pouze jevištní díla v německém jazyce a rakouské filmy).
• Wilhelm Müller: Básně. Ve dvou částech (s úvodem a poznámkami, editoval Friedrich Max Müller , s rozsáhlou biografií Gustava Schwaba napsanou v roce 1827 ). Brockhaus, Lipsko 1868 (EA), DNB 98012414X ; v současné době: Funk, Dessau 2006, ISBN 3-939197-04-1 .
• Walter Scott: Dáma jezera. Vyprávění. Edinburgh 1810 (EA).

webové odkazy

• Ellen's Third Chant : Sheet Music and Audio Files in the International Music Score Library Project
• Doprovod zazpívat na impresario
• Filmy s Elleniným třetím chorálem jako

1. Uspořádání :

   • Christine / L'Amante pura v internetové filmové databázi (anglicky) (F / I 1958) Singer: no information.
   • Dreimäderlhaus v internetové filmové databázi (anglicky) (A 1958) Zpěvačka: Wilma Lipp .

2. Původní verze :

   • Blossom Time v internetové filmové databázi (anglicky) (UK 1934) Zpěvák: Richard Tauber .

Jednotlivé reference a komentáře

1. ↑ Sir Walter Scott: The Lady of the Lake v projektu Gutenberg (v současné době obvykle není k dispozici pro uživatele z Německa )
2. ↑ Podle Ingeb.org .
   Porovnat:
   • Carols.org.uk/ave-maria.htm
   • Slova „Elleniny třetí písně“ na Wikipedii v angličtině
   • Dáma jezera v projektu Gutenberg (v současné době obvykle není k dispozici pro uživatele z Německa )
3. ↑ němčina , dok. 299 (viz literatura )
4. ↑ Härtling se vidí v těsné blízkosti Schuberta:
   Název jednoho z jeho autobiografických románů zní Der Wanderer (viz literatura ). Báseň Des Fremdlings Abendlied ( memento ze 14. dubna 2016 v internetovém archivu ) (název podle Schubertova původního textu: Nešťastník ; nezaměňovat s D 713 ) od Georga Philippa Schmidta (autor podle Schubertova původního textu: Werner; asi Zacharias Werner ?) zhudebnil Schubert v roce 1816 jako Der Wanderer (D 493). Schubertův původní text, Deinhardsteinovy básně , je vytištěn a okomentován v kapitole 15 Härtlingova Schubertova románu (viz literatura ). Konec zmíněné autobiografie tiskne „ upravil a uvedl Gustav Schwab “ (Härtling: Wanderer, konec kapitoly 9) po prvním vydání, cyklus básní Wilhelma Müllera Die Winterreise (viz literatura ).
5. ↑ Härtling: Schubert, kapitola 28 (viz literatura )
6. ↑ Arthur Schnitzler: Liebelei. Hrajte ve třech dějstvích v projektu Gutenberg-DE
7. ^ „Hráč na housle v divadle Josefstädter“: Arthur Schnitzler: Liebelei. Hrajte ve třech dějstvích v projektu Gutenberg-DE
8. ↑ Už se Schnitzlerem: „ Fritz (stále sedí): „ Kdo je ten pán tam na sporáku? “ - Christine (pokyn): „To je Schubert.“ „Arthur Schnitzler: Liebelei. Druhé dějství v projektu Gutenberg-DE