Králík a ježek

Název dolnoněmeckého vydání vydaného v roce 1855 s ilustracemi Gustava Süse

Zajíc a ježek je fraška ( ATU 275C). V jednotlivých Grimm Brothers Dětské a pro domácnost Příběhy z 5. vydání 1843, je na místě 187 (KHM 187) v Nízkých němčině a pochází z Wilhelm Schrödera Hannoversches Volksblatt od 1840 (Nízké německé lidové pohádky. Dat Wettlopen twischen den Hasen und den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude) . Ludwig Bechstein přijal ve své německé pohádkové knize z roku 1853 hejna zvířat jako závod mezi zajícem a ježkem ve vysoké němčině (č. 60).

obsah

  • "Go'n Tomorrow"

  • "Jsem tady"

  • "... a pokud nezemřeš hříchem, žij s tebou"

Jednoho krásného rána si zajíc dělá srandu z křivých nohou ježka , načež ho ježek vyzve na závod o zlatý „Lujedor“ ( Louis d'or ) a láhev brandy. Když závod v poli začíná, ježek udělá jen pár kroků, ale na konec brázdy umístil svou mylně vyhlížející manželku. Když králík, který si je jistý vítězstvím, přispěchá, ježkova žena vstane a volá na něj: „Ick bün all here!“ („Už jsem tady!“). Porážka je pro králíka nesrozumitelná, požaduje pomstu a proběhne celkem 73 běhů se vždy stejným výsledkem. V 74. závodě se vyčerpán zhroutí a umírá.

styl

Vypravěč začíná šibalsky, že příběh je „říkat lži“ („říkat lži jako lež“), ale jeho dědeček řekl, že to musí být správné, jinak to nebylo možné říci („‚ Musíte být pravda, můj syn, anners kunn man se jo nich vertellen '“), a pohodlně vypráví, jak„ ježek “zpívá píseň v ranním větru a dívá se na tuřín. Zajícův komentář k nohám ho štve, „protože byly od Natuhra Scheefa“ (originál: „wöoren“). Morální je nedělat si legraci z obyčejného muže a vzít si někoho, kdo vypadá stejně jako ty.

Vysvětlení

Lokalizace akce na Buxtehuder Heide je Schröderova myšlenka. Pohádku původně slyšel v Bexhövede , což je asi 70 kilometrů od Buxtehude poblíž Bremerhavenu . Schröderovy důvody pro přemístění scény nejsou jisté. Jméno Schweinigel nebo Swienegel v nízké němčině je pro ježka běžným, nikoli odsuzujícím jménem.

Tvrzení „v oblasti Osnabrücku“ se vrací k omylu Wilhelma Grimma.

Sebepodceňující úvod je pro pohádku neobvyklý: „Tento příběh se podobá pohádkám, chlapci, ale je to pravda! Protože mien Grootvader, van den ick se hew, plegg jümmer, if he se mi vörtüerde, dabi to seggen: 'Really mutt se sien, mien son, anners can not tell you!' "Tell, guys, but it's true, because my dědeček, od kterého jsem to dostal, vždycky říkal, když to pro mě vyzkoušel: „To musí být pravda, chlapče, jinak to nemůžeš říct.“ “).

Pozadí

Ježek je „malý muž“, který má tendenci jíst řepu poblíž svého domu, „proto je viděl jako své vlastní“. Zajíc je naproti tomu „ušlechtilý gentleman a také krutě arogantní“. Protagonisté tak plní zhruba roli sedláka a statkáře. Tyto dva morální závěry také míří na toto sociální pozadí; pro králíka: Neměli byste si dělat legraci z údajně méněcenných lidí - a pro ježka: Když se vdáváte, měli byste si vybrat ženu z vlastní třídy, nejlépe takovou, jako jste vy: „Kdo je také en Swinegel „De mutt tosehn, že siene Fro ook en Swinegel je, a tak znovu.“

původ

Ilustrace Otto Ubbelohde , 1909
Ilustrace Otto Ubbelohde , 1909

Grimmův komentář uvádí: „Podle ústní tradice v oblasti Osnabrücku“ zmiňuje také Wolfův časopis pro německou mytologii „1, 381–383“, „ Firmenich 1, 210. 211“, „Het Wetloopen tüschen den Haasen a Swinegel up de Buxtehuder na obrázky od Gusta. Sus. Düsseldorf bez roku “,„ De Swienegel jako závodník. Nízkoněmecká pohádka, nově ilustrovaná a s doslovem JPT Leysera. Hamburk bez roku “, báseň v Klauni Grothovi v Quickborn „ S. 185–89 “a vychází ze stáří pohádky, pro kterou převyprávějí staroněmeckou báseň ze 13. století v„ Haupts Zeitschrift 398–400 “: Krab se drží liščímu ocasu a vítězí, když se liška otočí kolem v cíli navíc „braniborská legenda od Kuhna str. 243“, přísloví „Rak chce narazit na králíka“ v „ Eyering 2, 447“ a „čarodějná pohádka z Leopu. Hlava 2, 160 "s liškou a žábou. Reprodukovat dvě básně Burkard Waldis ' Esopus a vztahují se na závod mezi liška a medvěd ve své poznámce na KHM 48 The Old Sultan . Podrobná poznámka pravděpodobně ukazuje zájem bratří Grimmů o materiál, o pojednání v časopise pro německou mytologii a morálku v roce 1853 Wilhelm Grimm také pojmenoval odesílatele Karla Georga Firnhabera . Její zvířecí pohádky KHM 171 The Wren a KHM 172 The Plaice mají podobný motiv .

Grimmův text přesně navazuje na Hannoversche Volksblatt č. 51 z 26. dubna 1840, který vám Karl Georg Firnhaber v kopii v listopadu 1840 dal k dispozici. Bylo změněno pouze několik hláskování dialektu nebo byl uveden překlad do závorek. Takže „üm den Stühbusch“ se stává „um den Slöbusch (Schlehenbusch)“. "De Haas se uvolňuje v jednom Föhru a ve druhém;" un von baben start wi to to loop "stane se" De Haas löppt a to v eenen Föhr (brázda) a ick uvnitř ostatních, un von baben (výše) start wi loop. "Pouze název je nyní vysoce německý a krátký.

Dokonce i starověké příběhy jsou obeznámeny s bajkami o závodu mezi pomalými a rychlými zvířaty. Příkladem je Ezopova Želva a zajíc . Podle Lutze Röhricha želva v Africe slona přechytračí velmi podobným způsobem.

recepce

Německá kniha pohádek Ludwiga Bechsteina obsahuje pouze text z roku 1853 jako č. 60, Závod mezi zajícem a ježkem . Do standardní němčiny překládá pouze větu po větě, i když ne vždy doslova. „De Sünn wöor jasně vzrostl na Hewenu, ranní vítr byl pěkný a teplý“, „Slunce na obloze zezlátlo, ranní vítr byl čerstvý“. Slovo „ježek“ pro ježka zůstalo. Hans-Jörg Uther předpokládá, že Bechstein použil zdroj v Hannoversche Volksblatt nebo ve vysokoněmeckém překladu Carla Herloßsohna . Existují také jednotlivé tisky, kolem roku 1854 od Johanna Petera Lysera , s někdy nesprávným uvedením autorství. Hans-Jörg Uther dává jasně najevo, že jako výjimka převládal samotný původní text a nestal se oblíbeným pouze u Grimmových pohádek. Z dlouhodobého hlediska byla Bechsteinova vysoce německá verze úspěšnější. Srovnejte s Bechsteinem také Zajíc a liška , Vom Hasen und dem Elefantenkönige , Liška a rakovina .

Adaptace

Účastníci umělecké společnosti
„Jung-München“
na pohádkovém plese , cizinec a sochař Hermann Oehlmann , představující rasu ježka a zajíce ( Joseph Albert , Mnichov, 1862)

Situace „králík a ježek“ i výkřik „už jsem tady!“ Se staly příslovečnými a jsou ve srovnatelných situacích citovány dodnes. Obvykle je popsán úhel pohledu „králíka“, který při opakovaném jednání se stejným konkurentem vždy dojde ke stejnému frustrujícímu výsledku. Je zřejmé, že obraz se používá ve sportu, ale také v podnikání a politice.

Günter Grass napsal stejnojmennou povídku. Fredrik Vahle zpívá píseň králíka Augustina na jeho dětské písničce Die Rübe, která vyšla v roce 1973 . Druhá část je prostředím pohádky o králíkovi a ježkovi.Vyprávění je podobné pohádce, ale je mírně zkráceno. Hare und Hedgehog je desková hra, kterou v roce 1973 vynalezl Angličan David Parlett , což byla první hra, které bylo v roce 1979 uděleno ocenění Hra roku . Odkaz na pohádku však existuje pouze v německém vydání: původní anglický název Hare & Tortoise odkazuje na Ezopovu bajku Želva a zajíc . Matematici pojmenovali algoritmus Hare-Hedgehog podle pohádky .

Film Závod mezi zajícem a ježkem byl vydán v roce 1921 podle scénáře Johannesa Meyera . Zajíc a ježek je německý pohádkový film z roku 1982. V japonské kreslené sérii z roku 1987 Gurimu Meisaku Gekijō je epizoda 41 příběhem závodu mezi zajícem a ježkem .

literatura

  • Heinz Rölleke (Ed.): Grimmovy pohádky a jejich zdroje. Literární modely Grimmových pohádek jsou podány synopticky a komentovány (= řada literárních studií literatury. Svazek 35). 2. vydání. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2004, ISBN 3-88476-717-8 , s. 454-461, 579-580.
  • Hans-Jörg Uther: Příručka dětských a domácích pohádek bratří Grimmů. de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , s. 384-386.

webové odkazy

Commons : The Hare and the Hedgehog  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů
Wikisource: The Hare and the Hedgehog  - Zdroje a plné texty

Individuální důkazy

  1. ^ Rölleke, Heinz: Kinder- und Hausmärchen: Final edition with the original notes of the Brothers Grimm Volume 3, Stuttgart, 2010, p. 527
  2. ↑ a b Hans-Jörg Uther: Příručka dětských a domácích pohádek bratří Grimmů. de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , s. 384-386.
  3. ↑ Heinz Rölleke (ed.): Grimmsovy pohádky a jejich zdroje. Literární modely Grimmových pohádek jsou podány synopticky a komentovány (= řada literárních studií literatury. Svazek 35). 2. vydání. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2004, ISBN 3-88476-717-8 , s. 579-580.
  4. ↑ Heinz Rölleke (ed.): Grimmsovy pohádky a jejich zdroje. Literární modely Grimmových pohádek jsou podány synopticky a komentovány (= řada literárních studií literatury. Svazek 35). 2. vydání. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2004, ISBN 3-88476-717-8 , s. 454-461.
  5. ↑ Hans-Jörg Uther: Příručka dětských a domácích pohádek bratří Grimmů. de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , s. 384.
  6. ↑ Lutz Röhrich: Pohádky a realita. 3. Edice. Steiner, Wiesbaden 1974, ISBN 3-515-01901-4 , s. 202.
  7. ↑ Hans-Jörg Uther (Ed.): Ludwig Bechstein. Pohádková kniha. Po vydání 1857, textově kriticky revidováno a indexováno. Diederichs, Mnichov 1997, ISBN 3-424-01372-2 , s. 391.
  8. ↑ Hans-Jörg Uther: Příručka dětských a domácích pohádek bratří Grimmů. de Gruyter, Berlín 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , s. 385.
  9. ↑ Závod mezi zajícem a ježkem . Na: www.filmportal.de .