Předzvěst (2006)

Film
Německý titul Předzvěst
Originální název Předzvěst
Země výroby Spojené státy
původní jazyk Angličtina
Rok vydání 2006
délka 110 minut
Věkové hodnocení FSK 16
JMK 14
Tyč
Ředitel John Moore
skript David Seltzer
Výroba John Moore
hudba Marco Beltrami
Fotoaparát Jonathan Sela
střih Dan Zimmerman
obsazení
synchronizace

Omen je americký horor z roku 2006 a remake filmu The Omen z roku 1976. Režie se ujal John Moore, který kvůli svému obdivu k původní verzi filmu chtěl, aby byl předělán. Film byl poprvé nazván The Omen: 666, aby se odlišil od originálu , ale pouze vzhledem k původnímu názvu The Omen po vydání . Na začátku natáčení už film trpěl obrovským časovým tlakem, protože bylo předem oznámeno, že film bude uveden do kin po celém světě 6. června 2006 (666, narážka na biblické číslo zvířete ) .

spiknutí

Když jeho dítě zemře při porodu, americký diplomat Robert Thorn na radu nemocničního kněze v Římě přijme jako své dítě osiřelého novorozence, jehož matka prý zemřela současně s jeho vlastním. Nechává svou manželku Katherine věřit, že je to jejich biologický syn. Brzy poté byl Robert Thorn jmenován velvyslancem v Londýně . Damien tam vyrůstá dobře chráněný, ale přibývají náznaky, že s ním není něco v pořádku. Jeho matka jde dokonce tak daleko, že předpokládá, že není jejím synem.

Chůva Damiena během zahradní oslavy v den jeho narozenin skočí ze střechy nemovitosti a oběsí se poté, co oznámila, že to pro Damiena udělá. Nově najatá chůva, paní Baylocková, je přehnaně starostlivá. Další anomálie se hromadí: Damien se téměř nepřibližuje k kostelům, chová se velmi tajemně a agresivně. Při návštěvě zoo jsou zvířata kolem něj velmi vyděšená. Přesto Robert Thorn nad těmito znameními stále zavírá oči, i když se objeví kněz Brennan a tvrdí, že Damien je zosobněným Antikristem . Tajemná úmrtí pokračují, například kněze Brennana probodne železná tyč padající ze střechy kostela po zásahu bleskem. Krátce předtím varoval Roberta Thorna před údajným nebezpečím pro jeho znovu těhotnou manželku Katherine.

Tiskový fotograf Keith Jennings přistupuje k Robertu Thornovi, aby mu ukázal anomálie na fotografiích, které pořídil na oslavě narozenin a návštěvě kněze. Na obrázcích jsou vidět odrazy světla podobné artefaktu , které chůvě visí kolem krku jako lano a jakoby probodávaly kněze jako kopí. Jennings objevuje podobné artefakty na autoportrétu a obává se, že zemře jako další.

Poté, co má Katherine Thorn nehodu s Damienem a je vážně zraněna, vyrazili Thorn a Jennings společně do Říma, aby zjistili více o tajemném dítěti. Když zjistí, že nemocnice krátce po Damienově narození vyhořela, vydají se do vzdáleného kláštera navštívit bývalého nemocničního kněze, který byl ohněm značně znetvořen, který je pošle na starý hřbitov. Tam objeví hrob údajné Damienovy matky, který obsahuje kostru šakala . V dalším hrobě narazí na tělo skutečného syna Roberta Thorna, jehož zranění lebky dokazuje jeho vraždu.

Paní Baylocková přitom v londýnské nemocnici zabije Katherine Thorn. Když se Robert Thorn dozví o smrti své manželky, jde s Keithem Jenningsem do Megiddo - jak radil dříve kněz Brennan -, aby se tam setkal s Carlem Bugenhagenem. Vysvětluje jim obřad, jak musí být Damien zabit sedmi noži na oltáři kostela, aby se zlomila moc Antikrista. Thorn znechuceně prchá, ale rozmyslí si to, když se prozřetelnost splní a fotograf Jennings je po zjevné nehodě sťat.

Robert Thorn se vrací do Londýna a s hrůzou objeví mateřské znaménko prorokované Bugenhagenem v podobě čísla 666 pod vlasy Damiena. Baylocka přejel Robert Thorn. Právě když se chystá dát Damienovi smrtelnou ránu na oltář, je v poslední vteřině zastřelen pracovní skupinou. Dostává státní pohřeb, na kterém je přítomen i prezident Spojených států , Thornův kmotr. Damien stojí vedle něj, drží ho za ruku a v závěrečné scéně se s tajemným úsměvem otáčí.

Rozdíly oproti originálu

Časové rozdíly

Mezi původním filmem a remakem je třicet let, takže film je také přizpůsoben době, ve které byl natočen. Na zápletce je to vidět tím, že Damien so z. B. už není matce na nervy srážkou kulečníkových koulí , ale tentokrát hlukem videohry. Tříkolka, na které Damien jel, když vrazil matce, nyní ustoupila současnému skútru a fotograf si nyní prohlíží své obrázky digitálně. Robert Thorn se o smrti kněze nedozvěděl z novin, ale z e -mailu, který mu poslal Keith Jennings. V originále se Robert Thorn ptá fotografa, zda 666 na kůži mrtvého kněze mohlo pocházet z koncentračního tábora ; v remaku není toto podezření vyjádřeno kvůli věku kněze, který by nemohl přežít éra nacista . Při analýze Apocalypse fotograf, to je také řekl, že stoupající Římská říše odpovídá v Evropské unii , což je podstatně významnější v roce 2006, než tomu bylo v roce 1970.

Reprezentativní rozdíly

Děj remaku se téměř neliší od originálu, některé věty byly dokonce převzaty přímo z originálu. Rozdíly lze tedy najít spíše v detailech designu, kde jsou některé aspekty rozšířeny nebo doplněny. Pokud má „matka“ Damiens pouze podezření, že je něco v nepořádku s jejím „synem“, nová verze ukazuje, že má také noční můry, ve kterých vidí, jak na ni Damien útočí zezadu nebo šibeničním lanem před sebou. Zatímco originál pouze ukazuje, že Robert Thorn je jmenován velvyslancem ve Velké Británii, nová verze ukazuje, že by se měl nejprve stát pouze jeho zástupcem, ale že původní kandidát byl zabit při údajně nehodě při dopravní nehodě, a tak se Thorn posune nahoru. Thornova manželka zemřela v originále poté, co ji paní Baylocková vytlačila z okna nemocnice. V remaku vidíte chůvu na návštěvě nemocnice s Damienem a - zatímco Damien zmrazí strážce svým strašidelným pohledem - vstřikuje vzduch do trubice se stříkačkou, takže Katherine Thorn zemře na embolii . Chůvu, kterou původně po bitvě v domě ubodal Robert Thorn k smrti, teď přejede Thorn s autem. Fotograf není sťat klouzavým nákladem skleněných desek nákladního vozu, který se začal valit, ale kývavým znamením, které bylo uvolněno padajícím kladivem pokrývače (motiv kamionu, který se vracel, se však nyní objevuje v doplněná scéna, ve které je původně zamýšlený velvyslanec zabit, ale zde dojde k výbuchu). Další drobné odlišnosti spočívají v tom, že boj se psy na hřbitově nyní probíhá v zimě, Thorn se již krátce před jejich vraždou nemůže telefonicky spojit se svou ženou a agresivní primáti v zoo nyní rozbíjejí okna ve vnitřní budově a už ne ve venkovním výběhu Damien a jeho „matka“ přepadli v autě.

Nové scény

Zcela nové jsou však scény, ve kterých je Damien chycen v kuchyni jeho matkou při přípitku. Stejně jako prolog, který se odehrává ve Vatikánu a v němž je papeži oznámeno, že se blíží události popsané ve Zjevení, s využitím moderních událostí, jako jsou teroristické útoky 11. září 2001 , katastrofa tsunami v Indickém oceánu nebo je doložena havárie raketoplánu Columbia , která odpovídá biblickým popisům. Smrt papeže na konci filmu se také neobjevuje v originále.

Pozadí

Pocta dalším filmům

Poté, co otec Brennan ukončil hovor s Robertem Thornem, je v pozadí vidět výrazně projíždějící postavu s červenou kápí, přičemž kývnutí na film Nedívejte se nyní ( Do not Look Now ) je 1973.

Ve svém rozhovoru jako chůva pro manžele Thornové paní Baylocková (hraje ji Mia Farrow ) uvádí , že vychovává děti „téměř 40 let“. Film Rosemary's Baby byl natočen v roce 1968 a odehrává se v roce 1966. 40 let před natáčením remaku The Omen .

Než chlapec hází svou matku ze židle na koloběžce se vyfotografuje připomínku Stanleyho Kubricka Osvícení .

herec

Rachel Weisz byla původně určena pro roli Katherine Thorn, ale kvůli těhotenství musela zrušit a nahradila ji Julia Stiles .

Mia Farrow byla na doporučení Julie Stiles obsazena jako Damienova chůva paní Baylocková. Ve filmu Rosemary's Baby , který Roman Polański natočil v roce 1968, ztvárnila matku Antikrista v hlavní roli.

Harvey Stephens , který hrál Damiena v originále, se objevil jako reportér v The Omen .

Pojmenování

Význam jména Damien je odvozen ze starověkého Řecka Damianos , což znamená něco jako „mocný muž“. Jméno bylo obecně nalezeno prostřednictvím St. Damian Spread, lékař a mučedník .

Často jméno je chybně s řeckým bohem Daimon spojena, ze které se v angličtině části ďáblovy názvem „ démon “ (anglicky. Démon se odvozuje) a zvuk je také souvisí s názvem „Damien“.

V Novém zákoně se slovo daimon objevuje pouze jednou (Matouš 8:31 ), kde se používá k označení ďábla, pro kterého se obvykle používá slovo daimonion .

Místa

Většina střelby se odehrála v České republice , zejména v oblasti kolem hlavního města Prahy . Na dalších místech v České republice byly Kuttenberg stejně jako Kladrau a Eisgrub . Jeruzalémské scény byly natočeny v Matera ( Itálie ).

Recenze

"Zatím ďábelsky starý jako nový příběh." Ale nejen příběh je kopírován prakticky do přesného prostředí, originálu odpovídají i takzvané kreativní smrti. [...] Vraždy jsou prováděny s představivostí, náladou a smyslem pro komedii. Sporadické momenty šoku se zdají chladně vypočítané, a proto fungují přesně do té míry. [...] Takže to, co lze říci o starém „znamení“ pro dobré a špatné, platí také pro remake jako celek. A s ohledem na tehdejší úspěch to může být jen dobré znamení. “

- kino.de

„Staromódní, ale napínavý horor, který na konci přitáhne napětí natolik, že si připadáš jako na horské dráze.“

- Kino

"Proč jste museli předělat The Ommen Richarda Donnera z roku 1976, zůstává tajemstvím filmaře." Pouze datum zahájení 6. 6. 2006 nestačí k ospravedlnění této nudné Schmu. Protože každý, kdo zná film 76er, hrozí, že zde usne, protože tvůrci nepřišli s ničím novým. Dokonce i Mia Farrow je jako špatná chůva k ničemu! "

- prisma.de

„Film, který se odehrává v návaznosti na příslušné konspirační teorie, sází především na hmatatelnou, vždy povrchní žánrovou zábavu, ale především angažovaní herci jsou přesvědčiví.“

- Lexikon mezinárodního filmu

synchronizace

Dabing v německém jazyce byl proveden ve Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Mnichov , na základě knihy dialogů a směru dialogu od Lutze Riedela .

role herec Hlasový herec
Robert Thorn Liev Schreiber Marco Kroeger
Katherine Thornová Julia Stiles Ranja Bonalana
Otec Brennan Pete Postlethwaite Roland Hemmo
Bugenhagen Michael Gambon Otto Mellies
Steven Haines Marshall Cupp Lutz Riedel
Damiene Seamus Davey-Fitzpatrick Johann Hillmann
Dr. Becker Nikki Amuka-Bird Peggy Sander
Dr. Greer Richard Rees Marcus pryč
Jennings David Thewlis Udo Schenk
Paní Baylocková Mia Farrowová Dagmar Heller
Agent tajné služby Curtis Matthew Thomas Wolff
Tom Portman Reggie Austinová Robin Kahnmeyer

Individuální důkazy

  1. ↑ Osvědčení o uvolnění pro The Omen . Dobrovolná samoregulace filmového průmyslu , květen 2006 (PDF; číslo testu: 5C 106 C).
  2. ↑ Věkové hodnocení pro The Omen . Komise pro média mládeže .
  3. ↑ IMDb - data zahájení
  4. ↑ Umístění filmu Omen. In: film-locations.com. Citováno 29. ledna 2013 .
  5. ↑ Das Omen na kino.de , přístup 25. srpna 2021
  6. ↑ Předzvěst. In: kino . Získaný 25. srpna 2021 .
  7. ↑ Předzvěst. In: prisma . Získaný 30. března 2021 .
  8. ↑ Předzvěst. In: Lexicon of International Films . Filmová služba , přístupná 2. března 2017 . 
  9. ↑ Předzvěst. In: synchronkartei.de. Německý dabingový soubor , přístup 16. dubna 2020 .

webové odkazy