Úřední jazyky Evropské unie
V Evropské unii je v současné době uznáváno 24 jazyků jako úřední a pracovní jazyky . Jazyková otázka byla stanovena prvním nařízením, které kdy bylo vydáno EHS (text nařízení 1/1958 viz níže). Právním základem nařízení je v současné době čl. 342 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU): „Regulace jazykové otázky pro orgány Unie je Radou jednomyslně přijímána vyhláškami, aniž je dotčen statut Soudní dvůr Evropské unie “.
Podle článku 24 SFEU mají všichni občané Unie právo obrátit se na orgány EU v jednom z 24 jazyků uvedených v článku 55 Smlouvy o EU a obdržet odpověď ve stejném jazyce. Kromě těchto oficiálních jazyků existuje řada menšinových jazyků , jako např B. Katalánština nebo baskičtina ve Španělsku nebo ruština v pobaltských zemích. EU prohlašuje, že bude respektovat jazyky a jazykovou rozmanitost.
Z úředních jazyků se při interní komunikaci orgánů EU jako pracovní jazyky používají hlavně angličtina , francouzština a němčina , aby se usnadnila komunikace mezi zaměstnanci evropských orgánů. Vzhledem k vysokému podílu rodilých mluvčích, kteří používají angličtinu v EU, se objevily některé typické zvláštnosti gramatiky a slovní zásoby, které jsou známé jako euroangličtina .
Seznam oficiálních jazyků
(*) Smluvní jazyk od roku 1973
Úřední jazyky v členských státech bez oficiálního statusu v EU
| Jazyk | Úřední jazyk v členském státě | Název EU (zkratka) |
|---|---|---|
| Lucemburský |
 Lucembursko
|
Evropská unie (EU) |
| turečtina |
 Kypr
|
Avrupa Birliği (AB) |
Úřední jazyky v kandidátských zemích na členství v EU
| Jazyk | Úřední jazyk v kandidátské zemi | Název EU (zkratka) |
|---|---|---|
| Albánec |
 Albánie Severní Makedonie
|
Bashkimi Evropian (BE) |
| Makedonský |
Severní Makedonie
|
Европска Унија (ЕУ) |
| Černohorci |
 Černá Hora
|
Evropska unija / Европска унија (EU / ЕУ) |
| srbština |
 Srbsko
|
Европска унија (ЕУ) |
| turečtina |
 krocan
|
Avrupa Birliği (AB) |
Polooficiální jazyky Evropské unie
Následující jazyky nejsou pracovními ani smluvními jazyky Evropské unie, ale lze je použít pro korespondenci s orgány EU.
| Jazyk | Úřední jazyk v regionu | Země | Název EU (zkr.) |
|---|---|---|---|
| Baskičtina |
 Baskicko Navarra
|
 Španělsko
|
Europar Batasuna (EB) |
| Galicijský |
 Halič
|
Španělsko
|
Unión Europea (UE) |
| Katalánština |
 Baleárské ostrovy Katalánsko Valencie .svg){kind=small}
|
Španělsko
|
Unió Europea (UE) |
Pracovní a smluvní jazyky
Z úředních jazyků se při interní komunikaci mezi orgány používá jako pracovní jazyk především angličtina , francouzština a němčina , aby se usnadnila komunikace mezi zaměstnanci evropských orgánů.
Tyto smlouvy ( Smlouva o EU , AEU Smlouvy a Smlouvy o Euratomu ) jsou navrhovány a závazné ve všech úředních jazycích uvedených v článku 55 Smlouvy o EU. Irský jazyk , který byl pouze smluvním jazykem , nebyl do roku 2007 používán jako oficiální jazyk. Teprve když se Bulharsko a Rumunsko připojily k novým předpisům, byla irština přidána jako oficiální jazyk kromě jazyků těchto dvou zemí.
Nařízení upravující jazykovou problematiku
Předpis č. 1 upravující jazykovou problematiku pro Evropské hospodářské společenství
„Rada Evropského hospodářského společenství na základě článku 217 Smlouvy [Poznámka: nyní článek 342 SFEU)], podle něhož má Rada o regulaci jazykové otázky pro orgány Společenství jednomyslně rozhodnout bez aniž je dotčen jednací řád Soudního dvora, že každý ze čtyř jazyků, ve kterých je sepsána Smlouva, je úředním jazykem jednoho nebo více členských států Společenství, přijme tato nařízení:
- Článek 1
- Úředním a pracovním jazykem orgánů Společenství je němčina, francouzština, italština a holandština. [Poznámka: V rámci přístupových smluv sem byly přidány další úřední jazyky. V roce 2005 byla na seznam nařízením přidána irština.]
- Článek 2
- Dokumenty zaslané členským státem nebo osobou spadající pod jurisdikci některého členského státu orgánům Společenství mohou být podle uvážení odesílatele sepsány v jednom z úředních jazyků. Odpověď musí být uvedena ve stejném jazyce.
- Článek 3
- Dokumenty, které orgán Společenství zasílá členskému státu nebo osobě spadající pod jurisdikci členského státu, musí být sepsány v jazyce tohoto státu.
- Článek 4
- Nařízení a další dokumenty s obecnou působností jsou sepsány ve čtyřech úředních jazycích.
- Článek 5
- Úřední věstník Společenství je vydáván ve čtyřech úředních jazycích.
- Článek 6
- Orgány Společenství mohou ve svém jednacím řádu stanovit, jak bude toto ustanovení o jazykové otázce podrobně uplatňováno.
- Článek 7
- Jazyková otázka pro řízení Soudního dvora je upravena v jeho jednacím řádu.
- Článek 8
- Pokud má členský stát více než jeden úřední jazyk, určí se použití tohoto jazyka na žádost tohoto státu v souladu s obecnými pravidly založenými na jeho právu.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. “
Jazyky se staly oficiálním jazykem s přistoupením příslušného státu. Irové však byli pouze na základě nařízení Rady uznáni dne 13. června 2005 za úřední jazyk EU. Nařízení však vstoupilo v platnost až 1. ledna 2007. Verze smluv, na lucemburština není, nicméně, jak Lucembursku až do roku 1984 národní a administrativního jazyka Lucemburska byla deklarována a zákony jsou tam zapsány do dnešního dne pouze ve francouzštině. Lucemburská vláda se zřekla statutu úředního jazyka EU pro lucemburštinu.
Demografie
Podle studie Eurostatu Evropané a jejich jazyky , která byla provedena od listopadu do prosince 2005 v tehdejších 25 členských státech Evropské unie a zveřejněna v únoru 2006, se objevuje následující obrázek nejrozšířenějších jazyků Unie podle sebehodnocení respondentů (EU 25):
| Jazyk | Úřední jazyk v členském státě | mluvený jako mateřský jazyk (podíl populace) | mluvený jako cizí jazyk (podíl populace) | Celkový počet mluvčích v EU (podíl populace) |
|---|---|---|---|---|
| Němec | 18% | 14% | 32% | |
| Angličtina | 1,2% | 38% | 51% | |
| francouzština | 14% | 14% | 28% | |
| italština | 13% | 3% | 16% | |
| španělština | 9% | 6% | 15% | |
| polština | 9% | 1 % | 10% | |
| rumunština | ||||
| holandský | 5% | 1 % | 6% | |
| chorvatský | ||||
| bulharský | ||||
| řecký | 3% | 0% | 3% | |
| švédský | 2% | 1 % | 3% | |
| čeština | 2% | 1 % | 3% | |
| portugalština | 2% | 0% | 2% | |
| maďarský | 2% | 0% | 2% | |
| Slovák | 1 % | 1 % | 2% | |
| Katalánština | 1 % | 1 % | 2% | |
| irština | <1% | 3% | 3% | |
| ruština | 1 % | 6% | 7% |
* Poznámka: Velká Británie byla v době průzkumu stále členem EU.
Podle průzkumu Eurobarometr provedeného od května do června 2005 se údaje v některých případech lišily.
- Jazykové znalosti v EU
Němec
Angličtina
francouzština
španělština
italština
ruština
Zavedení jednotného úředního jazyka
Diskutovalo se o zavedení angličtiny jako administrativního a poté úředního jazyka v dílčích státech Evropské unie . Podle reprezentativního průzkumu YouGov z roku 2013 by to v tuto chvíli uvítalo 59 procent Němců, pokud by anglický jazyk dosáhl postavení úředního jazyka v celé Evropské unii (kromě předchozích jazyků), v jiných V evropských zemích byla míra schválení částečně nad 60 procenty.
Plánovaný odchod Spojeného království z EU ( brexit ) dal nový impuls k diskusi o jednotném úředním jazyce, ale také se přesunul z angličtiny do jiných jazyků, kterými se v EU často mluví. Vzhledem ke ztrátě Spojeného království jako čistého přispěvatele EU se do diskuse jako argument vrátilo ne bezvýznamné středisko správních nákladů na překlady do a z 24 úředních jazyků pro všechny dokumenty.
Viz také
literatura
- Peter Cichon, Michael Mitterauer (ed.): Evropské jazyky (= studie o politice a správě . Svazek 103 ). Böhlau, Vídeň / Kolín / Graz 2011, ISBN 978-3-205-78608-5 .
- Markus A. Kürten: Význam německého jazyka v právu Evropské unie. Zkoumání současného a budoucího možného významu německého jazyka v EU (= spisy o evropském právu . Svazek 105 ). Duncker & Humblot, Berlin 2004, ISBN 3-428-11395-0 (také disertační práce na univerzitě v Kolíně , 2002/2003).
- Sandra Nißl: Jazyková otázka v Evropské unii. Možnosti a limity jazykové politiky pro Evropu (= lingvistika a literární studia . Svazek 38 ). Utz, Mnichov 2011, ISBN 3-8316-4078-5 (také disertační práce na univerzitě v Mnichově 2011).
- Gerald G. Sander : Budoucnost jazykového režimu v rozšířené Evropské unii . In: Gerald G. Sander, Ivo Maryška (Ed.): Evropská unie čelí novým výzvám. Ústava - expanze na východ - světový obchod . Peter Lang, Frankfurt nad Mohanem a další 2005, ISBN 3-631-52596-6 , s. 59-71 .
webové odkazy
- Správa EU - Zaměstnanci, jazyky a umístění Webové stránky Evropské unie
- Často kladené otázky o mnohojazyčnosti ve zprávě EU o Evropské komisi
- Jazyková regulace v orgánech EU Evropský lexikon německé spolkové vlády
Individuální důkazy
- ^ Sandra Mollin: Euro-English: Assessing Variety Status . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006, ISBN 382336250X , s. 6.
- ↑ Nařízení č. 1 upravující jazykovou problematiku pro Evropské hospodářské společenství . In: Úřední věstník Evropských společenství . Č. 17, 6. října 1958, s. 385-386.
- ↑ Nařízení Rady (ES) č. 920/2005 ze dne 13. června 2005, kterým se mění nařízení č. 1 z 15. dubna 1958 upravující jazykovou problematiku pro Evropské hospodářské společenství a nařízení č. 1 Rady ze dne 15. dubna 1958 upravit jazykovou problematiku Evropského společenství pro atomovou energii a zavést dočasné výjimky z těchto předpisů . In: Úřední věstník. L 156, 18. června 2005, s. 3-4.
- ^ Sandra Nißl: Jazyková otázka v Evropské unii. Možnosti a limity jazykové politiky pro Evropu. Mnichov 2011, ISBN 3-8316-4078-5 , s. 77.
- ↑ Evropská unie: Speciální Eurobarometr - Evropané a jejich jazyky. (Soubor PDF, 6,77 MB, přístup 25. listopadu 2010).
- ↑ EVROPY A JAZYKY ( Memento ze dne 28. ledna 2007 v internetovém archivu ) (poslední přístup 26. ledna 2010):
- ↑ Průzkum: Většina Němců pro angličtinu jako druhý oficiální jazyk , institut pro výzkum názorů YouGov, 9. srpna 2013.
- ↑ na toto téma: Jutta Limbach : Žádost o mnohojazyčnost v Evropské unii. versus Jürgen Gerhards : Žádost o podporu lingua franca angličtiny. zveřejněna Federální agenturou pro občanské vzdělávání 17. ledna 2012 zde
- ↑ Žádost pouze o jeden oficiální jazyk EU - EURACTIV.de. Citováno 24. listopadu 2017 .