Adel Theodor Khoury

Adel Theodor Khoury ( arabsky عادل خوري; * 26. března 1930 v Tebnine v Libanonu ) je melkitský řeckokatolický kněz , teolog , islámský učenec , překladatel koránu a univerzitní profesor .

Život

Adel Khoury studoval filozofii a teologii i orientální studia na Université Saint-Joseph v Bejrútu a filozofii v Lyonu u kněžské komunity melkitských Paulistů v Libanonu . V Lyonu ukončil v roce 1966 habilitaci u Rogera Arnaldeze diplomovou prací (Docteur d'Etat) o byzantském císaři Manuelovi II. Palaiologosovi . Této publikaci byla věnována pozornost mimo vědu hlavně proto, že papež Benedikt XVI. citováno z jejího projevu v Regensburgu v roce 2006 , který vedl k celosvětové, převážně katolicko-islámské debatě.

Po ukončení habilitace získal Khoury stipendium Alexandra von Humboldta na univerzitě v Münsteru . Od roku 1970 až do svého odchodu do důchodu v roce 1993 byl profesorem a vedoucím semináře pro všeobecné náboženských studií na katolickou církví Teologické fakulty . Khoury je zakladatelem a vedoucím výzkumného centra pro křesťansko-islámský dialog v Harisse (Libanon) .

Adel Theodor Khoury je čestný archimandrit a bratr libanonského náboženského filozofa Paula Khouryho .

Křesťanství a islám

Jako teolog požaduje Adel Theodor Khoury zvláště porozumění mezi křesťanstvím a islámem . Napsal značné studie o islámu a charakteristikách tohoto náboženství. Jeden z nejdůležitějších německých překladů Koránu pochází od něj. Překladatel klade zvláštní důraz na sledování obvyklé interpretace islámského „hlavního proudu“ v případě pochybností. Výsledkem je, že čtenář v tomto textu nenajde korán, kterému rozumí náboženská menšina , ale drtivá většina muslimů. Írán pojmenoval svůj překlad Koránu v roce 2009 jako „Kniha roku“ v kategorii „Islámská studia“.

Publikace (výběr)

• 1966 Manuel II Paléologue. Entretiens avec un Musulman, Úvod, textová kritika, tradice a poznámky , Editions du Cerf, Paříž
• 1978 Úvod do základů islámu , Verlag Štýrsko, Graz / Vídeň / Kolín nad Rýnem, ISBN 3-222-11126-X
• 1980 Tolerance v islámu , Grünewald, Mnichov / Mainz, ISBN 3-459-01250-1 / 9783459012503 / 3-459-01250-1
• 1988 So speak the Prophet, GTB Siebenstern 785, ISBN 3-579-00785-8
• 1988 Islám: jeho víra, způsob života, nárok , Herder, Freiburg im Breisgau / Basilej / Vídeň, ISBN 3-451-04167-7
• 1991 Ed. Ludwig Hagemann a Peter Heine : Lexikon des Islam: Geschichte, Ideen, Gestalten , 3 obj., Herder, Freiburg, ISBN 3-451-04036-0 , přepracované nové vydání. 1999, ISBN 3-451-04753-5 , CD-ROM 2004, ISBN 3-89853-447-2
• 1991 Co říká Korán o svaté válce , Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, ISBN 3-579-00789-0 , 2. přepracované a rozšířené vydání 2007, ISBN 3-579-06485-1
• 1993 Vyd.: Étos světových náboženství , Herder, Freiburg im Breisgau / Basilej / Vídeň, ISBN 3-451-04166-9
• 1994 Křesťané pod půlměsícem: Náboženské menšiny pod vládou islámu , Herder, Freiburg im Breisgau / Basilej / Vídeň, ISBN 3-451-22851-3
• Vydání 1995–2001: Malá knihovna náboženství , 10. díl, Herder, Freiburg im Breisgau / Basilej / Vídeň
• 1997, společně s Ludwigem Hagemannem : Je dovoleno muslimům trvale žít v neislámské zemi? O dimenzi integrace muslimských spoluobčanů do neislámského sociálního řádu ; Würzburg: Echter Verlag, ISBN 3-429-01901-X ; Oros Verlag, Altenberge, ISBN 3-89375-144-0
• 2000, společně s Peterem Heine a Janberndem Oebbeckem : Příručka Právo a kultura islámu v německé společnosti: Problémy v každodenním životě - Pozadí - Odpovědi , Gütersloher Verlag-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-02663-1
• 2001 Islám a západní svět: Základní náboženské a politické otázky , WBG nebo Primus, Darmstadt, ISBN 3-89678-437-4
• 2001 Úvod do: Günter Kettermann: Atlas pro dějiny islámu , Vědecká knižní společnost, Darmstadt
• 2002 Život v míru s muslimy: Mírové potenciály islámu , Echter, Würzburg, ISBN 3-429-02455-2
• 2003 Vyd.: Válka a násilí ve světových náboženstvích: fakta a pozadí , Herder, Freiburg im Breisgau / Basilej / Vídeň, ISBN 3-451-28245-3
• 2004 Překlad a komentář: Korán: arabsko-německý jazyk, Kaiser / Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh, ISBN 3-579-05408-2
• 2005 Korán: vyvinuté a komentoval Adel Theodor Khoury , Patmosu, Düsseldorf, ISBN 3-491-72485-6 ( hodnocení pomocí H-Soz-u-Kult )
• 2005 Vyd.: Světová náboženství a etika , Herder, Freiburg im Breisgau / Basilej / Vídeň, ISBN 3-451-05648-8
• 2005 Sufanieh: Poselství pro křesťany ve světě , Oros, Altenberge, ISBN 3-89375-212-9
• 2008ff. Hadísy. Osvědčení o islámské tradici. Vybraný a znovu. Adel Theador Khoury. Gütersloh, ISBN 3-579-08066-0 / ISBN 978-3-579-08066-6

literatura

• Ludwig Hagemann, Ernst Pulsfort (ed.): „Ale vy jste všichni bratři“. Festschrift pro A. Th. Khouryho k jeho 60. narozeninám . Echter, Würzburg 1990, ISBN 3-429-01303-8 . 

webové odkazy

• Literatura od Adela Theodora Khouryho v katalogu Německé národní knihovny
• Díla Adel Theodora Khouryho  v Německé digitální knihovně
• Krátká biografie v adresáři autorů nakladatelství Gütersloh
• Zpráva z vestfálské Wilhelmsovy univerzity v Münsteru k 85. narozeninám Khouryho
• Krátká biografie a recenze děl Adel Theodor Khoury na perlentaucher.de
• Rozhovor s Khourym o kontroverzním papežově citátu v přednášce v Řezně
• Společně, ne proti sobě - ​​křesťané a muslimové na prahu třetího tisíciletí ( Memento ze 7. prosince 2007 v internetovém archivu )

Individuální důkazy

1. ^ Web Paulists ( Memento ze dne 27. července 2011 v internetovém archivu )
2. ↑ Adresa papeže Benedikta XVI. v Aule Magna na univerzitě v Regensburgu - úterý 12. září 2006
3. ↑ Írán ctí německý Korán. V NWZ Online . 25. února 2009.