Státní cena za literární překlad
Státní cena za literární překlad , také známý jako Translatio , je jedním ze státní vyznamenání z Rakouské republiky .
popis
Od roku 1985 byla inzerována dvakrát a byla zahrnuta
- za překlad díla současné rakouské literatury (především děl žijících autorů, ale také děl z meziválečného a poválečného období) do cizího jazyka a
- uděluje se za překlad cizojazyčného díla současné literatury do němčiny.
Překlady se měly objevit v knižní podobě během posledních pěti let. Cena za překlad rakouské literatury do cizího jazyka se uděluje bez ohledu na místo pobytu a občanství překladatele; cena za překlad do němčiny vyžaduje buď rakouské občanství, nebo trvalé bydliště v Rakousku. Obě ceny mají po 10 000 EUR (dříve 100 000 Schilling , poté na delší období 7 300 EUR, poté 8 000 EUR) a uděluje je poradní sbor pro překlad v literárním oddělení rakouského spolkového kancléřství , dříve také ve spolkovém ministerstvu pro Vzdělávání, umění a kultura (BMUKK) přidělené k neveřejnému zasedání.
Předmětem ceny může být překlad rozsáhlého samostatného díla i celého překladu. Příslušnost k literárním žánrům je za určitých podmínek irelevantní: lze použít prozaické texty , poezii , drama nebo eseje , s výjimkou vědecké literatury, literatury faktu a triviální literatury .
Do soutěže mohou zasílat příspěvky samotní překladatelé i vydavatelé, zájmové skupiny a vysokoškolské instituce. Samotná poradní rada má také možnost nominovat kandidáty na toto ocenění. Předsedou poradního výboru je úředník federálního ministerstva (kancléřství). Svolá porotu a předsedá schůzi, ale není oprávněn hlasovat sám. Porota rozhoduje většinou hlasů .
Obě ceny se udělují v následujícím roce v rámci slavnostního ceremoniálu, který se konal v Klagenfurtu v letech 1998 až 2017 , většinou v rámci soutěže Ingeborg Bachmann . Slavnostní předávání cen probíhá v Literaturhaus Wien od roku 2018 .
Vítězové cen
překlad do němčiny
- 1985: Edda Werfel
- 1986: Piero Rismondo
- 1987: Wilhelm Muster
- 1988: Alisa Stadler
- 1989: Elisabeth Markstein
- 1990: Lilian Faschinger / Thomas Priebsch
- 1991: Klaus Detlef Olof
- 1992: Utta Roy-Seifert
- 1993: Werner Richter
- 1994: Johanna Borek
- 1995: Karin Fleischanderl
- 1996: Maria Fehringer
- 1997: Stefanie Schaffer-de Vries
- 1998: Senta Kapoun
- 1999: Erwin Köstler
- 2000: Christa Rothmeier
- 2001: Dieter Hornig
- 2002: Peter Waterhouse
- 2003: Martin Pollack
- 2004: Vlk Harranth
- 2005: Elisabeth Edl
- 2006: Fabjan Hafner
- 2007: Karin Rausch
- 2008: Doreen Daume
- 2009: Heinrich Eisterer
- 2010: Johann Strutz
- 2011: Leopold Federmair
- 2012: György Buda
- 2013: Uta Szyszkowitz
- 2014: Erich Hackl
- 2015: Michaela Prinzinger
- 2016: Alexander Sitzmann
- 2017: Brigitte Große
- 2018: Cornelius Hell
- 2019: Alexander Nitzberg
- 2020: Erna Pfeiffer
Překlad do cizího jazyka
- 1985: Solomon Apt (Rusko)
- 1986: Albert Kohn (Francie)
- 1987: Michael Hamburger (Německo)
- 1988: Bohumila Grögerová / Josef Hirsal (oba Česká republika)
- 1989: Truda Stamać (Jugoslávie) / Claudio Groff (Itálie)
- 1990: Osamu Ikeuchi (Japonsko)
- 1991: Heinz Schwarzinger (Rakousko / francouzština)
- 1992: Ludvik Kundera (Česká republika)
- 1993: Josef Balvin (Česká republika) / Bernard Kreiss (Německo)
- 1994: Nina Fjodorowa (Rusko)
- 1995: Fedja Filkowa (Bulharsko)
- 1996: Miguel Sáenz (Španělsko)
- 1997: Alma Münzova (Slovensko)
- 1998: Jiří Stromsik (Česká republika)
- 1999: Juan José del Solar Bardelli (Peru)
- 2000: Sverre Dahl (Norsko)
- 2001: Sead Muhamedagic (Chorvatsko)
- 2002: Vladko Murdarov (Bulharsko)
- 2003: Anthea Bell (Velká Británie)
- 2004: Jacek St. Buras (Polsko)
- 2005: Mati Sirkel (Estonsko)
- 2006: Slawa Liesicka (Polsko)
- 2007: Branimir Živojinović (Jugoslávie / Srbsko)
- 2008: Jurko Prochasko (Ukrajina)
- 2009: Nelleke van Maaren (Nizozemsko)
- 2010: Adan Kovacsics (Chile)
- 2011: Ljubomir Iliev (Bulharsko)
- 2012: José António Palma Caetano (Portugalsko)
- 2013: Ahmet Cemal (Turecko)
- 2014: Alena Bláhová (Česká republika)
- 2015: Marcelo Backes (Brazílie)
- 2016: Ulla Ekblad-Forsgren (Švédsko)
- 2017: Andy Jelčić (Chorvatsko)
- 2018: Maja Badridse (Gruzie)
- 2019: Štefan Vevar (Slovinsko)
- 2020: Iva Ivanova (Bulharsko)
webové odkazy
- Web Rakouské státní ceny za literární překlad , seznam vítězů
- Laureát 1985–2011 s podrobným popisem obou cen
Individuální důkazy
- ↑ a b c Translatio pro literární překladatele , ORF , 18. května 2017, přístup dne 18. května 2017
- ↑ a b Nelleke van Maaren a Heinrich Eisterer získávají rakouskou státní cenu za literární překlad 2009 . Oznámení APA ze dne 2. února 2010, přístup k 23. březnu 2015.
- ↑ a b Der Standard: Státní cena pro překladatele Johanna Strutze a Adana Kovacsicsa, 28. února 2011
- ↑ a b Ceny státního překladu pro Leopolda Federmaira a Ljubomira Iljeva
- ^ A b Ceny státního překladu pro György Buda a José António Palma Caetano
- ↑ Vítězové ocenění za rok 2014 byli vyhlášeni
- ^ B Rakouská státní cena pro literární překlady pro Cornelius Hell a Maja Badridse. Citováno 25. června 2019 .
- ↑ a b Alexander Nitzberg a Štefan Vevar dostávají rakouskou státní cenu za literární překlad 2019. 10. prosince 2019, přístup 10. prosince 2019 .
- ^ B Státní cena za literární překlad: Ivanova a Pfeiffer. In: DerStandard.at . 26. listopadu 2020, zpřístupněno 28. listopadu 2020 .
- ↑ Jelčić již mnoho let překládá klasiku (Musil, Doderer) i nová díla rakouské literatury (Winkler, Hochgatterer, Ransmayr, Gauss, Henisch) do chorvatštiny. Jeho jméno je považováno za pečeť schválení filologicky vysoce sofistikovaných překladů, které jsou opodstatněné z hlediska kulturních dějin a literární teorie a které se vyznačují kreativitou a odvážnou slovní tvorbou. Jeho ztvárnění Musil's Manner without Qualities je chváleno jako nový dechberoucí překlad. „V Jelčićově verzi funguje Musilov text jako vysoce kultivovaný literární diskurz v chorvatštině,“ uvedla další porota, která Jelčićovi za tento překlad udělila cenu chorvatského ministerstva kultury. Ocenění VdÜ , 25. května 2018