Alexandr Nitzberg

Alexander Nitzberg, 2010

Alexander Nitzberg (narozený 29. září 1969 v Moskvě ) je německo - rakouský spisovatel a překladatel .

život a práce

Pocházel z ruské rodiny umělců (jeho matka Ella Opalnaja byla recitátorka, otec Abram Nitsberg malíř a sochař, starší sestra je newyorská výtvarnice a návrhářka), Nitzberg přišel v roce 1980 do Vídně a poté do Německa , kde původně žil v Dortmundu, dokončil Goethe-gymnázium. V Dortmundu studoval Nitzberg soukromě hru na klavír u Matthiase Bloma, violu, kompozici a kontrapunkt u HJMA Derdack. V roce 1990 začal studovat němčinu a filozofii na univerzitě Heinricha Heineho v Düsseldorfu.

V letech 1990 až 1995 byl ženatý s ruskou houslistkou Veronikou Jefremowou . V roce 1994 se narodila dcera Xenia.

Během svého pobytu v Düsseldorfu (1990-2010) se Nitzberg věnoval literární činnosti: publikoval básně, eseje a překlady poezie z ruštiny a organizoval veřejné čtení a recitační večery (často společně s básníkem, hercem a kouzelníkem Peterem Sendtkem, později také s Wolfgang Reinke a Ferdinand Scholz). Nitzberg a Sendtko podepsali takzvaný Reliktische Manifest a poté založili Théatre akut , který se specializoval na scénické čtení. Zaznělo mnoho inscenací, včetně 1993 Proti krásnému zabíjení (večer ruského futurismu), 1996 jevištní fantasy Sen, který se třepotal z vazby ... (podle dramatu Fausta od Nikolause Lenaua ) a 1997 recitace In the třetí rok před rokem dva tisíce ... (podle básní Alfreda Momberta a Theodora Däublera ). Gottfried Benn , Alfred Lichtenstein , Rainer Maria Rilke , Walter Rheiner , Max Herrmann-Neiße , Marie-Madeleine , ale také ruští autoři jako Daniil Charms , Wladimir Majakowski , Igor Severjanin , Alexander Vertinski a mnoho dalších jsou mezi autory uvedenými v Théatre Akut .

Nitzbergovy teoretické a praktické znalosti o umění předvádění souvisejí s rodinou: Benjamin Nitzberg, dědeček z otcovy strany, byl režisérem, dramaturgem, hercem a recitátorem a byl jedním ze spoluzakladatelů divadla Habima , které bylo založeno v Moskvě v r. 1917. Maria Trist, babička z matčiny strany, byla vyškolenou mluvčí známé školy Vasily Seryoshnikov a vystupovala v ruském rozhlase. Matka Ella Opalnaja je herečka a recitátorka. Její zvláštní pozornost byla věnována umění přednášet podle zásad ruské deklamační školy, která byla ve dvacátých letech velmi živá, v tradici Dmitrije Šuravljova . Mezi její učitele ve Studiu der Sprachkunst v Moskvě patřili renomovaní řečoví umělci jako Boris Morgunow a Tatjana Dewlischewa.

Prostřednictvím svého mentora v té době, amerického básníka Johna Linthicum , se Nitzberg v 90. letech setkal a spřátelil se známými německy mluvícími básníky jako Peter Maiwald , Niklas Stiller a Heinz Czechowski . Současně udržoval úzké kontakty s významnými ruskými básníky, jako byl Gennadi Aigi (přítel Nitzbergova otce z dětství), Genrich Sapgir , Igor Burichin , Jelena Schwarz a Evgenij Rejn . Charakteristické pro tuto fázi bylo intenzivní zaujetí ruskou avantgardou a německým expresionismem. Nitzberg energicky hájil estetiku a ducha tradiční poezie, například: Například ve své veřejné debatě s básníkem Hendrikem Rostem na počátku 90. let nebo v jeho polemikách proti narůstající instituci poezie slam . V esejích o teorii a praxi poezie Nitzberg představuje poetiku, která je dána jak evropské avantgardě, tak klasické tradici a která od básníka vyžaduje jak manuální dovednosti, tak lingvistické umění. Spolu se Saskií Fischerovou , Hendrikem Rostem , Arndtem Stermannem , Peterem Sendtkem , Wolfgangem Reinkeem , Věrou Henkelovou a Ferdinandem Scholzem (di Achim Raven) vytvořil během této doby jádro takzvané düsseldorfské školy .

V roce 1997 Peter Rühmkorf upozornil na Alexandra Nitzberga ve svém eseji Rühmen und am Pattenzaun der Marktorienteln (17. října 1997, Die Zeit ), čímž jej ocenil jako „tradicionalistu klasické moderny [...] i s nezbytným bojovým duchem, který napadnutelnou pozici. „zpochybňuje“ a bránil ji před svými kritiky. V roce 2002 získala Nitzberg na doporučení Rühmkorfa Cenu Joachima Ringelnatze . Nitzbergův pohled na recitaci jako druh jazyka nebo magie lebek jej také sblížil s německou avantgardou Thomasem Klingem . V roce 1999 Kling a Nitzberg společně nahráli básně ruských futuristů (CD Liebesanstalt poháněné párou ).

V roce 1999 Nitzberg vstoupil do svého druhého manželství s Natalií Nitzberg (rozená Paltschastaja).

Nitzberg pracoval pro Grupello Verlag v Düsseldorfu v letech 1996 až 2000 jako lektor a redaktor lyrické série Chamäleon . Jeho zvláštní pozornost je zaměřena na méně známé a zapomenuté básníky stříbrného věku ruské moderny. Mezi německé autory, které v Grupellu upravil, patří Heinz Czechowski a Franz Josef Czernin .

Poté, co se John Linthicum na konci 90. let stáhl z düsseldorfského literárního života a vrátil se do USA, převzal Nitzberg na několik let vedení salonu v literární kavárně Schnabelewopski v rodišti Heinricha Heineho . V posledních letech svého působení v Düsseldorfu s Wolfgangem Reinke vymysleli sérii básní Elfenbeinturm, která byla prováděna na různých místech čtení . Básníci četli básníky a vydali knihu a sérii CD Edition Schwarzes Quadrat na Onomato Verlag v Düsseldorfu ( Andrea Heuser , Heinz Czechowski , Felix P. Ingold , Franz Josef Czernin , Benedikt Ledebur , Ralf Thenior , Ferdinand Scholz, Christian Röse).

Od roku 1999 Nitzberg úzce spolupracoval s düsseldorfským rakouským básníkem Francisco Tanzerem a až do své smrti v roce 2003 byl jeho osobní sekretářkou. Operní libreto Die Befreiung , zhudebněné vídeňským skladatelem Herbertem Lauermannem , vzniklo ve spolupráci s Tanzerem (světová premiéra: Ulm 2001).

Kromě své publikační a performativní činnosti působil Nitzberg roky jako učitel poezie, překladu a recitace (mimo jiné přednášel na univerzitě Heinricha Heineho v Düsseldorfu, na Hildesheimově literárním institutu a na každoroční letní akademii pro mladé literární talenty pořádané Úřad pro literaturu Unna . Později ve Vídni na Institutu lingvistického umění Vysoké školy uměleckoprůmyslové .) Své pedagogické a estetické principy formuloval v učebnici Lyrik Baukasten. Jak udělat báseň (Dumont, 2006). Jím propagovaný básnický výcvik se výslovně chápe jako protipól inflačního a hravě terapeutického přístupu tvůrčího psaní v německy mluvící oblasti . Umění pro Nitzberga vždy znamená spojení s tradicí. Ve svých teoretických spisech proto stále více čerpá z poetiky středověku a baroka.

Od roku 1990, Nitzberg také stále Překládal díla pro divadlo (včetně všech dramat Antona Čechova a Daniil Charms), které byly od té doby pravidelně prováděných na německy mluvících etap, například v režii Hansgünther Heyme , Jan Bosse , Sebastian Hartmann , Andreas Kriegenburg , Alvis Hermanis , Thomas Schulte-Michels , Amélie Niermeyer a mnoho dalších. Vedle známých dramat, jako je auditor ze Nikolaj Gogol , nalezený v jeho vysílání vzácné, zčásti temné dramata, jako je The Ship Panny Marie (1923) ze strany Anna Radlowa , Phokiphon (1924) Sergeje Neldichen či People nepřítel (1848) z Evdokiya Rostopchina. Díky jeho zaujetí uměním předvádění Nitzbergovy dramatické překlady žijí z určité jazykové plasticity a stále více se spoléhají na zvuk, rytmus a gesta.

V roce 2010 se Nitzberg s rodinou přestěhoval do Vídně, kde od té doby žije jako nezávislý spisovatel, překladatel, publicista, libretista a recitátor. Ve Vídni se podílí na koncepci série hodin literární osvěty v literární čtvrti Alte Schmiede a pravidelně se objevuje s četbami a recitačními večery. Za svou práci byl v roce 2019 oceněn rakouskou státní cenou za literární překlad.

Od roku 2010 je Nitzberg redaktorem a spolu-překladatelem německé edice Daniil Charms v Galiani Verlag Berlin. Ve svých doslovech a veřejných vystoupeních chrání kouzla před politickou instrumentalizací i před muzejně-akademickým přivlastněním a zasazuje se o hlubší porozumění básníkovi: Nechce ho vidět jako nihilistického absurdistu, ale spíše mystického a metafyzického lingvistu ( srovnatelné například s Hugem Ballem , který se zabýval korpusem křesťanského platonisty Dionysia Areopagita ). Nitzberg ve svých esejích vede pokračující polemiku s překladatelem Peterem Urbanem , který po celá desetiletí formoval politicky motivovaný příjem kouzel v německy mluvících zemích (viz recenze: Nabito v kalhotách. Několik poznámek k překladům Petera Urbana, únor / Březen 2007, plné znění ). Nitzberg podtrhuje své vlastní kouzelné recitace (jako kdysi sám básník) pomocí kouzelnických triků, přičemž kouzlo by mělo být chápáno jako vzývání a předzvěst zázraku skrytého ve slově .

Od roku 2012 se Nitzberg stále více objevuje jako překladatel ruské umělecké prózy, zejména děl Michail Bulgakow , Boris Savinkow a Fyodor Dostoyevsky . Nejpozději s vydáním jeho široce uznávaných překladů Bulgakovových románů Meister und Margarita a Das Hundische Herz se dostal do povědomí široké čtenářské veřejnosti a opakovaně podnítil debatu o novém překladu klasiky.

Nitzberg ve svém chápání umění opakovaně odkazuje na akmeistu Nikolaje Gumiljowa , filozofii pre-Socratics , Platóna , neoplatonistů a představitelů takzvaného tradicionalismu, jako jsou René Guenon , Titus Burckhardt , Martin Lings a Frithjof Schuon .

Ocenění

Vlastní díla

  • Sušené uši . Básně 1996.
  • Na začátku bylo moje slovo . Nové básně. 1998.
  • "No a co!" řekla Zarathustra . 2000.
  • Sada pro poezii. Jak udělat báseň . 2006.
  • Barevný klavír . Básně 2012.

Překlady (výběr)

Příspěvky

smíšený

webové odkazy

Commons : Alexander Nitzberg  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Wiener Zeitung Online: mimořádně uděleno 30 občanství. Citováno 17. prosince 2020 .
  2. ↑ Životopisné informace o emigraci do Německa (in: Číslo zprávy 1/2009, s. 47). (PDF) Program umění a občanské společnosti skupiny Erste Group, přístup 30. června 2014 .
  3. ↑ Životopisné informace na webových stránkách A. Nitzberg. Nitzberg.de, přístup 18. září 2010 .
  4. ↑ Web sestry, která žije v USA. Julianitsberg.org, přístup 18. září 2010 .
  5. ^ Výstava Xenia Nitzberg. Vernisáž . In: Perinetkeller - IODE . 27. července 2017 ( perinetkeller.at [přístup 29. července 2018]).
  6. ↑ Peter Sendtko. In: grupello.de. Citováno 29. července 2018 .
  7. ↑ Recenze: Fikce: Irrfahrt přes Sankt Peterswürg . In: FAZ.NET . ISSN  0174-4909 ( faz.net [přístup 29. července 2018]).
  8. ^ Divadlo Odeon: Konverzace s Jevgenijem Reynem. Citováno 29. července 2018 .
  9. ↑ Alexander Nitzberg | Jsou básně stavěny jako domy? | básnický obchod. Citováno 29. července 2018 .
  10. ↑ Tobias Eilers: Robert Gernhardt: Teorie a poezie. Úspěšná komiksová literatura v sociálním a mediálním kontextu . Waxmann Verlag, 2011, ISBN 978-3-8309-7556-4 ( google.at [přístup 29. července 2018]).
  11. ↑ Alexander Nitzberg, Thomas Kling: Parní pohon Liebesanstalt: Básně ruského futurismu . 1999 ( ugent.be [přístup 29. července 2018]).
  12. ^ Willicher Kunstverein, Wolfgang Reinke. Citováno 29. července 2018 .
  13. ↑ vydání černý čtverec. Citováno 29. července 2018 .
  14. ^ Hlavní město státu Düsseldorf: Francisco Tanzer - hlavní město státu Düsseldorf. Citováno 29. července 2018 .
  15. ↑ Oni. Proseminar: B1-4-3 Nácvik literárního psaní. Univerzita Heinricha Heineho v Düsseldorfu, přístup 29. července 2018 .
  16. ↑ Alexander Nitzberg: Poezie pro všechny: Mnemosyne a Mnemotechnik. Vídeňská poetika: Vídeňan Ernst Jandl přednáší o poetice . Haymon Verlag, 2013, ISBN 978-3-7099-7688-3 ( google.at [přístup 29. července 2018]).
  17. ↑ Jsem příliš starý . In: Philipp Bobrowski . 26. května 2009 ( wordpress.com [přístup 29. července 2018]).
  18. ↑ Lektoři a zaměstnanci. In: dieangewandte.at. Citováno 29. července 2018 .
  19. ↑ Alexander Nitzberg: Poezie pro všechny: Mnemosyne a Mnemotechnik. Vídeňská poetika: Vídeňan Ernst Jandl přednáší o poetice . Haymon Verlag, 2013, ISBN 978-3-7099-7688-3 ( google.at [přístup 29. července 2018]).
  20. ^ Translator AZ - Drei Masken Verlag. Citováno 29. července 2018 .
  21. ↑ rowohlt-Theaterverlag :: Charms, Daniil. Citováno 29. července 2018 .
  22. ↑ Novinky - Drei Masken Verlag. Citováno 29. července 2018 .
  23. ↑ Alexander Nitzberg: Poezie pro všechny: Mnemosyne a Mnemotechnik. Vídeňská poetika: Vídeňan Ernst Jandl přednáší o poetice . Haymon Verlag, 2013, ISBN 978-3-7099-7688-3 ( google.at [přístup 29. července 2018]).
  24. ↑ https://volksgruppen.orf.at/slovenci/mektiven/stories/3025469/
  25. ↑ O smyslu a nesmyslu absurdního . In: tovární noviny . 5. března 2015 ( fabrikzeitung.ch [přístup 29. července 2018]).
  26. ↑ Lutz Herrschaft: Mnich s karnevalovým revolverem . In: Der Tagesspiegel Online . 20. února 2011, ISSN  1865-2263 ( tagesspiegel.de [přístup 29. července 2018]).
  27. ↑ Přednáška: Pár slov o poetice Daniila Charmse. 3. prosince 2010, přístup 29. července 2018 .
  28. ↑ Alexander Nitzberg in: Kulturamt Landeshauptstadt Düsseldorf
  29. ↑ Cena za literaturu: Číst Rusko uznává německý překlad
  30. ↑ Alexander Nitzberg a Štefan Vevar získávají rakouskou státní cenu za literární překlad 2019. 10. prosince 2019, přístup 10. prosince 2019 .
osobní data
PŘÍJMENÍ Nitzberg, Alexander
STRUČNÝ POPIS Německý autor
DATUM NAROZENÍ 29. září 1969
MÍSTO NAROZENÍ Moskva