Yasmina Reza

Yasmina Reza, 2016

Yasmina Reza (narozen 1. května 1959 v Paříži ) je francouzská spisovatelka . Začala svou uměleckou kariéru jako herečka , ale byla nejlépe známá jako spisovatelka divadelních her , románů a scénářů. Oslovila celosvětové publikum svými díly Art , Three Times Life a God of Carnage . Ten byl v roce 2011 natočen pod stejným názvem jako Roman Polanski .

Původ a rodina

„Můj život byl naprosto banální," říká o sobě Reza. „Narodil jsem se v Paříži, chodil jsem do školy v Paříži, studoval jsem v Paříži. [...] Co je však méně banální, je můj původ [...]. “Yasmina Reza pochází z rozšířené židovské rodiny . „Můj otec byl Íránec, moje matka Maďarka, prarodiče jsou pohřbeni někde v Americe.“

Na otázku, jak to v současné době žije s židovskými a íránskými kořeny, odpověděla v roce 2014 následovně: „Nemám zvláštní íránskou sérii. Mám žílu nikam. “Na náznak, který nikde v románu nezaznamenala, že si nezachovává žádné stopy po dětství, téměř žádné vzpomínky, Reza upřesnila:„ Myslím, že mi rodiče řekli o svém mládí, svých zemích, svém jazyce a také nepřenesli nic ze svého náboženství. Maximálně dělám laskavosti pro pár věcí, jako je hudba. Kromě toho nemohu říci, že pocházím odkudkoli. “„ Nikdy jsem neměl domov [...] a nyní náhodou žiji ve Francii. Jediný domov, který znám, je francouzský jazyk. “

Zejména rodina jejího otce se může ohlédnout za pohnutou historií. Jako sefardští Židé žili před přibližně 500 lety ve Španělsku, odtud emigrovali do Persie, na konci 19. století do Moskvy a nakonec v roce 1918 - během vřavy ruské revoluce - do Paříže. V průběhu staletí pod tlakem přizpůsobení dočasně konvertovali, alespoň navenek, na katolicismus nebo islám a jejich příjmení se změnilo z Gedaliah (hebrejsky) na Reza (persky) na Rezaiov (rusky) a nakonec zpět na Reza a - pro izraelská větev rodiny - Gedaliah.

Yasmina Reza vyrostla v Paříži, adoptivním domě jejích prarodičů - „s úžasnými rodiči, v kultivovaných a prosperujících podmínkách“. Hudba měla v rodinném životě zvláštní místo. Její matka byla houslistka, její otec, inženýr, hrál na klavír. "Určitě bych svou rodinu nenazval rodinou hudebníků, ale rodinou vášnivých milovníků hudby." Můj otec stál před námi dětmi v županu a dirigoval Beethovenovu Pátou, zatímco byla nahrávka s Berliner Philharmoniker . “

K tomu, že se od svého otce nenaučila německy ani jak hrát na housle od své matky, se vyjádřila takto: „Naučila jsem se rozvíjet sama sebe bez rodičů.“

Yasmina Reza žije v Paříži, má dceru a syna.

Umělecký vývoj

Po studiu herectví - nejprve na univerzitě v Paříži - Nanterre , později na Ecole Internationale de Théâtre od Jacquesa Lecoqa - měl Reza řadu angažmá na francouzských scénách v dílech současných i klasických autorů. V roce 1987 začala psát sama. „Miloval jsem divadlo a miloval jsem jazyk, takže mělo smysl psát pro divadlo.“ Úspěchy na sebe nenechaly dlouho čekat. Její první dvě díla získala prestižní francouzskou cenu Molière Theatre Prize. Její třetí, umění , se stalo celosvětovým úspěchem. Získala několik ocenění, včetně mezinárodních (včetně Tony Award a Laurence Olivier Award ) a byla jejím průlomem, kdy se stala světově nejhranějším současným dramatikem. S její rostoucí slávou jako dramatičky nebyly nabídnuty žádné herečce Yasmina Reza - s výjimkou poměrně náhodného angažmá v první pařížské inscenaci jejího druhého velkého divadelního úspěchu Drei Mal Leben .

Na konci 90. let rozšířila Reza své dílo o scénáře a prózu. Na otázku, zda hledala větší svobodu při přechodu na prózu, odpověděla, že ano

"[...] Trochu jako se životem: Existuje tisíc možností, ale jen velmi málo z nich může být realizováno. Pokud se při psaní nebudete dostatečně včas soustředit na určité věci, úplná svoboda se rychle změní v utrpení. Proto mám rád pokyny, zvláště pokud jde o prózu. Ve škole jsme někdy dostali za úkol vymyslet příběh s určitým počtem slov, určitým počtem postav a jediným prostředím - to se mi moc líbilo. “

To je důvod, proč drama je a zůstane jejím oblíbeným žánrem.

"Moderní divadlo je, abych tak řekl, vrchol specifikací, království koncentrace." Nemůžete postavit 400 lidí na pódium, nemůžete komentovat, co postavy říkají, nemůžete napravit, co si myslí, máte omezený čas. Trik spočívá v rozvíjení co největší představivosti v tomto pevném rámci. “

V souvislosti s kosmopolitismem její rodiny Reza přiznala, že jejím jediným domovem byl francouzský jazyk. To má také vliv na její tvůrčí proces, na to, co je pro ni důležité při psaní. "To, jak lidé na pódiu mluví, mě zajímá víc než to, co se tam říká." Často používám slova, protože zní dobře na určitém místě, ne proto, že mají na daném místě pravdu. “ Tato zvláštní afinita ke zvuku jazyka odpovídá jejímu ocenění pro hudbu („Považuji hudbu za největší ze všech umění“), ale nevede k l'art pour l'art . Její nejlepší kousky jsou zejména bohaté na obsah a plné konfliktů, její postavy živé a emotivní.

Spojovacím prvkem téměř všech jejích hlavních postav je původ z židovského prostředí vyšší třídy, dalším je jejich vztah k umění. Oba poukazují na autobiografické pozadí, které Reza výslovně uznává. „Věřím, že o svých posedlostech dokážeš psát opravdu dobře.“ Pro ni to však neznamená popis toho, co jsi zažil, ale spíše zkoumání možností. "Pro mě je psaní zkoumáním člověka, zkoumáním neznáma." Psaní mi umožňuje žít další životy. “

Čechovovy vlivy jsou často interpretovány v jejích dramatech , která Reza umožňuje pouze pro její první dva kusy. Rozhodně odmítá společné přiřazení k bulvárnímu divadlu (často v Německu). Toto označení pravděpodobně přijde, když inscenace udělá grotesku z Rezova vtipu, když si nevšimne, jak složité jsou její kousky, jak blízko jsou smrtící vážnosti.

Reza popisuje svůj vztah k smíchu a štěstí následovně:

"Rád se směji, ale to ještě neznamená, že jsem v tuto chvíli šťastný." [...] Nejgeniálnější lidé jsou vždy pesimisté. Jsou také nejvtipnější. Nikdy jsem se smál optimistovi. [...] Úkolem umění je vrhnout další světlo na život a trochu nablýskat naši poněkud ponurou existenci. Umění by mělo dát lidem dimenzi, která je nad každodenní život, mělo by je udělat chytřejšími. Pochybuji, zda to lidem udělá radost. “

Od časných ranních hodinách, večer nebo v noci (L'Aube le soir ou la nuit, 2007) napsala dlouhou zprávu o Nicolase Sarkozyho , kterého doprovázel jeden rok během kampaně před prezidentskými volbami. Na otázku, zda muž, kterého popisuje, „kdo politicky triumfuje, ale jen těžko může být osobně šťastný“, „nemohl být postavou z jejího nového románu“, odpověděl: „Přesně [...] je v Sarkozyho případě něco, co se stane Rozumím. Byl pohodlně zvolen, ale zároveň opuštěn svou ženou. Během kampaně dva hráli pár, ale ve skutečnosti byl jeho soukromý život velmi komplikovaný, zatímco on úspěšně bojoval. “

S románem Glücklich die Glücklichen , který vyšel v roce 2013, dospěla Reza podle Tilmana Krause k „dobře provedené próze“, která „před čtenářem živě a živě“, ale „krátkým potěšením.“ ... pravděpodobně příliš rychle zapomene “.

Spolu s Romanem Polańskim napsala scénář k filmové adaptaci její hry Bůh masakru (2011). To jí mimo jiné vyneslo francouzskou filmovou cenu César .

Hry

• Konverzace po pohřbu („Konverzace après un enterrement“, 1987), Prix ​​Molière
• Cesta do zimy (La Traversée de l'hiver, 1989)
• Art („Art“, 1994), Prix ​​Molière , Tony Award 1998, přeloženo do 40 jazyků. Poprvé provedeno v Paříži v roce 1994. Přeložil Eugen Helmlé ISBN 978-3-905707-22-9
• Muž náhody („L'Homme du hasard“, 1995)
• Třikrát život („Trois versions de la vie“, 2000), světová premiérave vídeňském Burgtheatru , režie: Luc Bondy . Přeložil Eugen Helmlé ISBN 978-3-909081-87-5
• Španělská skladba („Une pièce espagnole“, 2004). Přeložil Frank Heibert , Hinrich Schmidt-Henkel ISBN 978-3-909081-98-1
• Gramofon („Une lumière“, 2006)
• Bůh masakru („Le Dieu du carnage“, 2006), světová premiéra v Schauspielhaus Curych, režie: Jürgen Gosch . Němec Frank Heibert a Hinrich Schmidt-Henkel, ISBN 978-3-905707-15-1
• Vaše verze hry („Komentář vous racontez la partie“) měla premiéru 2. října 2012 v Deutsches Theater v Berlíně, režisér Stephan Kimmig . Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel
• Bella Figura , světová premiéra 16. května 2015 v Schaubühne am Lehniner Platz v Berlíně, režie: Thomas Ostermeier . Přeložil Thomas Ostermeier, Florian Borchmeyer

próza

• Fortepiano. Sonáta . Přeložil Eugen Helmlé , 1998, ISBN 3-250-60023-7 .
• Zoufalství. („Une Désolation“, 1999) Přeložil Eugen Helmlé, 2001, ISBN 3-446-19978-0 .
• Adam Haberberg. („Adam Haberberg“, 2004) Přeložil Frank Heibert , Hinrich Schmidt-Henkel , 2005, ISBN 3-446-20575-6 .
• Na saních Arthura Schopenhauera . („Dans la luge d'Arthur Schopenhauer“, 2005) Přeložil Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel, 2006, ISBN 3-446-20720-1 .
• Nikde. („Nulle part“, 2005) Přeložil Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel. Hanser Akzente, Carl Hanser, Mnichov 2012, ISBN 978-3-446-23501-4 .
• Brzy ráno, večer nebo v noci. („L'aube le soir ou la nuit“, 2007) Přeložil Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel, 2008, ISBN 3-446-23029-7 .
• Vaše verze hry . Překladatel Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel. Libelle, Lengwil 2011, ISBN 978-3-905707-46-5 .
• Šťastní šťastlivci . Román. Překladatel Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel. Hanser, Mnichov 2014, ISBN 978-3-446-24482-5 .
• Babylon („Babylone“, 2016). Román. Překladatel Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel. Hanser, Mnichov 2017, ISBN 978-3-446-25651-4 .
• Krása Anne-Marie . Překladatel Frank Heibert, Hinrich Schmidt-Henkel. Hanser, Mnichov 2019, ISBN 978-3-446-26378-9 .

Skripty

• 2010: Chicas , scénář a režisér
• 2000: Piknik Lulu Kreutze („Le Pique-Nique de Lulu Kreutz“), natočený Rezovým partnerem Didierem Martinym s Philippe Noiretem . Německé knižní vydání přeloženo Frankem Heibertem a Hinrichem Schmidt-Henkelem, ISBN 978-3-905707-18-2 .
• 1983: Jusqu'à la nuit, 1983.

Rozhovory

• Smích jako maska ​​propastné. Konverzace s Ulrike Schrimpfovou , Libelle, Lengwil 2004, ISBN 978-3-909081-99-8 .
• Touha po identitě je absurdní , in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. února 2017, strana 11 (rozhovor Sandry Kegelové s Rezou ).

Další ocenění

• Cena literatury WELT 2005
• 2009 Tony Awards 2009
• Cena Kythera 2014
• Cena 2016 Renaudot pro Babylons

webové odkazy

• Literatura od Yasminy Rezy v katalogu Německé národní knihovny
• Yasmina Reza v internetové filmové databázi (anglicky)
• Rozsáhlá sbírka materiálu , zejména recenzí funkcí, o životě a díle Yasminy Rezy v angličtině, francouzštině a němčině (poslední přístup 25. května 2014)
• Michael Eberth: Esej „O divadle Yasminy Rezy“ na NACHTKRITIK.de
• Štěstí je nudný rozhovor s Yasminou Rezou. In: Die Zeit, 17. května 2001, Zeit-Magazin (poslední přístup 25. května 2014)

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b c} „Psaní otevírá neznámo.“ Yasmina Reza v rozhovoru s Reinhardem Palmem. In: Program pro třikrát život . Akademietheater Vídeň, 2000/2001.
2. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} Štěstí je nuda Konverzace s Yasminou Rezou. In: Die Zeit , 17. května 2001, Zeit-Magazin (poslední přístup 25. května 2014)
3. ↑ ^{a b c} Yasmina Reza: Láska není zárukou štěstí , rozhovor mezi spisovatelem a Stefanem Brändlem, Paříž, in: Der Standard newspaper , Vídeň, 8./9. Února 2014, s. 25, a webové stránky příspěvku ze 7. února 2014
4. ↑ Tilman Krause: Glück, co by to mělo být , Literární svět , 8. února 2014, s. 6
5. ↑ http://www.dradio.de/dkultur/sendung/fazit/1882221/ Homepage Deutschlandradio Kultur, vysílání Fazit od 2. října 2012
6. ↑ Die Welt ze dne 8. května 2014: Cena Kythera autorce Yasmina Reza , zpřístupněna 10. května 2014