Chinggis Aitmatov

Tschingis Aitmatow 2003

Čingiz Ajtmatov Torekulowitsch ( Kyrgyz Чыңгыз Төрөкулович Айтматов - Tschynggys Törökulowitsch Ajtmatov, ruský Чингиз Торекулович Айтматов ; důraz: Ajtmatov * 12. December je 1928 v Scheker v Talas -Tal, Kyrgyzské ASSR , † 10. June rok 2008 v Norimberku ) byl kyrgyzský spisovatel, který napsal hlavně v ruštině .

Život

Tschingis Aitmatow se narodil v severním Kyrgyzstánu poblíž kazašských hranic ve vesnici Sheker (region Talas). Jeho otec tam byl administrativním úředníkem, jeho matka Nagima Chasijewna, rodená tatarská žena , byla herečkou v místním divadle. V dětství se jako většina kyrgyzských lidí v té době pohyboval se svými rodinami a zvířaty z pastviny na pastviny. V roce 1937 byl jeho otec Torekul Aitmatow, který byl dříve druhým tajemníkem ústředního výboru kyrgyzské komunistické strany, zatčen za „buržoazní nacionalismus“ během stalinistických „čistek“ a popraven v roce 1938.

Aitmatov zahájil svůj pracovní život ve věku 14 let jako asistent tajemníka městské rady. Poté následovaly činnosti jako výběrčí daní, skladník a pomocník strojníka. Vzhledem k tomu, že Kyrgyzstán byl v té době sovětskou republikou , měl Aitmatov příležitost studovat na nově založené ruské škole v Schekeru a získat titul. V roce 1946 začal studovat veterinární lékařství , nejprve na vysoké škole technické v nedalekém kazašském Jambulu a poté do roku 1953 na kyrgyzském zemědělském institutu ve Frunze .

Jeho literární činnost začala v roce 1951 překlady kyrgyzských próz do ruštiny; až do zveřejnění svého prvního příběhu však pracoval ve Vědeckovýzkumném ústavu v Kyrgyzstánu.

V roce 1956 začal studovat na Institutu literatury Maxima Gorkého v Moskvě , kde žil až do roku 1958. V roce 1957 byl přijat do Svazu sovětských spisovatelů. Poté osm let pracoval pro stranické noviny Pravda .

Aitmatov získal různé ceny, včetně Leninovy ​​ceny 1963, Státní ceny 1968, 1977 a 1983. V roce 1978 byl také oceněn jako národní spisovatel Kyrgyzstánu a jako hrdina socialistické práce .

Byl členem Nejvyššího sovětu SSSR , členem Ústředního výboru Komunistické strany Kyrgyzstánu a členem Sekretariátu Svazu spisovatelů a Svazu kameramanů, stejně jako členem Prezídia Sovětský výbor solidarity se státy Asie a Afriky.

Aitmatow byl šéfredaktorem časopisu Inostrannaja literatura (Иностранная литература, německá „zahraniční literatura“) a iniciátorem mezinárodního intelektuálního hnutí „ Issyk-Kul Forum“ ( Иссыккульский форум ).

Aitmatov 2007

1988–1990 byl Aitmatov předsedou Kyrgyzské autorské asociace. V období perestrojky působil jako parlamentní zástupce (Nejvyšší sovět SSSR) a od konce roku 1989 také jako poradce Michaila Gorbačova . V roce 1990 se stal posledním sovětským velvyslancem v Lucembursku .

Poté byl do března 2008 velvyslancem pro Kyrgyzstán ve Francii a zemích Beneluxu a žil v Bruselu. Na slavnostním udílení Ceny Aleksandra pro muže v roce 1998 popsal rozvoj mírumilovné kultury na rozdíl od válečného kultu jako nejvyšší úkol lidstva.

Poté , co Aitmatow, který trpěl cukrovkou, v květnu utrpěl slabý záchvat při natáčení v oblasti Volhy, zemřel 10. června 2008 v norimberské nemocnici po třech týdnech těžkého zápalu plic. Byl pohřben na státním pohřbu s více než 20 000 návštěvníky v areálu památníku Ata-Bejit .

rostlina

Aitmatovovým prvním a nejznámějším dílem je příběh Djamila, později úspěšně natočený, o událostech v létě válečného roku 1943 v Kyrgyzstánu. Louis Aragon ji přeložil do francouzštiny a ve své předmluvě napsal: „[...] pro mě je to nejkrásnější milostný příběh na světě.“ V NDR byla práce povinným čtením na školách. Hannes Wader se jí nechal inspirovat pro jeho píseň Am Fluss .

Dne 31. srpna 1973, otevřený dopis ze skupiny známých sovětských spisovatelů v souvislosti s „anti-sovětské akty a vzhled Alexandra Solženicyna a Andreje Sacharova “ objevil se v stranickém deníku Pravda , která byla společně podepsané Ajtmatov .

V průběhu 70. let se distancoval od socialistického realismu ; jeho román Der Richtplatz (také: Die Richtstatt ) dal v roce 1987 důležité literární podněty pro perestrojku .

V jeho příbězích hraje důležitou roli kyrgyzská tradice a kultura. Aitmatov popisuje kontrast mezi tvrdým přírodním životem bývalých kočovníků a každodenním životem kolchozu v Sovětském svazu s oduševnělou, poetickou a narativní mocí. Ve svých novějších pracích důsledně kritizoval lidskou nevědomost a s ní spojené ničení přírody. Na žádost Německého svazu ochrany přírody převzal záštitu nad Sdružením na ochranu levhartů sněhových .

Funguje

Aitmatovův hrob na pamětním hřbitově poblíž Biškeku

Příběhy a povídky

Kyrgyzská poštovní známka s motivem od Djamily

• Djamila ("Джамиля", 1958)
• Z očí do očí ("Лицом к лицу", 1958)
• Velbloudí oko („Верблюжий глаз“, 1961)
• První učitel („Первый учитель“, 1962)
• The Way of the Reaper / Gold Trail of the Seaves (1963)
• Sbohem s Gülsary / Odhoď okovy, Gülsary („Прощай, Гульсары!“, 1967)
• Bílý parník („Белый пароход“, 1970)
• Ty můj topole v červeném šátku . Kyrgyzské původní vydání 1970: „Кызыл Жоолук Жалжалым“, ruský název: „Тополёк мой в красной косынке“, 1970
  • Němčina, z ruštiny Juri Elperin , Verlag Volk und Welt, (východ) Berlín 1986, brožované vydání: Unionsverlag, Curych 1992, ISBN 3-293-20006-0 .
• Brzy jeřáby („Ранние журавли“, 1975)
• Nářek stěhovavého ptáka (povídky, 1990)
• Bílý mrak Chinggis Khan ("Белое облако Чингисхана", 1990)
• Sny vlčice (1996)
• Příběhy zvířat (z různých děl) vybrané I. Gutschkem. Unionsverlag Zürich 2020, 192 stran, ISBN 978-3-293-00560-0

Romány

• Chlapec a moře (další název: strakatý pes, který se prochází po moři ) ("Пегий пес, бегущий краем моря", 1977)
• Den delší než život („И дольше века длится день“, 1981, později také „Буранный полустанок“), publikovaný v NDR v roce 1982 pod názvem Den kreslí cestu století . Román byl později rozšířen o kapitolu a publikován pod O jeden den déle než život , ISBN 978-3-293-20262-7 .
• Richtstatt (západoněmecký název: Der Richtplatz ) ("Плаха", 1986)
• Kassandrmal („Тавро Кассандры“, 1994)
• Snow leopard („Когда падают горы (Вечная невеста)“, doslovně Když padají hory (Věčná nevěsta) , 2006)

Dramata

• Výstup na horu Fuji („Восхождение на Фудзияму“, 1973, s Kaltaiem Muchamedschanowem )

smíšený

• Odpovědnost za budoucnost . Článek (1967)
• Myslíte si, že Rusové chtějí válku? Sovětští spisovatelé o válce a míru . (Vyd.) (1988)
• Setkání na hoře Fuji. Dialog s Daisaku Ikeda (1992)
• Vyznání lásky k modré planetě - setkání s Bahá'í . Eseje a konverzace (1993)
• Dětství v Kyrgyzstánu. Vzpomínky (1998)

Filmové adaptace

• 1963: Sultry (Зной) - Režie: Larissa Schepitko (podle románu Velbloudí oko )
• 1966: První učitel (Первый учитель) - režie Andrei Konchalovsky
• 1969: Farewell to Gulsary (Бег иноходца) - Režisér: Sergei Urussewski
• 1969: Touha po Djamile (Джамиля) - Režie: Irina Poplawskaja
• 1975: Červené jablko (Красное яблоко) - Režisér: Tolomusch Okejew
• 1976: The White Steamer (Белый пароход) - Režisér: Bolot Schamschijew
• 1978 Selvi Boylum Al Yazmalım (Topolëk moj v krasnoj kosynke) - Režisér: Atıf Yılmaz
• 1979: Early Cranes (Ранние журавли) - Režisér: Bolot Schamschijew
• 1988: The Sandstorm (Смерч) - režie Bako Sadykow
• 1989: The Piebald Dog (Пегий пес, бегущий краем моря) - režie Karen Geworkjan
• 1990: Mankurt (Манкурт) - Režie: Hojaguly Narlyýew

Verze pro rádio

• 1963: Der Kamelauge-Brunnen (Зной) - adaptace: Heiner Müller , režie: Fritz Göhler (na základě novely Das Kamelauge ) - Vysílání NDR
• 1970: The Street of the Sower - Režie: Werner Grunow - Rundfunk der DDR
• 1976: The Ascent to Fudschijama - adaptace a dramaturgie: Mechthild Schäfer, režie: Peter Groeger - Rundfunk der DDR, první vysílání přerušeno a teprve o 13 let později, v prosinci 1989.
• 1980: Early Cranes (Ранние журавли) - Režisér: Horst Liepach - Vysílání NDR
• 1985: Tschypalak, Däumling - Režie: Norbert Speer - Rundfunk der DDR
• 1986: The Rise of Mount Fuji - Režie: Otto Draeger - SWF
• 1988: Píseň sovy Lua - Režie: Achim Scholz - Rundfunk der DDR

Zvukové knihy

• Chlapec a moře , přečetl Gert Westphal , Hamburk, Litraton, 1996, 4 CD, ISBN 3-89469-923-X
• Dshamilja , čtení Gert Westphal, Hamburg, Litraton, 1997, 2 CD, ISBN 3-89469-928-0
• První učitel , čtení Harald Eggebrecht , Mnichov, Kunstmann, 2001, 2 CD, ISBN 3-88897-289-2
• Ty můj topole v červeném šátku , přečetli Rudolf Kowalski a Günter Lamprecht , Berlín, Der Audioverlag, 2003, 2 CD, ISBN 3-89813-256-0
• Dshamilja , Ulrich Matthes čte Aitmatow, Mnichov, Süddeutsche Zeitung, 2006, 3 CD, ISBN 978-3-86615-364-6
• Bílý parník , přečetl Dieter Wien , Hamburg, GoyaLit, 2007, 4 CD, ISBN 978-3-8337-1884-7
• The snow leopard , read by Dieter Wien, Hamburg, GoyaLit, 2007, 6 CDs, ISBN 978-3-8337-1856-4
• Dshamilja : inscenované čtení s Thomasem Rühmannem a Tobiasem Morgensternem , Berlín, BuschFunk, 2013, 1 CD, ISBN 978-3-944058-29-0
• Den delší než život , přečetl Uwe Friedrichsen , Der Audio Verlag Berlin 2018, 1 mp3CD, ISBN 978-3-7424-0422-0

literatura

• Boris Chlebnikov a Norbert Franz: Cingiz Ajtmatov. Mnichov: Ed. Text a kritika. 1993, ISBN 3-88377-409-X
• Irmtraud Gutschke : Lidské problémy , pohádky, mýty. O díle Tschingise Aitmatova. Halle a další: Mitteldeutscher Verlag. 1986, ISBN 3-354-00091-0
• Erika Haber: Mýtus o neruských. Iskander a Aitmatovův magický vesmír. Lanham, Md., Et al.: Lexington Books. 2003, ISBN 0-7391-0531-0
• Harri Jünger: Čingiz Ajtmatov i vosprijatie ego proizvedenij v NDR. In: Zeitschrift für Slawistik, 1986, č. 3, s. 337-340.
• Harri Jünger: Strategie literárního dopadu Čingize Ajtmatova. In: Journal of Slavonic Studies. 1987, č. 5.
• Harri Jünger: Poetika spisovatele Čingize Ajtmatova a jeho román „Placha“. In: Zeitschrift für Slawistik, 1988, č. 1.
• Michael Martens: Mým životním cílem je tvořit. Konverzace o osobě a čase s Tschingis Aitmatow. Winsen / Luhe a kol.: Boldt. 1998, ISBN 3-928788-26-4 .
• Robert Porter: Čtyři současní ruští spisovatelé. Oxford a kol .: Berg. 1989, ISBN 0-85496-246-8 .
• Irmtraud Gutschke: Slib jeřábů - cestování v Aitmatowově světě . Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2018, ISBN 978-3-96311-021-4 , druhé doplněné vydání. Hala 2020
• Irmtraud Gutschke: Esej. In: Tschingis Aitmatow příběhy zvířat . Unionsverlag Zurich 2020, ISBN 978-3-293-00560-0
• Bärbel Henniger: „Výstup na horu Fuji. K 60. narozeninám Tschingise Aitmatova 12. prosince „In: Neue Berliner Illustrierte 49/88, s. 24–31

Ocenění

• Státní cena SSSR v letech 1968, 1977 a 1983
• Cena Alkesandr Men 1998 : Z projevu vítěze ceny ( Memento ze dne 23. února 2018 v internetovém archivu )
• 2006 důstojník maďarského řádu za zásluhy

webové odkazy

• Literatura od Tschingise Aitmatowa v katalogu Německé národní knihovny
• Díla a asi Tschingis Aitmatow  v německé digitální knihovně
• Chingiz Aitmatov v internetové filmové databázi (anglicky)
• Díla a asi Tschingis Aitmatow v otevřené knihovně
• Bibliografická databáze RussGUS obsahuje několik stovek odkazů (hledejte: ajtmatov * NEBO aitmatow *).
• Ruth Weiss: Místo popravy. Legendy a náboženské motivy v Tschingis Ajtmatov práci - s recenzemi romány rozloučení Gülsary , The White parníku , o den déle než život a The Place Soudný
• Recenze románu Snow Leopard v Euroasijském časopise
• Tschingis Aitmatow na culturebase.net ( Memento od 5. července 2004 v internetovém archivu )

Individuální důkazy

1. ↑ Z projevu nositele ceny ( Memento ze dne 23. února 2018 v internetovém archivu ) Akademie diecéze Rottenburg-Stuttgart, Cena Aleksandra Men 1998, udělená Tschingis Aitmatow.
2. ↑ Tagesspiegel : „Tschingis Aitmatow je mrtvý“ , 10. června 2008
3. ↑ Více než 20 000 se loučí s Tschingis Aitmatow | NZZ . 14. června 2008, ISSN  0376-6829 ( nzz.ch [zpřístupněno 16. listopadu 2019]). 
4. ↑ Louis Aragon v předmluvě (přeložil Traugott König ) k Tschingis Aitmatow: Dshamilja. Z ruštiny přeložila Gisela Drohla . Knihovna Suhrkamp 315, Frankfurt nad Mohanem 1986, s. 7.
5. ↑ Pravda, 31. srpna 1973, s. 3.
6. ↑ Tisková služba NABU: „Snow Leopard“ - prohlídka čtení od Tschingis Aitmatow. 16. března 2007, zpřístupněno 13. října 2016 . 
7. ↑ „Když pár zbohatne“. Rozhovor s Tschingis Aitmatow. In: Nové Německo . 26. května 2007 .; zpřístupněno 25. dubna 2021 
8. ↑ Projev na ETH Curych v roce 2000
9. ↑ V neděli 28. března 1976 ve 20:00 bylo v programovém časopise „FF-Hier“ pro kulturní program ohlášeno první vysílání rozhlasové hry „Vzestup Fudschijamy“ založené na tehdejší nejnovější divadelní hře Tschingis Aitmatov. Rádio DDR II “. Rozhlasová hra byla vyrobena v lednu 1976 s prvotřídním obsazením - včetně Jutty Hoffmanna , Kurta Böweho a Jürgena Hentsche - v režii Petera Groegera a v rozhlasové hře Reinera Bredemeyera . Ve zmíněnou nedělní večer byl ale večerní mluvčí krátce varován před změnou programu a bylo mu nabídnuto opakování produkčního díla Alexandra Gelmana „Minutes of a Meeting“. Původní vysílání aitmatovského dramatu „Výstup na Fudschijama“ bylo v krátké době zakázáno instrukcí ústředního výboru SED. Když se předseda rozhlasového výboru Rudi Singer zmínil o skutečnosti, že Aitmatovův text se v roce 1975 objevil ve výběru sovětských časů jako kniha vydavatele NDR Volk und Welt, ústřední výbor odpověděl, že vydání knihy stále znamená Daleko od toho, že práce může být distribuována v masovém médiu. Pásky s inscenací rozhlasové hry zmizely v trezoru vedoucího v té době vedoucího rozhlasového dramatického oddělení - Hanse Bentziena . On i zaměstnanci podílející se na výrobě byli pokáráni. Uprostřed Brežněvovy doktríny neměly Aitmatovovy vzpomínky na vážnou nespravedlnost stalinské éry zasáhnout široké publikum. Teprve po podzimu 1989 měla výroba skutečnou rozhlasovou premiéru v rádiu NDR 20. prosince 1989. Před tím, s desetiletým zpožděním, měla hra premiéru NDR v divadle v Schauspielhaus Leipzig v lednu 1986. viz Hans Bentzien: My Secretaries and I , New Life Publishing House, Berlin 1995, s. 262ff.