Tok Pisin
| Tok Pisin | ||
|---|---|---|
|
Mluvil dovnitř |
Papua-Nová Guinea | |
| mluvčí | 120 000 rodilých mluvčích
přibližně 3-4 miliony mluvčích druhého jazyka |
|
| Jazyková klasifikace |
|
|
| Oficiální status | ||
| Úřední jazyk v |
 Papua-Nová Guinea
|
|
| Kódy jazyků | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
tpi |
|
| ISO 639-3 |
tpi |
|
Kreolský jazyk Tok Pisin (někdy dokonce Pidgin angličtině , v odborné literatuře Nová Guinea Pidgin a anglický Melanesian Pidgin , Melanesian Pidgin English (MPE) , Neomelanesian / Neo-Melanesian ) je nejrozšířenější lingua franca v Papua Nová Guinea . Jedná se o variantu nebo další vývoj melanéského pidginu , který zahrnuje také Bislama na Vanuatu , Pijin na Šalamounových ostrovech a Torres Creole na ostrovech Torres Strait ( Austrálie ).
Všeobecné
Jazyk se používá hlavně pro komunikaci mezi členy různých jazykových komunit, ale na rozdíl od většiny pidginových jazyků má také rostoucí počet rodilých mluvčích. Jazyk se skládá z anglických a melanéských prvků a jsou zde také velké německé vlivy. Existuje několik dialektů , například Waigani-Pidgin kolem Port Moresby , který je silněji ovlivněn angličtinou . Tok Pisin vyvinula z lámaného jazyka na kreolský jazyk , ačkoli je tento vývoj stále pokračuje, protože rodilí mluvčí jsou stále v menšině ze všech reproduktorů, ale tato skupina je rychle roste - to je doprovázeno zániku mnoha jazyků se jen několik řečníků.
Tam je větší podobnost a historický vztah mezi Tok Pisin mluvený v ostrovních provinciích Papua Nová Guinea a Bislama na Vanuatu a Pijin na Šalamounových ostrovech .
Některá slova v tomto jazyce jsou např. B.:
| Tok Pisin | Angličtina | Němec |
|---|---|---|
| apinun | dobré odpoledne | dobré odpoledne |
| misis | Termín pro „manželku“ / bílé ženy | |
| sik | nemocný, nemocný | nemocný |
| dům sik | nemocnice | nemocnice |
| kámo | dobrý den | dobrý den |
| kaikai | jídlo | jíst |
| bulut | krev | krev |
| tenkyu | Děkuji | dík |
Dějiny jazyka
Existence lámaného jazyka založeného na angličtině je známa ještě předtím, než Němci ovládli Papuu-Novou Guineji. Velrybářské a obchodní lodě s posádkou převážně z tichomořských ostrovů používaly nebo případně přivedly jazyk do země. Raná forma Tok Pisina byla známa již za německé koloniální nadvlády (viz souostroví Bismarck a Kaiser-Wilhelms-Land ) pod hanlivými termíny tokboi ( jazyk sluhů , z angličtiny „talk boy“), Kanakenssprache nebo „anglicky“.
Vzhledem k tomu, že až do 80. let 18. století se Noví Guinejci a Trobriandři stále častěji využívali jako pracovníci obchodních lodí a raní misionáři si dříve téměř neuvědomovali mluvčí pidginu, lze předpokládat, že raná forma Tok Pisina se od té doby rozšířila pouze jako lingua franca. Obchod s koprou , který se v této době rychle rozšiřoval a který měl za následek zvýšený provoz v Pacifiku, byl také prospěšný pro šíření jazyka .
Jazyk Tok Pisin se rychle mění, což ztěžuje komunikaci mezi generacemi a mezi venkovskými oblastmi a městskými centry.
gramatika
Stejně jako ostatní pidginové jazyky má Tok Pisin velmi jednoduchou gramatiku. Neexistuje žádná konjugace ani deklinace . Existují pouze dva minulé časy a budoucí časy , přičemž sloveso se nemění, ale čas je vyjádřen předcházejícím nebo následujícím slovem ( minulý čas : „bin“, dokonalý čas: „pinis“ (odložený), budoucí čas „bai“, tj. "Mi bin go" = "Šel jsem", "mi go pinis" = "Šel jsem", "bai mi go" = "Půjdu").
Gramatickou zvláštností jazyka jsou dvě formy osobního zájmena v 1. osobě množného čísla: v některých variantách jazyka existuje inkluzivní my a exkluzivní my . Jedná se však o jev, který byl pravděpodobně přijat nebo zachován z polynéských jazyků. V exkluzivní formě nejsou osloveni, v inkluzivní formě jsou. Jako příklad si vezměte německou verzi, kterou známe
- exkluzivní forma: Mipela i save (My: ví pouze skupina, pro kterou mluví řečník.)
- inkluzivní forma: Yumi save (My: Jak skupina, za kterou hovoří mluvčí, tak adresáti vědí.)
Inkluzivní forma yumi však není ve všech regionech stejná. Zřídka se používá v jazyce vysočiny.
