Bislama
Bislama | ||
---|---|---|
Mluvil dovnitř |
Vanuatu , Nová Kaledonie | |
mluvčí | 210 000 | |
Jazyková klasifikace |
|
|
Oficiální stav | ||
Úřední jazyk v | Vanuatu | |
Kódy jazyků | ||
ISO 639 -1 |
bi |
|
ISO 639 -2 |
na |
|
ISO 639-3 |
na |
Bislama , také Bichelamar , Bêche-de-mer nebo Beach-la-Mar , je jedním z úředních jazyků Republiky Vanuatu a zároveň lingua franca ze 108 jazyků (dva jazyky „Aore“ a „Ifo“ se již nemluví), mluví se na Vanuatu; 90% Ni-Vanuatus (jak si obyvatelé Vanuatu říkají) používá Bislama jako druhý jazyk, 10% - většinou mladá generace ze dvou měst Port Vila a Santo - jako svůj první jazyk; mluví jí také přes 1 200 lidí v Nové Kaledonii . Je to jeden z tichomořských kreolských jazyků založených na angličtině . Vzhledem k historii Vanuatu má mnoho výpůjček z francouzského a melanéského jazyka. Syntaxe je silně melanéská. Částečně se podobá Pijin ( Šalamounovy ostrovy ), Tok Pisin ( Papua Nová Guinea ) a Torres Creole ( Queensland , Austrálie ).
Dějiny
Ostrovy dnešního Vanuatu byly osídleny před několika tisíci lety Melanésany, kteří na ostrovy přivezli různé oceánské jazyky. Mnoho vesnic bylo málo v kontaktu, takže se vyvinula celá řada jazyků ( Vanuatu má největší jazykovou hustotu). Evropané přišli až v polovině 19. století. na ostrovy - většinou Britové a Francouzi, kteří tam objevili a pěstovali santalové dřevo . Přijali mnoho Ni-Vanuatus, aby pracovali na plantážích cukrové třtiny v Queenslandu. Během druhé světové války bylo na amerických vojenských základnách zaměstnáno mnoho Ni-Vanuatus. Z této vícejazyčné situace vzešel anglický pidgin, který se předával z generace na generaci a vyvinul se do dnešní kreolštiny Bislama. Název lze odvodit od Beach-la-Mar , který sám pochází z francouzského biche de mer (německy: mořská okurka ). V 19. století byly mořské okurky široce sklizeny a sušeny na ostrovech. Pidgin , kterým v té době mluvili dělníci, byl spojen s touto činností, takže se název jazyka ustálil.
situace
Vanuatu je (vedle Haiti ) jedním z mála států, ve kterých byl kreolský jazyk oficiálním jazykem. Jedním z důvodů bylo jistě to, že místní politici měli problém s neanglicky nebo francouzsky mluvící populací. Parlament, rozhlasové vysílání, noviny používají hlavně Bislama. Teprve nyní se v základních školách v zemi také začíná vyučovat Bislama.
Lexikony
Lexikon Bislama obsahuje přibližně 2 800 slov, z nichž většina pochází z angličtiny 19. století.
Příklady:
Bislama | Angličtina | Němec |
---|---|---|
brij | most | most |
buluk | od býčka | Vůl |
maska | mušketa | pistole |
Giaman | oldgl. gammon | ošidit |
puscat | by kočička | kočka |
Tank yu tumas | Děkuji mnohokrát | Mnohokrát děkuji |
Yu gat ...? | Máte ...? | Máte ...? |
Já chci sametové dlouhé kakae. | Mám hlad / chci něco k jídlu. | Mám hlad. |
Kvůli vlivu oceánských jazyků se význam slov odvozených z angličtiny často měnil.
Příklady:
Bislama | Angličtina | Němec |
---|---|---|
han | ruka | Prst, ruka, paže |
noha | noha | Noha nebo noha |
harém | sluch | Smysly (sluch, cit atd.) |
Velké množství lexikonů pochází také z francouzštiny.
Příklady:
Bislama | francouzština | Němec |
---|---|---|
Bonane | bonne année | Oslava nového roku |
chata | skříň | Toaleta |
pima | jamajský pepř | pálivé papriky |
Příklady melanéského vlivu:
- Nambawan - vynikající
- kakae - jídlo
Kvůli omezené slovní zásobě se často používají velmi květinové parafráze.
Biblický text, Lukáš 2,6-7 EU :
- Tufala i stap yet long Bethlehem, nao I got kasem stret taem blong Meri i bonem pikinini. Nao hem i bonem fasbon pikinin blong lem we hem i boe. Hem i kavremapgud long kaliko, nao i putum lem I slip long wan bokis we oltaim ol man oli stap putum gras long lem, blong ol anamol oli kakae. Tufala i mekem olsem, z we long hotel, i no gat ples blong tufala i stap.
(Kapitola 2: Narození Ježíše - Když tam byli, nastaly dny, kdy se chystala porodit, a porodila svého prvorozeného syna, zabalila ho do plen a vložila do jeslí, protože tam nebyl žádný pokoj pro ni byla v hostelu).
webové odkazy
- https://thslone.tripod.com/MPEB.html#bislama Bibliografie (anglicky)
- https://www.ethnologue.com/language/bis