Soma Morgenstern

Soma Morgenstern (narozen 3. května 1890 v Budzanowě ve východní Galicii , Rakousko-Uhersko ; zemřel 17. dubna 1976 v New Yorku ), ve skutečnosti Salomo Morgenstern , byl převážně německy psaný židovský spisovatel a novinář rakouského původu, který byl občanem USA .

Dětství v Haliči

Salomo Morgenstern se narodil jako nejmladší dítě Abrahama Morgensterna (narozen 4. března, pravděpodobně 1858; zemřel 1910) a Sary „Sali“, rozené Schwarzové (narozen 4. prosince 1859; zemřel 22. prosince 1942). Jeho sourozenci byli Klára (1880-1953), Helena (1882-1942), Mojžíš (1885-1939) a Samuel, zvaný „Schmelkele“ (1888-1915). Otec byl oddaný Hasid a vlastnil rabíny - povolení . Zpočátku pracoval jako obchodník, později jako manažer nemovitosti a nájemce v oblasti Tarnopolu . Rodinným jazykem byl jidiš , židovské obřady byly pozorovány také v každodenním životě.

Solomon se narodil 3. května 1890 v domě své matky v Budzanowě poblíž Trembowly . Všichni Solomonovi sourozenci se narodili v domě bohaté matky jeho matky. Není přesně známo, ve které vesnici strávil první roky svého života. V letech 1895/1896 žila rodina v Loszniowě , asi 25 km od Budzanowa, kde Solomon navštěvoval Cheder a ukrajinskou základní školu. V roce 1898 se společnost přestěhovala do Dobropolje a později do Burkanowa. Od roku 1904 Solomon navštěvoval polské gymnázium v ​​Tarnopolu, kde zpočátku žil dva roky u tesaře Grinberga a rodinu navštívil pouze o prázdninách.

V Tarnopolu vzbudil jeho zájem o literaturu. Získal předplatné výpůjční knihovny ve Lvově, aby mohl číst. S knihami Reclam objevil svou lásku k německému jazyku, který byl zpočátku jen jedním z mnoha. Kromě rodného jidiše mluvil také ukrajinsky a polsky a ve škole se učil také anglicky a francouzsky. Stejně jako jeho sourozenci se naučil německy na žádost svého otce: „Můžeš se naučit cokoli - pokud neumíš německy, nejsi vzdělaný člověk. " Návštěva zubaře ve Lvově v roce 1908 mu přinesla první návštěvu divadla, kde viděl hru Sedziowie (Soudci) od Stanisława Wyspiańského . Poté se podle vlastního účtu rozhodl stát se divadelním kritikem. Ale jeho čtení ho také přivedlo do vnitřní dichotomie mezi západoevropskými a židovskými kulturami. Větší vliv měli Kraft und Stoff (1855) od Ludwiga Büchnera, Historie materialismu Friedricha Alberta Langeho (1866) a Úvod do filozofie od Wilhelma Wundta (1907). Na krátkou dobu se přestěhoval, k velké nelibosti svého otce, do řeznické rodiny v Tarnopolu, jejíž syn dal školné za ubytování a ubytování. Krátce nato se se stejným uspořádáním přestěhoval ke vzdáleným příbuzným. Kromě střední školy navštěvoval také hebrejskou školu, pod vlivem které se odvrátil od jidiš. V roce 1909 se setkal s Josephem Rothem na konferenci sionistických studentů středních škol , ale jeho přítelem se stal až po letech. Přítelem z této doby však byl pozdější skladatel Karol Rathaus , s nímž zůstal přátelsky až do své smrti.

Šalomounovu kritickou fázi náboženství ukončila smrt jeho otce v roce 1910, který zemřel na dlouhodobé následky jezdecké nehody. Ve výsledku by se měl vždy snažit být dobrým židovským synem : „Můj otec byl mnohem laskavější než matka [...]. Ale nemusel být přísný. Jeho důstojnost byla dost. Měl nejlidštější druh důstojnosti, jaký jsem kdy potkal. Byla to vrozená i „předaná“ důstojnost, osobně humanizovaná humorem a milostí. “(Americký deník, vstup 15. dubna 1949.)

Studie a vojenská služba

V září 1912 šel Morgenstern do Vídně studovat právo, jak slíbil svému otci. Navštěvoval však také mnoho humanitních přednášek. V přednášce Heinricha Gomperze Úvod do filozofie se znovu setkal s Josephem Rothem, s nímž byl od roku 1916 v neustálém kontaktu. Na podzim roku 1913 odešel na rok na univerzitu v Lembergu , poté se vrátil do Vídně. Během letních prázdnin roku 1914, kdy byl na návštěvě u své rodiny v Haliči, vypukla první světová válka . Spolu se svou matkou a sestrou museli uprchnout nepřipravení z postupující ruské fronty a rodina přišla o všechny své věci. 17. září dorazila rodina do Vídně po šesti týdnech útěku.

15. února 1915 se Morgenstern připojil k pěšímu pluku č. 15, Tarnopolskému domácímu pluku, který byl nyní umístěn ve Wildonu ve Štýrsku. Po většinu války působil jako kupec koní v Srbsku a Maďarsku. Od poloviny roku 1918 byl zpět ve Vídni a válku ukončil jako poručík v záloze. V důsledku rozpadu rakousko-uherské monarchie se Morgenstern stal polským občanem. Trvalo to až do roku 1929, než získal požadované rakouské občanství . Ve studiu pokračoval na vídeňské univerzitě a byl mu udělen titul Dr. por. PhD. Ve stejném roce navštívil svou galicijskou domovinu se svým přítelem z dětství Karlem Rathausem. Měla to být poslední návštěva.

Literární začátky

Morgenstern, který si nyní říkal Soma, původně usiloval o kariéru dramatika. V roce 1920 přeložil do němčiny Wyspianského veršované drama Die Richter , v letech 1921/22 napsal drama Er und Er , 1922/23 Im Dunstkreis . Nemohl však pro tyto skladby najít vydavatele, ani neměli šanci být předvedeni. Během této doby začalo jeho přátelství s Albánem Bergem , s nímž se náhodou seznámil 24. září 1920 a se kterými sdílel lásku k hudbě a literatuře i společné nadšení pro fotbal. Jen on nemohl sdílet Bergovo nadšení pro Karla Krause . Ale připustil Krause, redaktora „nejgeniálnějšího, vždy upřímného a v neposlední řadě nesmírně zábavného časopisu. [...] To, co napsal o zlu soudnictví, o skandálech v soudních síních, o morových vraždách soudců v „pochodni“, je jedním z mistrovských děl kulturní kritiky. “

Přátelství s Josephem Rothem se skutečně rozvinulo až po skončení války. Přes přátelství si však vždy zachoval odlišný přístup k Rothově práci. Považoval ho za „skvělé zobrazení“, ale za „průměrného vypravěče“. Jasně upřednostňoval Rothovy zprávy a celovečerní články před jeho romány a také odmítl jeho pozdní monarchisticko-katolickou práci. Svým autoportrétem také prošel jako „svatý pijan“. Spor o údajné plagiátorství, který provedl Roth proti Morgensternovi, měl vést k přerušení kontaktů v letech 1934 až 1937, dokud nebylo konečně dosaženo smíření prostřednictvím Stefana Zweiga .

V roce 1924 se ve Vídni setkal s Ingeborg von Klenau, dcerou dánského dirigenta Paula von Klenau , a spřátelil se s ní. Byla také neteř redaktor Frankfurter Zeitung , Heinrich Simon . Morgenstern vydal své první novinářské práce z roku 1924, protože potřeboval obživu. Jeho prvním dílem byl Franz Kafka v paměti , který se objevil 1. srpna 1924 v Berliner Tageblatt . Publikoval také v Die Literatur a ve Vossische Zeitung . V roce 1926 odešel do Berlína, protože tam byl mnohem lepší výdělečný potenciál. Na zprostředkování své přítelkyně také přešel na Frankfurter Zeitung . V roce 1927 odjel do Frankfurtu pracovat do redakčního oddělení Frankfurteru , poté se v roce 1928 vrátil do Vídně jako kulturní korespondent novin. Zde se 4. července 1928 oženil s Ingeborg von Klenau.

Morgensternovy články nebyly příliš publicistické. Psal z pohledu osobního pozorovatele. Jeho cestopisy se zaměřily na jednotlivé scény a pozorování. Pouze ve svých hudebních recenzích vklouzl do klasické role novináře.

Od konce 20. let 20. století do okruhu přátel Morgensterna patřili také houslista Rudolf Kolisch , klavírista Eduard Steuermann , Hanns Eisler , Anton Webern , Otto Klemperer , Jascha Horenstein , Robert Musil , architekt Josef Frank a Karl Tschuppik . Alma Mahler-Werfel byl dobrý přítel, pro Ernsta Blocha dokonce nejlepší muž. Navštěvoval hlavně Café Museum .

Jeho syn Dan Michael se narodil 24. října 1929.

Syn marnotratného syna

V roce 1930 zahájil Morgenstern první svazek své trilogie románů Sparks in the Abyss , který ho zaměstnával až do roku 1943. Inspirovala ho k tomu návštěva vídeňské konference Agudase Jisroela v roce 1929, židovské organizace, která se striktně vyslovila proti asimilaci. První díl dokončil v roce 1934 v Paříži, kde pobýval několik měsíců. Svazek vyšel v roce 1935 pod názvem Syn ztraceného syna Ericha Reissa Verlaga v Berlíně a v prvním roce se prodalo 4000 výtisků, ačkoli v Německu bylo povoleno jej prodávat pouze Židům. Chvála pocházela od Stefana Zweiga a Hermanna Hesseho, kteří román recenzovali také v Neue Zürcher Zeitung. Pochvalu si vzali také Robert Musil, Joseph Roth, Gershom Scholem, Ernst Krenek, Siegfried Kracauer a Walter Benjamin. Tištěné recenze byly také pozitivní, ale německé a rakouské noviny román ignorovaly.

V srpnu 1933 byl Morgenstern vyloučen z Frankfurter Zeitung v důsledku diskriminace a pronásledování Židů nacisty . Poté byla jeho finanční situace nejistá a snažil se udržet nad vodou příležitostnou novinářskou prací pro další noviny. Let do zahraničí způsobil potíže, protože licenční poplatky nemohly být převedeny do zahraničí.

Útěk a exil v Paříži

Pamětní deska na Belvederegasse 10 ve Vídni-Wiedenu

V březnu 1938 uprchl z Rakouska právě včas v den anšlusu a odešel do Paříže. Manželka a dítě zůstaly ve Vídni, protože Dan měl spálu. Jako bezkonfesijní dcera nežidovského Dána byla také relativně málo ohrožena. V srpnu 1938 odjela s dítětem do Kodaně a v roce 1943 do Švédska. Morgenstern během svého útěku ztratil prakticky všechny své rukopisy a pokusil se rekonstruovat svazky dva a tři z trilogie, která už měla dlouhou cestu. Za druhou část mu Americký cech pro německou kulturní svobodu poskytl pracovní příspěvek ve výši 30 USD měsíčně, kromě příležitostné podpory Josepha Rotha, jeho jediného příjmu během této doby.

Stejně jako Joseph Roth žil v Paříži v Hôtel de la Poste, 18 rue de Tournon. V květnu 1939 přišla na návštěvu jeho manželka a syn, jejich poslední setkání až do roku 1947. Po vypuknutí druhé světové války se Morgenstern stal nepřítelem jako rakouský občan Cizinci. 22. září 1939 byl internován v Camp de Etrangers au Stade Olympique Yves-du-Manoir v Colombes a v říjnu převezen do tábora v Montargis v Loiretu . Zde dostal zprávu, že jeho bratr Mojžíš zemřel v koncentračním táboře. 14. prosince obdržel povolení k pobytu v Paříži, kde okamžitě požádal o vízum do Spojených států.

Poté, co začala německá kampaň ve Francii , byl Morgenstern znovu internován. 22. května 1940 byl převezen do Stade Buffalo a 3. června byl dopraven nákladním vlakem a autobusem do Audierne v Bretani spolu s dalšími asi 600 Rakušany a Němci. O tomto táboře jsou také zprávy od Lea Lanie , Leonharda Franka , Baldera Oldena a Artura Rosenberga . Po porážce Francouzů, ale před příchodem německých vojsk, se 20. června podařilo mnoha uprchlíkům uprchnout, ale Morgenstern zůstal pozadu, protože v té době užíval trankvilizéry. Den poté, co tábor převzal německý Wehrmacht , se mu podařilo uprchnout 21. června. Po čtyřech týdnech letu dorazil 27. července do Toulouse , kde na polském konzulátu obdržel pas. Následujícího dne odjel do Marseille , kde se následujících sedm měsíců snažil získat potřebné doklady pro svůj odchod. S pomocí Variana Fryho dostal v polovině října americké vízum, nikoli však výstupní. Toto vízum získal až v lednu 1941. Byl v Casablance 18. února a v Lisabonu na konci března . S SS Guiné nakonec přistál v New Yorku 15. dubna .

New York

Usadil se v New Yorku v hotelu Park Plaza v Central Parku (50 West 77th Street), kde měl zůstat až do roku 1967. Ve stejném roce se vydal na výlet do Kalifornie se svým přítelem Conradem Lesterem, aby poznal zemi. Lester se usadil v Beverly Hills, kde Morgenstern pobýval od podzimu 1941 do května 1943. Přesto, že byl blízko přátel, jako je Alma Mahler-Werfel, neměl rád Kalifornii a vrátil se do New Yorku. V letech 1941 až 1943 napsal silně autobiografickou zprávu Let ve Francii , ve které nechal nežidovského spisovatele popsat své vlastní zážitky z letu, které však zůstaly nepublikované. V roce 1946 vyšel první díl Der Funken im Abgrund v angličtině, v letech 1947 a 1950 také další dvě části.

Od roku 1946 se Morgenstern považoval za občana Spojených států. V roce 1947 se jeho manželka a syn přestěhovali do New Yorku. Jeho žena si vzala byt, zatímco Morgenstern zůstal v hotelu. Morgenstern byl zobrazen jako „sukničkář“, měl dlouholeté přátele jako Nora Koster a Lotte Andor, kterým také diktoval většinu své autobiografie.

Sloupec krve

V roce 1948 začal s knihou Die Blutsäule , pokusem vyrovnat se se zprávami o šoa, které přišly z Evropy. Kromě bratra Mojžíše zemřela jeho matka v Terezíně v roce 1942 a jeho sestra Helena také v roce 1942 v Osvětimi-Birkenau. Z jeho rodiny, kromě sebe, přežila v Palestině pouze jeho sestra Klára. Tato zkušenost měla formovat další život Morgensterna: „Jak často jsem v posledních letech myslel na sebevraždu. Bez takových myšlenek od roku 1945 sotva uplynul den. Není za tím žádný záměr, žádné rozhodnutí, žádný plán. Jen pro sebe nevidím žádný jiný konec. (...) V zásadě to tak bylo v Paříži. Už je to tak dlouho! “(Americký deník, záznam z 18. května 1949, s. 34 (majetek).)

V Die Blutsäule popisuje vesnici na východě Galicie na konci druhé světové války. Němečtí vojáci, esesáci, dva křesťanští kněží a někteří přeživší Židé se sešli v synagoze jakousi zkoušku. Otázka však není o vině, ale o náboženském smyslu zločinů, smyslu, který nemůže existovat. S velkým úsilím se rozhodl napsat knihu v němčině, v jazyce „nacistických vrahů“. Knihu dokončil až po pěti letech, byla vydána v roce 1955 v angličtině pod názvem The Third Pillar od The American Publication Society of America. Text je v blokovaných odstavcích, dokonce i jednotlivé oddíly získávají své vlastní prohlášení, podobné biblickým pasážím. Morgenstern také mísí fakta o válce s biblickými legendami.

Německé vydání vyšlo až v roce 1964 a v letech 1963 a 1965 byla německá rozhlasová hra. V roce 1976 se v Tel Avivu objevilo vydání v atavistické hebrejštině, na žádost Morgensterna ne v Iwritu . Úryvky z knihy byly zahrnuty do židovské modlitební knihy a jsou součástí speciální liturgie pro Jom Kippur . Pro Morgensterna to znamenalo velkou poctu: „ Pasáž„ Třetího pilíře “byla upravena pro část Yom Kippur Mahzor (liturgie) v modlitební knize konzervativního judaismu. Pan Morgenstern říkával, že adaptace pro něj znamenala víc, než by bylo získání Nobelovy ceny. “

Morgenstern navštívil Evropu ještě třikrát: v roce 1950, kdy navštívil také svou sestru v Palestině, a také v letech 1957 a 1968. Svůj domov ve východní Galicii však už nikdy neviděl.

Kolona krev zůstat Morgensterna poslední publikace. V následujících letech pracoval na své autobiografii, která však zůstala nedokončená. Na začátku 70. let sestavil dva svazky z materiálu o svých přátelích Albana Berga a Josepha Rotha. Zároveň od 60. let pracoval na románu Smrt je flop , který by měl zůstat fragmentem. Morgensternovy náboženské a filozofické úvahy o smrti jsou zakotveny v rámcovém spiknutí.

Morgenstern si vybudoval v New Yorku okruh přátel, podobný tomu ve Vídni. Patřily mezi ně Al Hirschfeld , karikaturista New York Times , a Brooks Atkinson , divadelní kritik novin. Jeho přítel z dětství Karol Rathaus také žil v New Yorku a každou neděli snídal s Almou Mahler-Werfel . V roce 1964 na ni také přednesl pohřební řeč. Jeho talent jako vypravěče z něj udělal oblíbeného hosta na večírku, i když byl docela hádavý. Fáze, ve kterých vynikal jako bavič, se však střídaly s hlubokou depresí.

Odmítl příležitosti pracovat jako novinář, protože se považoval za spisovatele. Jelikož se jeho knihy stěží prodávaly nebo neměla nová vydání, byl odkázán na malý starobní důchod a podporu přátel. Od roku 1959 dostával od Spolkové republiky „reparační důchod“.

Po infarktu v roce 1967 se nastěhoval ke své manželce. Soma Morgenstern, kterému New York Times věnoval nekrolog o tři dny později, zemřela 17. dubna 1976.

Soma Morgenstern se mezitím stala „autorkou“, která zůstala bez díla dvacet let. Celé své dílo věnoval jediné myšlence, východnímu judaismu, světu, který se ztratil v šoa.

Teprve v 90. letech vyšla práce Ingolfa Schulteho Soma Morgenstern ve Dietrichu zu Klampen Verlag . Většina prací byla poprvé publikována v němčině.

Jeho syn Dan Morgenstern je významný jazzový expert a ředitel Institutu jazzových studií na Rutgers University.

Další díla

Útěk ve Francii

Útěk ve Francii je silně autobiografický. Nežidovský spisovatel Petrykowsky vypráví své zážitky ve Francii v letech 1939/40 ve formě z pohledu první osoby. Kromě Petrykowského nese Morgensternovy rysy také postava S.Morgenroth. Skutečné události a lidé jsou odcizeni jen mírně. Leonhard Frank se jeví jako stříbrovlasý básník , novinář Jakob Altmaier jako rozhlasový hlasatel Paul Alter. Popis táborového života v Audierne je obzvláště strašidelný. Práce byla napsána v USA v letech 1941 až 1943, ale poprvé byla publikována až v roce 1998, kdy byla práce publikována.

Seznam děl
Vydání:
Dietrich zu Klampen-Verlag v Lüneburgu vydal jedenáctidílné vydání, které z velké části představuje první publikaci Morgensternových děl:

  • Romantická trilogie Sparks in the Abyss
    • Svazek I Syn Marnotratného Syna. zu Klampen, Lüneburg 1996 ISBN 3-924245-38-X (první vydání, 1935, Verlag Erich Reiss, Berlín).
    • Svazek II Idyl v exilu Lüneburg 1996 ISBN 3-924245-39-8 .
    • Svazek III Dědictví marnotratného syna, tamtéž, 1996 ISBN 3-924245-40-1 . (V angličtině: Testament of the lost son. Jewish Publication Society of America, Philadelphia PA 1950).
  • Útěk ve Francii. Nová zpráva. Lüneburg 1998, ISBN 3-924245-42-8 (včetně vydání).
  • Smrt je propadák. Román. Lüneburg 1999, ISBN 3-924245-43-6 (jako brožovaná struktura 2001).
  • Sloupec krve. Znamení a zázraky na Sereth. Román. Lüneburg 1997, ISBN 3-924245-41-X (včetně vydání).
  • Útěk a konec Josepha Rotha. Vzpomínky. 1994, ISBN 3-924245-35-5 , (brožovaný výtisk Aufbauverlag 1998, Kiepenheuer & Witsch 2008).
  • Alban Berg a jeho idoly. Vzpomínky a dopisy. tamtéž, 1995, ISBN 3-924245-36-3 (včetně vydání).
  • V jiném čase. Mládež ve východní Galicii. Lüneburg 1995, ISBN 3-924245-37-1 .
  • Dramata. Sekce funkcí. Fragmenty. Lüneburg 2000, ISBN 3-924245-44-4 .
  • Recenze. Zprávy. Deníky. Lüneburg 2001, ISBN 3-924245-45-2 .

Práce v jednotlivých vydáních:

  • Sloupec krve. Znamení a zázraky na Sereth . Román. Vydavatel Hans Deutsch , Vídeň, Stuttgart, Curych 1964.
Anglický překlad jako Třetí pilíř. Farrar, Straus & Cudahy, New York 1955.

literatura

  • Ernst Fischer:  Morgenstern, Soma. In: New German Biography (NDB). Svazek 18, Duncker & Humblot, Berlin 1997, ISBN 3-428-00199-0 , s. 114 f. ( Digitalizovaná verze ).
  • Morgenstern, Soma. In: Lexikon německo-židovských autorů . Svazek 17: Meid - Phil. Upraveno archivem Bibliographia Judaica. De Gruyter, Berlin a kol. 2009, ISBN 978-3-598-22697-7 , str. 134 a násl. ( Omezený náhled ve vyhledávání knih Google).
  • Raphaela Kitzmantel: Přebytek současnosti. Soma Morgenstern. Životopis. Czernin-Verlag, Vídeň 2005, ISBN 3-7076-0057-2 .
  • Ulrike Siebauer: Morgenstern, Soma. In: Gertrud Maria Rösch (ed.): Fakta a fikce. Lexikon děl klíčové německy psané literatury 1900–2010. Druhá polovina svazku Heinrich Mann bis Zwerenz. Hiersemann, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-7772-1214-2 , str. 461-465.
  • Cornelia Weidner: Život s přáteli. O autobiografických spisech Somy Morgensterna. Klampen, Lüneburg 2004, ISBN 3-934920-38-1 .
  • Jacques Lajarrige (vyd.): Soma Morgenstern - Od Galicie po americký exil / Soma Morgenstern - De la Galicie à l'exil américain. Frank and Timme, Berlin 2014 (= Forum: Austria Vol.1), ISBN 978-3-7329-0120-3 . (Zpráva o schůzce se stejným názvem v Toulouse, 2013)
  • Hans Otto Horch : Kniha mrtvých. In: Dan Diner (ed.): Encyclopedia of Jewish History and Culture (EJGK). Svazek 6: Ta-Z. Metzler, Stuttgart / Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7 , str. 141-146.
  • Anna Dąbrowska: Interkulturalita v díle Somy Morgensterna , Krakovské studie německé literatury a kulturní studia, Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2011, ISBN 978-83-233-3110-0 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ^ Sara Morgenstern: nekrolog, ghetto Theresienstadt. ( holocaust.cz ).
  2. ↑ Soma Morgenstern: Dospívající roky. Str. 86.
  3. ↑ Soma Morgenstern: Dospívající roky. 338.
  4. ↑ Raphaela Kitzmantel: Nadbytek současnosti. Str.45.
  5. ↑ Raphaela Kitzmantel: Nadbytek současnosti. 48.
  6. ↑ Interview Dan Morgenstern, in: Raphaela Kitzmantel: Přebytek současnosti. 173.
  7. ^ Soma Morgenstern: Alban Berg. Str. 75.
  8. ↑ Hermann Hesse: „Syn marnotratného syna“ od Somy Morgensterna. In: Neue Zürcher Zeitung. 24. března 1936.
  9. ↑ Morgenstern předpokládal, že zemřel v Dachau, ale Mojžíš Morgenstern zemřel v Buchenwaldu. - Raphaela Kitzmantel: nadbytek současnosti. 146.
  10. ^ Georg B. Němec: Soma Morgenstern a Rakousko. Myšlenky na identitu a jazyk spisovatele. In: Jacques Lajarrige (ed.): Soma Morgenstern - Z Galizien do amerického exilu / Soma Morgenstern - De la Galicie à l'exil américain. Frank and Timme, Berlin 2014, ISBN 978-3-7329-0120-3 . 376 f.
  11. ↑ Interview Myra Frankfurt, in: Raphaela Kitzmantel: Přebytek současnosti. Str. 189.
  12. ↑ Raphaela Kitzmantel: Nadbytek současnosti. 146.
  13. ↑ Soma Morgenstern: Sloupec krve. Str. 13.
  14. ^ The New York Times. 19. dubna 1976, s. 30.
osobní data
PŘÍJMENÍ Morgenstern, Soma
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Ranní hvězda, Solomon
STRUČNÝ POPIS Rakouský spisovatel
DATUM NAROZENÍ 3. května 1890
MÍSTO NAROZENÍ Budzanów, Východní Halič
DATUM ÚMRTÍ 17.dubna 1976
MÍSTO SMRTI New York City