Cestování do Anglie a Skotska s překážkami
Cesta s překážkami do Anglie a Skotska ( Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse ) je román napsaný v roce 1859 francouzským spisovatelem Julesem Vernem a publikovaný o 130 let později, v roce 1989, Le Cherche midi éditeur. Německý překlad Elisabeth Edl publikoval Paul Zsolnay Verlag v roce 1997 .
spiknutí
Dva Pařížané Jacques Lavaret a Jonathan Savournon dostávají dva průchody lodí z Francie do Liverpoolu zdarma . Nadšení se vydávají do Saint-Nazaire , kde chtějí chytit parník Hamburk . Jakmile se tam dozvědí, že Hamburk nezavolá do Saint-Nazaire, ale do Bordeaux . Cesta na sever Anglie vás nejprve zavede daleko na jih Francie. Příchod lodi do Bordeaux se zpozdil a čas, který mají k dispozici, se znatelně zmenšuje. Když to konečně dorazí a do Liverpoolu se dostanou po čtyřech dnech v Atlantiku, zbývá jim už jen týden na cestu do Skotska. Vlakem to jde do Edinburghu . Tam navštěvují vzdálené příbuzné Savournons, kteří jim ukazují nebo doporučují různé památky. Projdete se po Firth of Forth , Loch Lomond a Loch Katrine , navštívíte Glasgow a Stirling , a to vše ve stopách děl Lavaretova oblíbeného autora Waltera Scotta . Kvůli své vytrvalé neznalosti anglického jazyka Lavaret opakovaně dělal víceméně velká faux pas. Na zpáteční cestě bude Londýn navštíven ve spěchu , včetně představení Macbeth a návštěvy Madame Tussauds .
Závěr nakonec zní: „Dotkli jste se všeho, ale ve skutečnosti jste nic neviděli!“
Pozadí
V létě 1859 se Jules Verne vydal na výlet do Skotska se skladatelem Aristidem Hignardem , pro jehož opery napsal libreta. Zpracoval tuto cestu do svého prvního románu se sebou jako Jacques Lavaret a Hignard jako Jonathan Savournon . Román byl odmítnut jeho vydavatelem Pierre-Jules Hetzel a publikoval Pět týdnů v balónu jako Verneův první román. Román zůstal nepublikovaný během Verneho života, jednotlivé části použil pouze v románech Černá Indie a Zelený paprsek ve Skotsku . Verneovo rodné město, Nantes , získalo od panství rukopis za 6 milionů franků v roce 1981 a v roce 1989 byla cesta s překážkami zveřejněna ve Francii.
Verneovy literární vzory lze rozpoznat v Reise mit Obstacles , jako je Charles Nodier a především Walter Scott , který je v románu jmenován, nebo Charles Dickens v popisu utrpení v Liverpoolu, a James Fenimore Cooper v popisu skotské přímořské krajiny . Romány Voyages extraordinaires se často zaměřují na nové nebo budoucí technologie, zde jde o nový druh lidské bytosti - o turistu.
Bibliografie (výběr)
- Jules Verne: Cesta s překážkami do Anglie a Skotska (překlad: Elisabeth Edl). Vídeň: Zsolnay, 1997, ISBN 3-552-04861-8
důkaz
- ^ Jules Verne: Cesta s překážkami do Anglie a Skotska. Zsolnay, Vídeň 1997, ISBN 3-552-04861-8 , s. 235.
- ^ William Butcher: Předmluva k anglickému vydání
- ^ Elisabeth Edl v epilogu k: Jules Verne: Cesta s překážkami do Anglie a Skotska. Str. 237.
- ^ Doslov, s. 238.
- ^ Doslov, s. 239.