zvratná zájmena

Reflexivní zájmeno (také: Reflexiv [um], zpět odkazování zájmeno ) je zájmeno , který se liší od osobního zájmena v tom, že se odkazuje na jednotky, které jsou zejména v blízkosti, obvykle ve stejné (sub) věty. Například reflexivní zájmeno sám a osobní zájmeno , že se liší v následujícím příkladu v tom, že může pouze odkazovat na předmět téhož podřízeného bodem (odkaz na stejného jedince je označen v příkladu společným indexem „i“ ):

a) Ottoi bemerkte, dass Karl ihni im Spiegel beobachtete   (= Gegenstand der Beobachtung ist Otto)
b) Otto bemerkte, dass Karlisichi im Spiegel beobachtete (= Gegenstand der Beobachtung ist Karl)

použití

V němčině je použití reflexiv relativně volné: i když je typické, že odkazují na předchozí předměty , mohou být také vztaženy k jiným částem věty, pokud je referenční slovo vyšší než reflexivní v gramatické hierarchii. Tato hierarchie je (v sestupném pořadí): subjekt → nepřímý objekt → přímý objekt → předložkový objekt. Například reflexní prvek může být spojen s nepřímým předmětem jako přímý předmět.

Příklady:

Wir zeigten ihmi sichi selbst im Spiegel
Ottoi sprach mit sichi selbst
Wir klärten Annai über sichi selbst auf

Reflexivní zájmeno ve jmenné frázi může odkazovat na genitiv ve stejné jmenné frázi:

Annasi Stolz auf sichi selbst

Formy reflexivních v němčině

Současná němčina

Na rozdíl od osobního zájmena nemá německé zvratné zájmeno žádné číselné a rodové charakteristiky . Vyskytuje se pouze ve 3. osobě a může fungovat jako dativ nebo akuzativ. Ve všech případech, které nelze pokrýt samotným tvarem , nastává odpovídající forma osobního zájmena , tj. Pro 1. a 2. osobu i pro genitiv, například:

Ich habe bemerkt, dass duidichi im Spiegel beobachtest. (vgl.: Ich beobachte dich. )
Der Dichteri war seineri selbst überdrüssig geworden. (vgl.: Wir waren seiner überdrüssig.)

historický vývoj

Německá forma sich je původně akuzativem a nerozšířila se o dativ až do konce rané novohornoněmecké éry. Stará germánská dativní forma (podle zákona by to vyčetlo pane z primitivního německého * siz , analogické mně / vám ) byla dříve ztracena v němčině; osobní zájmeno jemu / jí proto zpočátku také zastávalo reflexivní funkci v dativu . Toto použití je typické pro ranou novou vysokou němčinu a lze jej nalézt například v Lutherově překladu Bible :

Aber Daniel setzete ihm vor in seinem Herzen,
          (= nahm sich (Dat.) vor)
daß er sich mit des Königes Speise (…) nicht verunreinigen wollt.
       (Akk.)

Tento stav je také zachován v některých německých dialektech, například v bavorštině:

Da Petrus roat't a wenk ban eahm selba, fuatgehn, denkt er eahm, loß ih n doh nit.
„(Der) Petrus überlegt ein wenig bei sich selber (wörtl.: ihm selber), fortgehen, denkt er sich (wörtl.: ihm), lasse ich ihn doch nicht.“

Úplnou deklinaci reflexivu lze v islandštině nalézt dodnes .

Více funkcí

V němčině, stejně jako v jiných jazycích, jako je francouzština nebo latina , je reflexní zájmeno také nedílnou součástí některých sloves, aniž by ve skutečnosti mělo vztahový význam, například pamatování, setkávání, nuda .

V německém jazyce, reflexivní zájmeno je často používán jako synonymum s vzájemnými zájmen , jako je navzájem , např. B. ve frázi se perou . To vytváří nejednoznačnost, takže tuto větu lze interpretovat dvěma způsoby. Na jedné straně, když se navzájem perou, a na druhé straně, když se myjí sami . Přesný výklad je pak třeba dovodit z kontextu.

Zvláštností používání reflexních zájmen v některých jazycích je také logoforické použití (podrobnosti najdete zde).

Reflexivní zájmena v jiných jazycích

Ve slovanských jazycích existuje rozdíl mezi zájmenami a zvratky také v přivlastňovacích návrzích , takže případy lze rozlišit tam, kde je v němčině nejednoznačnost. Například bosenské , chorvatské a srbské umožňují rozlišovat například následující:

Ana je dala Fatimi svoji knjigu. → „Ana dala Fatimě knihu ^reflexivně .“ (Tedy „Ana dala knihu Fatimě Anně.“)

Ana je dala Fatimi njenu knjigu. → „Ana dala Fatimě svou knihu ^{nereflexivně} .“ (Tedy „Ana dala Fatimě knihu Fatimy.“)

V závislosti na jazyce se možný rozsah reference pro zvratné zájmeno může lišit. Definice tohoto limitu je předmětem teorie připoutanosti v lingvistice .

webové odkazy

Wikislovník: Reflexivní zájmena  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

1. ↑ Druhý a třetí příklad od: Duden - Gramatika. 8. vydání. 2009, Rn. 367, s. 274.
2. ↑ Daniel 1,8 v Lutherově bibli, 1534
3. ^ Theo Vennemann: Germánské jazyky a typologie reflexe . In: Sprachwissenschaft , 40-1 (2015), s. 3–44. Soubor PDF str. 9, poznámka pod čarou 6