Paragram
Paragram ( Greek parágramma, písemné sčítání ) je komická , ironický , parodistic nebo esteticko-poetickou změna nebo korupce v názvu nebo slova záměnou jednoho nebo více písmen . Na rozdíl od přesmyčky se používají písmena, která nejsou součástí slova.
Historie konceptu
Termín vymyslel francouzský lingvista Ferdinand de Saussure na počátku 20. století. Nahrazuje tak ve svých zápisnících koncept přesmyčky. Julia Kristeva převzala termín v eseji, která byla poprvé publikována v časopise Tel Quel v roce 1966 .
Příklady
- Biberius (latinsky: opilec; Tiberius)
- Bůh oholil královnu (zachránil)
- Smějící se a střelecká společnost (strážná a zamykací společnost)
- Země soudců a katů ( básníků a myslitelů )
- Pohádková daň ( DPH )
- Odpočívejte na kusy; Rust in Peace („odpočívej v jednotlivých částech“ nebo „rez v míru“ místo „odpočívej v pokoji“ - odpočívej v pokoji )
- Všestranný spánek (všestranný úder)
- Funkasse (Sparkasse)
- The Beatles (The Beetles = The Beetles)
- Učit se ze Sovětského svazu znamená naučit se zemřít (vyhrát)
- Mývalí žaludek (místo „ žaludku na umyvadle “)
- Wipe Impossible (kombinace filmu Mission Impossible s chybějícími gesty dumbphone )
literatura
- Jean Starobinski (1971): Slova pod slovy. Předměty Ferdinanda de Saussure , Frankfurt, Berlín, Vídeň: Ullstein 1980.
- Julia Kristeva (1966): O sémiologii paragramů, přel. proti. M. Korinman a H. Stück, in: Gallas, H. (Ed.): Strukturalismus jako interpretační metoda, Darmstadt / Neuwied 1972, s. 163-200; (Francouzský originál v: dies.: Semeiotike. Recherches pour une sémanalyse, Paris 1969, s. 174–207).
- Paul Fleming (2002): Odstavec. Grimmelshausen's Poetics of Inconsistency, in: Goebel, E./Koppenfels, M. (Ed.): Die Endlichkeit der Literatur, Akademie Verlag, s. 35–49.
- Günter Vallaster (ed.), Paragramy. Antologie s příspěvky Theo Breuera , Ilse Kilic , Axel Kutsch , Gerhard Rühm , Fritz Widhalm a mnoha dalších . a., 155 stran, vydání ch , Vídeň 2011.
Individuální důkazy
- ↑ Odstavec . In: Meyers. 4. vydání. Svazek 12, str. 700.
- ↑ „Le terme d ' anagrams est remplacé, à partir de ce cahier, par celui, plus juste de para programs . Ni anagrams ni paragrams ne veulent dire que la poésie se dirige pour ces figures d'après les signes écrits; mais remplacer -gramme par -telefon dans l'un ou l'autre de ces mots aboutirait justement à faire croire qu'il s'agit d'une espèce de choses inouïe. Anagramy, par opozice a paragrams, sera réservé au cas où l'auteur se plaît à masser en un petit espace, comme celui d'un mot ou deux, tous les éléments du motthème, à peu près comme dans l '«anagrams II selon la définition; - postava, která je důležitá důležitost absolument restreinte au milieu des phénomènes offerts à l'étude, et no représente en général qu'une partie ou uncident du paragrams. “(Paní fr. 3964., citováno po Starobinski: Les Mots sous les mots: les anagrammes de Ferdinand de Saussure. Gallimard, Paris 1971, s. 31.)
- ↑ Pravděpodobně zmíněn poprvé Jochen Dreier v jeho blogu ( memento v originálu od 21. ledna 2015 do internetového archivu ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyly kontrolovány. Zkontrolujte původní a archivační odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odeberte.
