Ombra mai fu

Ombra mai fu , vokální part s Bononcini a Handelem
Nahrávání s Enrico Caruso (1920)
MIDI verze

Ombra mai fu ( it. „Nikdy nebyl stín“), také Largo z opery Xerxes nebo Largo od Händela , je jednou z nejznámějších melodií Georga Friedricha Händela . Hraje se jako jeden kus na koncertech a při kontemplativních příležitostech v nejrůznějších aranžmá.

Handel skládal sopranistka - árie s řetězci doprovodem a předpona recitative Frondi tenere 1738 jako úvodní scéně jeho opery Serse , kde hrdina Xerxes recituje. To byl ztělesněný v kastrát Caffarelli na světové premiéře na Haymarket divadla v Londýně . Jako model použil Handel nastavení stejného textu od Giovanniho Bononciniho .

Historie textu

Zamilovaná zápletka opery Xerxes, jejíž text napsal Nicolò Minato (kolem 1630–1698), má jen malý odkaz na historického perského krále Xerxese I. (r. 486–465 př. N. L.). Úvodní scéna pod platanem však zabírá poznámku řeckého historika Herodota († kolem 430/420 př. N.l.), který ve své biografii Xerxese píše:

„Když nyní přecházel z Frýgie do Lydie [...], našel Xerxes tímto způsobem platanový strom, který pro svou krásu obdaroval zlatým ornamentem a představil ho nesmrtelnému strážci v klobouku, načež dorazil příštího dne v hlavním městě Lydianů. “

O šest století později se to s Claudiem Aelianem změnilo v kuriózní erotickou aberaci:

"[...] stal se otrokem platanu, obdivovatelem stromu." Říká se, že v Lydii našel platan neobvyklé velikosti a zůstal s ním celý den bez jakékoli příčiny, takže mu pustina u platanu musela sloužit místo ubytovny. Oběsil ji také drahými šperky, ozdobil její větve límci a náramky a nechal u ní strážce, který ji měl jako milenec chránit a sledovat. “

Preambule tištěného libreta k Händelově opeře 1738 říká ještě jasněji:

„Některá bláznivost a neopatrnost Xerxese (například jeho hluboká láska k platanu [...]) jsou základem spiknutí, zbytek je vynález.“

Text podporuje tuto interpretaci pouze vágně. Nastavení již není zastávkou cestování, ale zahradou královského paláce. Nezmiňuje se ani zdobení stromu, ani strážci. Xerxův monolog lze jednoduše chápat jako bujarý díky za ochlazení stínů v horku dne. Pouze vysoce emotivní hudba říká, po čem Xerxes touží a za co platan nahrazuje.

Text a překlad

Serse , 1. dějství, 1. scéna: „Xerxes under the platan“ (tištěné libreto 1738)
Původní text 1738

překlad

Belvedere accanto di un Giardino in mezzo di cui vi è un platano.
Sotto il Platano.

Frondi tenere e belle
Del mio Platano amato,
Per voi risplenda il Fato.
Tuoni, Lampi, e Procelle
Non vi oltraggino mai la cara pace,
Nè giunga a profanarvi Austro rapace .

Ombra mai fu
Di vegetabile,
Cara ed amabile,
Soave più.

sta ammirando il Platano.

Prohlížení galerie vedle zahrady s platanem uprostřed.
Xerxes pod platanem.

Něžné a krásné listy
mého milovaného platanu,
ať vám osud zazáří.
Hrom, blesky a bouře
nemusí nikdy narušit drahocenný mír,
ani vás chamtivý jižní vítr nemůže znesvětit.

Stín
rostliny nikdy nebyl
dražší, krásnější
a sladší.

obdivně se dívá na platan.

hudba

Liberto Xerxes zhudebnili Francesco Cavalli v roce 1654 a Giovanni Bononcini v roce 1694, přičemž text byl v každém případě revidován. Handel pro svou verzi použil velké části Bononciniho hudby, ale některé z nich hluboce rozvinul.

Bononciniho recitativní Frondiho tenere obohatil Händela především harmonicky, aniž by výrazně změnil strukturu a deklamaci. Bononciniho Aria Ombra mai fu byla na druhou stranu téměř zdvojnásobena - 52 místo 28 barů - a motiv získala klidným kráčením třikrát až čtyřikrát (nazýval to „larghetto“, ne „largo“) mezihrou řetězce, nové vložky do vysokých registrů (Rozsah je jedna desetinná čárka ), expresivní opakování textu a efekty harmonie až po fermata v pruhu 44 nabízejí nepředstavitelné možnosti vyjádření. Pouze prostřednictvím Händela se Bononciniho árie stala „něčím skvělým“.

Poté, co byl Handelův Serse zpočátku neúspěchem, došlo v 19. století k vzestupu „Larga“. V té době nemohl chybět „v žádném hudebním kabinetu v buržoazním salonu, který měl klavír“.

webové odkazy

Commons : Ombra mai fu  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ^ Robert Braunmüller: Láska jako zmatek. Základní dramaturgický prvek v Händelově opeře Serse. In: Hanspeter Krellmann a Jürgen Schläder (eds.): „Moderní skladatel staví na pravdě“. Barokní opery od Monteverdiho po Mozarta. Stuttgart a Weimar 2003, str. 143–151 ( částečně digitalizováno )
  2. ↑ Historie VII, 31
  3. ^ Adolf Schöll : Herodotus von Halikarnaß příběh . Stuttgart 1831, s. 833
  4. ^ Christian Gottlieb Wunderlich ( wkgo.de ): Claudius Aelianus funguje . Stuttgart 1839, s. 51 ( digitalizovaná verze )
  5. ↑ „Základem příběhu jsou některé nepřátelství a odvaha Xerxese (například jeho hluboké zalíbení platanem [-]), zbytek je fikce“ ( Libreto 1738 , Čtenáři ).
  6. ↑ George Petrou v rozhovoru s Borisem Kehrmannem 2020 ( online )
  7. ↑ Rubén Dubrovsky diriguje Händelovy „Xerxes“ v neděli , Bonner General-Anzeiger , 3. října 2018