Octavien de Saint-Gelais

Octavien de Saint-Gelais (* 1468 v koňaku , † 1502 v Vars , Charente ) byl francouzský kněz , básník a překladatel z renesance .

Portrét Hypsipyle, Jasonova první manželky z Octavien de Saint-Gelais' překladu Ovid Epistulae heroidum , koňak, 1496-1498.

životopis

Octavien de Saint-Gelais studoval teologii v Paříži na Collège Sainte-Barbe , na Sorbonně a na Collège de Navarre . Stal se členem velkolepého dvora Karla VIII. (1470–1498) v Amboise . Ve věku 25 let ho nevyléčitelná nemoc donutila vzdát se svého dříve shovívavého životního stylu. Vstoupil do duchovenstva . V roce 1494 na něj Karel VIII přenesl diecézi Angoulême . Ocatvien byl brzy považován za biskupa, protože reformoval klášterní pravidla , staral se o chudé a nechal renovovat kostely. Věnoval se také poezii. Octavien de Saint-Gelais bezostyšně využíval básnické formy pozdního středověku a rané renesance. Mezi jeho díla patřily balady , rondeaux a moritaty , využívající různé kombinace rýmů a metrů . Měl zvláštní vášeň pro starověké básníky . Jeho francouzský překlad Aeneidy dostal Ludvík XII. (1462–1515) prezentován. Kromě toho, že převedl Heroides z Ovidia . V roce 1502 ho morová epidemie přinutila opustit své biskupství. Odešel do důchodu do vesnice Vars v Charente, kde krátce nato zemřel.

Báječná a energická poezie Octavien de Saint-Gelais ovlivnila také básníky příští generace, jako byl Clément Marot (1495–1544).

Jeho synovcem byl básník Mellin de Saint-Gelais (přibližně 1491–1558).

zdroj

1. ↑ „Il y vit en mondaine plaisance et y entretient de doulces amourettes“ ( angl . „Žil tam pro světské zábavy a pěstoval něžné milostné aféry.“ ), Citováno z: Colletet, Guillaume: Vies d'Octovien de Sainct Gelais, Mellin de Sainct Gelais, Marguerite d'Angoulesme ... publiesés pour la première fois [from: "Les Vies des poètes français"] od Ern. Gellibert des Seguins. - Paříž, 1863. - 247 s.

Práce (výběr)

jako překladatel

• Aeneas Sylvius : Eurialus a Lucretia. Spolu s fragmenty překladu anthitus („Historia de duobus amantibus Euryalo et Lucretia“). Niemeyer, Halle 1914. LXIII, 189 s.
• Aeneas Sylvius: Oeuvres érotiques. „Cinthia“. Historia de duobus amantibus avec "L'ystoire de Eurialus et Lucresse". „De remedio amoris“ (věk Miroir du moyen). Brepols, Turnhout 2003. 236, 4 S, ISBN 2-503-51309-3 .
• Publius Ovidius Naso (autor), Dagmar Thoss (ed.): Héroïdes. (Rakouská národní knihovna, Vídeň, Codex 2624) (Codices illuminati medii aevi; 1). Lengenfelder, Mnichov 1986, ISBN 3-89219-001-1 (5 mikrofišů)
• Publius Vergilius Maro : Les oeuvres de Virgille. Avec les hystoires mises chascune en son lieu . Nové skrz Ed. Jacques le Messier, Paříž 1532 (spolu s Guillaumem Michelem).

jako autor

• Joseph A. James (Ed.): Le séjour d'honneur (Severní Karolína studuje románské jazyky a literatury; 181). University of North Carolina Press, Chapel Hill, NC 1977. 308 s., ISBN 84-399-6102-2 .
• Mary B.Winn (Ed.): La chasse d'amours. Poème publié en 1509 (Textes littéraires français; 322). Droz, Ženeva 1984. LXXVIII, 454 s. -
• Le Vergier d'honneur. Nouvellement zobr. à Paříž; de l'entreprince et voyage de Naples; Auquel est Complementes Le Roy Charles VIII de ce nom a baniere desployee passa et repassa de journée en journée depuis Lyon . Johan Janot, Paříž kolem roku 1515. List A II - AA IV

literatura

v pořadí vzhledu

• Guillaume Colletet: Vies d'Octovien de Sainct Gelais, Mellin de Sainct Gelais, Marguerite d'Angoulesme , Jean de La Peruse. Poëtes angoumoisins . Paříž 1862; Dotisk: Slatkine, Ženeva 1970.
• Aloys Schumacher: Překlad Vergiliana Aeneida od biskupa Gavina Douglase, včetně 13. knihy od Maffea Vegia, ve srovnání s originály a francouzským překladem Aeneidy od Octavien de Saint-Gelais . DuMont Schauberg, Strasbourg 1910 (také disertační práce, University of Strasbourg 1910).
• Johannes Mohr: The Aneïs translation by Octavien de Saint-Gelais . Thomas & Hubert, Weida 1911 (také disertační práce, Univerzita v Lipsku 1911).
• Sergio Cigada: Úvod do poezie z Octavien de Saint-Gelais . In: Aevum , sv. 39 (1965), Fasc. 3-4, s. 255-265.
• Thomas Brückner: První francouzská Aeneid. Vyšetřování překladu Octovien de Saint-Gelais; s kritickým vydáním VI. Kniha (Studia humaniora; 9). Verlag Droste, Düsseldorf 1987, ISBN 3-7700-0810-3 (také disertační práce, University of Düsseldorf 1985).
• Thomas Brückner: Ovidius Octovien de Saint-Gelais Překlad: Pařížský kodex fr. 874 (BN) . In: Wolfenbütteler Renaissance Mitteilungen , sv. 13 (1989), s. 93-101.
• Thomas Brückner: Un traducteur de Virgile Connuu du záchvatième siècle: Jean d'Ivry . In: Les Lettres Romanes , sv. 44 (1990), s. 171-180 (také pojednává o Octovien de Saint-Gelais).
• Anna Slerca: Octovien de Saint-Gelais traducteur de Virgile et d'Ovide, et la neologie . In: Autour de Jacques Monfrin, neologie et création verbale. Actes du colloque international. McGill University. Montréal, 7. až 8. října 1996 . Upravili G. Di Stefano a RM Bilder. Montréal 1997, s. 555-568.
• Jean-Claude Mühlethaler: L'Eneydes d'Octovien de Saint-Gelais: „překlad“ à la gloire du Roi de France? In: Camaren , sv. 2 (2007), s. 85–100
• Lucien Dugaz: „J'ai entrepris de coucher en mes vers / Le cas de Troye qui fut mise à l'envers“. Další kritika života I a II de l'Énéide d'Octovien de Saint-Gelais . Mémoire de M2 ​​(závěrečná práce ve druhém ročníku magisterského kurzu), Université de Paris III-Sorbonne nouvelle, 2015.

webové odkazy

• Literatura a o Octavien de Saint-Gelais v katalogu Německé národní knihovny
• Lettres Charentaises : Octavien de Saint-Gelais (ve francouzštině)
• Poésie française: Octavien de Saint-Gelais (dvě básně ve francouzštině)