Ó tajemné tajemství
O Magnum Mysterium ( lat . O velké tajemství ) je čtvrtým responsoria z Matins na Vánoce V Nativitate Domini , pojmenovaný po svém incipit .
Text respondenta
Latinský text
O magnum mysterium
et
obdivuhodný
Sacramentum ut animalia viderent Dominum natum jacentem in praesepio.
Beata Virgo, cujus viscera
meruerunt portare Dominum Christum.
Aleluja.
Německý text
Ó velké tajemství
a nádherná svatyně,
že zvířata viděla zrozeného Pána
ležet v jeslích.
Blahoslavená panna, jejíž tělo bylo hodné
nést Krista Pána.
Aleluja.
Biblické odkazy
Obrázek vola a osla stojícího vedle jeslí lze najít v Izaiáši ( Isa 1,3 EU ) a tradičně souvisí se scénou jeslí při narození Ježíše . U Luka ( 2,7 Lk EU ) nelze zmínit zvířata, ale jesle. V apokryfním pseudo-Matoušově evangeliu jsou obě zvířata konkrétně pojmenována - v době svého vzniku již byla součástí betlémů. Se začleněním do Legendy Aurea se obraz rozšířil ještě dále od 13. století. Stal se nejoblíbenějším symbolem pro tajemství ponížení Božího Syna při jeho inkarnaci ( Fil 2,6-7 EU ).
Druhá část respondentů souvisí se slovy, kterými Elizabeth pozdravila Mary během své návštěvy ( Lk 1,42–43 EU ).
Nastavení
Text byl po staletí zhudebněn mnoha skladateli. Pozoruhodné jsou u. A. rané skladby Nicolas Gombert , Cristóbal de Morales , Giovanni Pierluigi da Palestrina , William Byrd , Tomás Luis de Victoria , Johann Stadlmayr nebo Giovanni Gabrieli . Pozoruhodná je také celosvětová rozmanitost aranžmá z moderní doby, např. B. Francis Poulenc , Pierre Villette , John Harbison , Frank La Rocca , Jaakko Mäntyjärvi , Javier Busto , Alexina Louie , Vytautas Miškinis , Ivo Antognini , Ola Gjeilo , Jan Wilke , Morten Lauridsen a Marcus Paus .
literatura
- The American Organist , svazek 40. American Guild of Organists, 2006. (str. 75)
webové odkazy
- Webové stránky Bonn Abbey Choir se zvukovými ukázkami
- Zdarma skóre O Magnum Mysterium v knihovně chorálových veřejných domén - ChoralWiki (anglicky)
- Text a zdroje odpovědí na webových stránkách Académie de chant grégorien
Individuální důkazy
- ↑ V Habakuku ( Hab 3,2 LXX ) je pouze v Septuagintě přechod „mezi dvěma živými bytostmi (ἐν μέσῳ δύο ζῴων) jste uznáni“, ve všech ostatních překladech je uvedeno „mezi roky, kdy se stanete známými“.
- ↑ Barbara Beuys: Odkud pocházejí býci a osli? Zeit online, 25. prosince 1992 (přístup k 24. listopadu 2016)
- ↑ Nadja Podbregar: Vánoce: Odkud pocházejí býci a osli? image of science, 23. prosince 2015 (zpřístupněno 24. listopadu 2016)
- ↑ Lauridsen: Thesis at Syracuse University ( Memento of the original from 27. listopadu 2016 in the Internet Archive ) Info: Odkaz na archiv byl automaticky vložen a ještě nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte.
- ↑ Jan Brachmann : Hudba pro advent: Vůl líbá nohu dítěte. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 10. prosince 2020, zpřístupněno 12. prosince 2020 .
