Má cesta

My Way (anglicky „Mein Weg, (in) my way“) je anglická coververze francouzského šansonu, kterou zaznamenala řada umělců a která je nejlépe známá v adaptaci Paula Anky , kterou zpívá Frank Sinatra . V této verzi byla píseň uvedena do síně slávy Grammy v roce 2000 . Francouzská předloha pochází od Clauda Françoise , Jacquese Revauxe a Gillese Thibauta z roku 1967 a nese název Comme d'habitude (německy „Jako obvykle“).

Originál: Comme d'habitude

Claude François - Comme d'habitude

Skladatel Claude François byl ve vztahu s o osm let mladší zpěvačkou France Gall od března 1965 , vztah skončil v roce 1966. Své zoufalství nad tím zpracoval v anglické písni For You , která byla napsána na konci roku 1966, ale které nikdo nechtěl zpívat. 27. srpna 1967 pozval François trumpetistu a skladatele Gillese Thibauta a Jacquese Revauxe do jeho venkovského domu v Dannemois . Tam z For You vznikla píseň Comme d'habitude , na kterou François přispěl refrénem a Thibaut textem. Tento nový text již nepřevzal příběh původního anglického textu, ale byl o starším páru, který se rozešel a jehož láska se utápí v každodenní rutině.

Poté, co skladbu odmítli Michel Sardou a Gilbert Bécaud , ji nejprve nazpíval Hervé Vilard . V roce 1967 začal sám François ve svých představeních interpretovat Comme d'habitude . V listopadu 1967 jej vydal jako singl na etiketě Disques Flèche, kterou založil; Producentem byl Jean-Marie Périer. V prosinci následoval dlouhohrající záznam stejného jména a v lednu 1968 vyšlo EP Comme d'habitude / Même si tu revenais (Flèche 424550).

US cover verze: My Way

Frank Sinatra - My Way

Během pobytu ve Francii Paul Anka slyšel šanson v rádiu, získal práva v Paříži od hudebního vydavatele Société des Nouvelles Editions Eddie Barclay a po návratu do New Yorku napsal anglický text. Tou příležitostí byl rozhovor s Frankem Sinatrou v Miami , během kterého se Anka dozvěděla, že Sinatra se chce kvůli neustálým obviněním mafie stáhnout z hudebního byznysu. Z toho užaslý Anka pohlédl na melodii, ke které za pět hodin v noci napsal text zaměřený na Sinatru. Anglický text Anky je o retrospektivě plného života muže, který si žil po svém. Metaforický intro je o konci brzy, s Sinatra čelí poslední padající oponu. Poté, co Anka dokončila text, zavolal Sinatru do hotelu Caesars Palace v Las Vegas , kde Sinatra byl na návštěvě, aby mu ukázal svou práci. 11. prosince 1968 obdržel François telegram oznamující, že píseň zazpívá Sinatra.

Záznam a publikace

Frank Sinatra zaznamenal skladbu 30. prosince 1968 na západních rekordérech v Hollywoodu ve dvou záběrech a méně než půl hodiny. Jeho zpěv doprovázel orchestr hudebního producenta a aranžéra Dona Costy pod vedením Billa Millera . Uspořádání začíná s akordy , který odhaluje aspirace a pomalu buduje k dramatickému konci.

Singl My Way / Blue Lace vydali v březnu 1969 vydavatelství Reprise Records . V USA byl komerční úspěch singlu omezený, protože v hitparádách dosáhl pouze na číslo 27. Ve Velké Británii zůstal singl v hitparádách 122 týdnů až do ledna 1972, dosáhl čísla 5 a prodalo se přes milion kopií. Se 122 hitparádami je tato píseň také jednou z písní, které se v britské první stovce udržely nejdéle . Sinatra zpočátku neměl rád autobiografickou píseň, ale stala se jednou z jeho podpisových melodií. 14. června 1969 se LP My Way dostalo na pulty a dosáhlo čísla 11 v žebříčcích LP. Paul Anka vydělal více než 200 000 $ licenčních poplatků za svůj anglický text do roku 1971 .

Sinatra si zachoval svůj kritický názor na kvalitu písně a pokoušel se občas zakázat skladbu ze svých koncertních vystoupení nebo ji přehrát pouze v jednom z pěti, a to navzdory její popularitě - kterou zvýšil díky svému koncertnímu speciálu z roku 1974 The Main Event perform tři sloky zkrácená textová verze (1981–1987). Nakonec to udržel v programu až do konce své jevištní kariéry v roce 1994 a nazpíval to více než tisíckrát, naposledy jako pravidelnou závěrečnou píseň. Sinatrova verze byla uvedena do síně slávy Grammy v roce 2000 .

Více záběrů

K dispozici je nejméně 150 krycích verzí díla. Claude François poprvé zazpíval Comme d'habitude po úspěchu My Way na pařížské Olympii , vydané v prosinci 1969 na jeho LP Claude François à l'Olympia . Paul Anka ji poprvé zazpíval živě 7. května 1969 v newyorském nočním klubu Copacabana (LP S pozdravem - Live at the Copa ).

Další verze jsou od

Existují i ​​další jazykové verze Mary Roos, mimo jiné s názvem So leb 'dein Leben (Text: Charly Niessen ; prosinec 1970), zpívané také Mary a Gordy (1981) a Mireille Mathieu (1985). Další německé verze textu nazpívali například Harald Juhnke ( Was ich im Leben ... ; 1991), Fettes Brot ( My Way by Nature , LP Brot ; únor 2010) nebo Stephan Weidner ( Mein W ).

Zatímco německý text vychází z anglického textu, španělská verze Como acostumbro od La Lupe (1970) vychází z francouzského původního textu. Úspěšné španělské verze také pocházejí od Gipsy Kings ( A mi manera ; 1989) a Julio Iglesias ( Mi manera , s textem Roberto Livi; říjen 1998). V roce 1977 napsal Claude François zpětný překlad Ančina textu do francouzštiny pro vlastní originální skladbu, kterou pak sám nazpíval.

smíšený

  • V roce 1968 David Bowie napsal anglickou verzi Comme d'habitude pod názvem Even Fools Learn to Love (která ještě nebyla zveřejněna) , ale Anka ho očekávala zajištěním hudebních práv v anglickém jazyce. Bowieho hudební odpověď na to byla Život na Marsu? (1971), který má hodně stejných akordů jako My Way .
  • Píseň z roku 1994 When Do I Get to Sing 'My Way' od Sparks odkazuje na interpretace písně Franka Sinatry a Sid Viciousa.
  • Refrén písně It's My Life od Bon Jovi (kterou následně zastřešil také Paul Anka) odkazuje v řádku „Moje srdce je jako otevřená dálnice / Jak řekl Frankie, udělal jsem to po svém.“ Známému verze Franka Sinatry.
  • My Way je píseň, která se nejvíce hraje na pohřbech ve Velké Británii .
  • Bývalý kancléř Gerhard Schröder chtěl moji cestu ve Velkém Zapfenstreichu .
  • Globální identifikace píseň s Sinatra stal se tak silné, že dokonce našel vstup do jazyka mezinárodní diplomacie v říjnu 1989 poté, co tehdejší zahraničních věcí mluvčí sovětské vlády Gennadi Gerasimov od Michaila Gorbačova praktikuje politiku nevměšování se do vnitřních záležitostí jiných států Varšavské smlouvy označovaných jako doktrína Sinatra s odkazem na My Way .

Individuální důkazy

  1. ^ Paměti Clauda Françoise o vzniku Comme d'habitude ; zkrácený výňatek z: Fabien Lecoeuvre, Claude François. Je soussigné. Paris: Albin Michel, 2007. ISBN 978-2-226-18060-5 .
  2. ↑ Článek z Le Monde z 18. července 2005; Vytištěno v: Grégoire Allix / Harry Bellet / Stéphane Davet / Antoine Deshusses et al., Les tubes de l'été. Kulty šansonů, des sixties aux années 2000 , Paris: Librio, 2006, ISBN 2-290-35355-8 .
  3. ↑ a b Pierre Pernez, Claude François en Souvenirs , 2013, o. P.
  4. ^ Mark J. Davis, Právní problémy v hudebním průmyslu , 2010, s. 107
  5. ↑ Jack Canfield / Marc Victor Hansen / Jo-Ann Geffen, Kuřecí polévka pro duši , 2014, o. P.
  6. ↑ Luiz Carlos do Nascimento Silva, Put Your Dreams Away: A Frank Sinatra Discography , 2000, s. 426
  7. ^ Joseph Murrells, Million Selling Records , 1985, s. 293
  8. ^ Rob Copsey: The Killers 'Mr Brightside tvrdí rekordních 260. týden - přesně pět let - na žebříčku Official 100 žebříčku jednotlivců Top 100. In: Official Charts. 1. dubna 2021, přístup 4. dubna 2021 .
  9. ^ My Way - historie grafů. In: Official Charts. Přístup 4. dubna 2021 .
  10. ^ David Ward, Lucy Ward: My Way vede pohřební žebříčky. In: The Guardian , 17. listopadu 2005.
  11. ↑ Schröder chce „Moje cesta“ In: Spiegel Online , 18. listopadu 2005.

webové odkazy

  • My Way (informace o historii písní a verzích Sinatry, německé překlady francouzského a anglického textu)