Pojďme pokračovat

Rukopis projevu podaného Národní správou archivů a záznamů

Projev s názvem Pokračujme je známo, že byl dán prezident Lyndon B. Johnson na obou komor z Kongresu dne 27. listopadu 1963, pět dní po fatální pokusu o atentát na jeho předchůdce, John F. Kennedy . Sloužil jako pohřební řeč pro zavražděného , jako pokus o obnovu otřeseného amerického národa, jako legitimace pro novou prezidentskou moc Johnsona a jako náčrt jeho politického programu. Téměř 25minutový projev je považován za jeden z nejdůležitějších v jeho politické kariéře.

Příležitost a pozadí

Lyndon Johnson při svém slibu. Jackie Kennedy po jeho pravici . Foto Cecil W. Stoughton .

22.listopadu 1963 spáchal Lee Harvey Oswald kolem 12:30 v Dallasu k pokusu o atentát na Johna F. Kennedyho . Lékaři v tamní nemocnici Parkland Memorial Hospital , kteří se při nouzové operaci pokusili o záchranu 35. prezidenta Spojených států , již nemohli odvrátit jeho smrt. Po smrti Kennedyho se jeho viceprezident automaticky stal jeho nástupcem ve funkci. Ve stejný den, Lyndon Johnson vzal na přísahu na palubě Air Force One a stal se 36. prezidentem USA.

Poté, co prezidentské letadlo přistálo na letecké základně Andrews poblíž Washingtonu , Johnson, oslovil Johnson několik slov veřejnosti. Jeho vystoupení trvalo méně než 40 sekund. Johnson nebyl středem pozornosti, protože kameramani a fotografové se soustředili na vytažení rakve obsahující Kennedyho ostatky. Mrtví a pozůstalí - zejména jeho vdova Jackie Kennedy , jeho bratr Robert F. Kennedy a jeho děti - zůstali v následujících dnech v centru mediálního a veřejného vnímání; to platilo zejména o pohřebních obřadech 25. listopadu 1963.

Johnson, který byl politicky odsunut do strany svého viceprezidenta, byl systematicky řezán mnoha Kennedyho poradci a ministry, viděl se ponížen a nakonec se viděl ponížen, již převzal iniciativu v Dallasu, ještě před letem zpět do Washingtonu: převod značek. Johnson pokračoval v této práci ihned po příchodu do budovy Executive Office Building , kde byl usazen jako viceprezident. 22. listopadu hovořil s Everettem Dirksenem , vůdcem frakce republikánského Senátu , as Johnem W. McCormackem , demokratickým předsedou Sněmovny reprezentantů . Během několika příštích dnů proběhly telefonáty nebo setkání se zástupci odborů, jako jsou George Meany , Walter Reuther , Alex Rose a David Dubinsky , s Frederickem Kappelem , mluvčím AT&T a předsedou obchodní rady , a se zástupci občanských práv. hnutí jako Martin Luther King a Whitney Young . Kontaktoval také vůdce veřejného mínění politického liberalismu a konzervatismu v Kongresu . V těchto osobních rozhovorech hledal pomoc a podporu při úkolu vyvést USA z krize způsobené atentátem na Kennedyho. Tento záměr uskutečnil 25. listopadu 1963, kdy se setkal s guvernéry států .

Aby se zajistila kontinuita vládní práce a tím se veřejně zdůraznila stabilita, nový prezident se velmi snažil přesvědčit důležité lidi z Kennedyho administrativy, aby zůstali - alespoň na přechodné období. Toho bylo dosaženo s Robertem McNamarou ( ministr obrany ), Deanem Ruskem ( ministr zahraničí ) a McGeorge Bundy ( bezpečnostní poradce ), a také překvapivě rychle a komplexně s Kennedyho poradci nebo obdivovateli, jako je Ted Sorensen ( právní poradce a textař ), Pierre Salinger ( tiskový mluvčí ), Walter Heller a John Kenneth Galbraith (oba ekonomičtí poradci), Samuel Beer (odborník na Jižní Ameriku), Paul A. Samuelson (finanční odborník), William Walton (novinář a odborník na umění), Richard M. Goodwin (matematik a ekonom) ), Adlai Stevenson ( velvyslanec USA při OSN ) a Arthur M. Schlesinger ( historik ). Dokonce i Robert Kennedy, který měl k Johnsonovi vzájemnou nechuť od jejich prvního setkání, se nechal přesvědčit, aby pokračoval ve svých povinnostech jako generální prokurátor.

Součástí demonstrace politické agentury byly i osobní rozhovory, které Johnson vedl se státními hosty, kteří se do Washingtonu přišli zúčastnit státního pohřbu. Mezi nimi byli Lester Pearson ( předseda vlády Kanady ), Ikeda Hayato ( předseda vlády Japonska ), Anastas Mikojan (místopředseda vlády Sovětského svazu ) a Charles de Gaulle ( prezident Francie ).

Vývojový proces

Den poté, co byl Kennedy zavražděn, měl Dwight D. Eisenhower rozhovor s Johnsonem. Exprezident navrhl, aby Johnson přednesl projev před oběma komorami Kongresu. Capitol se zdálo vhodné, protože Johnson stoupla na předním politikem tam, na mistra Senátu , protože věřil, že tam bylo mnoho přátel a několik odpůrců, protože pěšky až Capitol Hill byl gesto uznání pro zákonodárce a představoval jejich nezávislost a protože zde zároveň mohly být politické požadavky směrovány na zákonodárce. Odpoledne 23. listopadu 1963 bylo stanoveno datum tohoto projevu: měl být předán o čtyři dny později, 27. listopadu. Bylo jasné, že tento projev bude tím nejdůležitějším, který Johnson ve své dosavadní kariéře musel přednést. Mnoho Američanů ho neznalo a muselo být možné získat důvěru v jeho osobu a v jeho kancelář. Adresa by byla vysílána v televizi a viděna miliony Američanů. Výhodou bylo, že po 22. listopadu vysílaly televizní stanice portréty, které Johnsona pozitivně ovlivnily.

Horace Busby		Ted Sorensen

Johnson sestavil tým, který navrhl projevy. To zahrnovalo tři Kennedyho důvěrníky Teda Sorensena, Johna Kennetha Galbraitha a McGeorge Bundyho; Horace Busby a Bill Moyers pocházeli z blízkého prostředí Johnson.

Řada dalších mužů poskytla základní myšlenky a myšlenky pro zamýšlenou adresu; Vstupy pocházely mimo jiné: Dwight D. Eisenhower, Abe Fortas (přítel právníka ve Washingtonu, který byl přítelem Johnsona), Hubert Humphrey (představitel liberálů v Demokratické straně), Mike Mansfield ( bič demokratů v Senátu) ), Dean Rusk, Douglas Dillon ( ministr financí USA ), Adlai Stevenson, Orville Freeman ( ministr zemědělství USA ) a Kermit Gordon (ředitel rozpočtové kanceláře ).

Galbraith poskytl design, který Johnson původně schválil. Galbraithův text se však 25. listopadu setkal se silným odmítnutím Sorensena, Sorensen ho za žádných okolností nechtěl použít jako základ pro další práci. Sorensenův úsudek byl pro Johnsona důležitý, protože věřil, že byl autorem pasáží, díky nimž byly Kennedyho projevy tak okouzlující. Z tohoto důvodu byl Sorensen rovněž pověřen vypracováním projevu 23. listopadu. Nejdůležitější Kennedyho textař vytvořil text, který ctil zavražděného muže, kterého obdivoval, a který vypadal jako osobní nekrolog od Sorensena. V Sorensenových koncepčních verzích zůstal Johnson ve stínu svého předchůdce. Johnson měl například říci, že nemohl vyplnit Kennedyho kroky ( já, který si nemohu zaplnit jeho boty ... ). Johnson by se na veřejnosti představil jako někdo, kdo v nejlepším případě realizuje myšlenky svého předchůdce, ale není ochoten vést nezávislé a praktické vedení .

Na základě použitelných prvků Sorensenova pera se v noci z 26. na 27. listopadu 1963 o syntézu a doladění postarali Hubert Humphrey a Abe Fortas, stejně jako Walter Jenkins , Jack Valenti , Bill Moyers a především Horace Busby . Byl to také Busby, kdo podle zdrojů přidal formativní slova pojďme pokračovat 26. listopadu 1963 . Tak nakreslil odkaz na Kennedyho inaugurační projev ze dne 20. ledna 1961, ve kterém se zeptal svých krajanů: Začněme . Vzpomínka na Kennedyho slova učinila z Busbyho nástroj k zvýraznění Johnsonova vedení, které naléhalo na akci , zejména na politické provádění programů a legislativy, které se úplně zastavily. Busby se ujistil, že Johnson nezmizel za Kennedym, ale místo toho jako politický vůdce vyzval své krajany, aby naplnili osud, který historie - ne Kennedy - dala Američanům. Centrální zde byl kladen důraz na nutnost, aby konečně kodifikaci na občanská práva z afrických Američanů v právu . Busby viděl v Johnsonovi nejen politika, který jednoduše reagoval na krizi, ale i perspektivního a aktivního šéfa výkonné moci . Sám Johnson trval na tom, že v předvečer projevu bude prominentně řešit občanská práva. Proti opozici částí jeho poradci, kteří považují toto téma za škodlivé, protože pokrok v Kongresu byl nedosažitelný kvůli blokády politik v jižních státních politiků, Johnson nastavit celou autoritu v kanceláři a zeptal se dramaticky: „Co to sakra je předsednictví pro? “(K čemu to sakra je předsednictví? ) Řeč se celkově vyvinula v procesu jejího vzniku - je známo alespoň devět verzí - od pouhého pohřebního projevu po adresu s mobilizujícím poselstvím a krátkým náčrtem Johnsonův politický program.

Ráno 27. listopadu 1963 studoval Johnson finální verzi. Změnil jen pár věcí a přidal poznámky, kde on, který se vystavil riziku příliš rychlého mluvení, poskytl pauzu. Podtržení označilo slova, která chtěl zdůraznit.

Struktura projevu

Projev začal poctou Kennedymu a jeho práci. Johnson poté uvedl svůj záměr zachovat kontinuitu americké zahraniční politiky . Po této části následovala pasáž, která se věnovala hlavně domácí politice . 36. prezident poté adresoval svá slova přímo členům Kongresu; měli by přijmout daňovou reformu a návrh zákona na snížení rasové diskriminace . Na oplátku slíbil Johnson rozpočtovou kázeň. Zdůraznil, že jako bývalý člen Kongresu bude respektovat nezávislost zákonodárného sboru a zároveň předpokládat, že zákonodárce bude nyní postupovat podle toho. Žádost o národní a politickou soudržnost vedla ke konci projevu, který byl zakončen několika řádky z vlastenecké písně America the Beautiful .

Centrální zprávy a stylistická zařízení

Johnson začal zdůrazněním, že k měření zármutku, který způsobil Kennedyho atentát, nestačilo jediné slovo. Okamžitě k tomu přidal protiklad : Žádné slovo není dost silné na to, aby vyjádřilo odhodlání Američanů pokračovat v prosazování Ameriky, které zahájil Kennedy. Již v této rané fázi vyzdvihl Kennedyho anti- segregační iniciativy , „sen o stejných právech pro všechny Američany bez ohledu na rasu nebo barvu pleti“ ( především sen o stejných právech pro všechny Američany bez ohledu na jejich rasu nebo barvu ). Zároveň zdůraznil, že již nejde jen o ušlechtilé ideály, ale o „ efektivní akci “. V tomto bodě si Johnson připomněl nejen domácí „sen“ o rovných právech, ale také „sny“ o vzdělávání mladých lidí, o práci pro všechny, o péči o seniory a o komplexním boji proti duševním chorobám .

Ve svých poznámkách o kontinuitě zahraniční politiky nový prezident zdůraznil, že Amerika bude dodržovat své závazky - od západního Berlína po jižní Vietnam . To bylo varování pro mocnosti jako Sovětský svaz nebo Čína , které z amerického hlediska ohrožovaly svobodu.

Johnson vyzval členy Kongresu, aby nyní přijali právní předpisy. Ve své rétorice znovu použil silné dvojice protikladů a metafor a vyzýval lidi, aby mu pomohli. Útok na něj uložil břemeno předsednictví. Nemohl jej nosit sám, ale pouze s pomocí Kongresu a Američanů. Nejistota, pochybnosti a zpoždění by měly být odstraněny stranou; prokázat, že člověk je schopen rozhodného jednání. Ze ztráty Kennedyho by neměla být čerpána slabost, ale síla. S odkazem na Kennedyho slovo pojďme začít , Johnson formuloval pojďme pokračovat .

Texan politik stala konkrétnější: nejčasnější možný průchod práva občanská práva, za který Kennedy bojoval tak dlouho, byl výmluvnější ocenění zavražděný než jakýkoli velebení a velebení. Johnson navíc poukázal na to, že o rovnosti se mluvilo dost dlouho , sto let nebo déle. Nyní je čas „napsat další kapitolu, jmenovitě do právních knih.“ Všechny stopy diskriminace a útlaku na základě rasy nebo barvy pleti by měly být odstraněny.

Johnson také vyzval Kongres k přijetí daňové reformy, která by měla přinést daňové úlevy. Skrze ně se národní důchod nárůst, jako příjmy z federální . Daňová reforma byla koncipována z ducha hospodářské politiky na straně nabídky . Johnson od ní, stejně jako Kennedy před ním, doufal v pozitivní efekty pro trh práce a pro společnosti.

Za jejich spolupráci při naléhavě potřebných opatřeních prezident slíbil členům Kongresu přísnou rozpočtovou kázeň, protože věděl, že návrh rozpočtu byl v Kongresu blokován, protože z pohledu klíčových finančních politiků, především Harryho Byrda , překročil kritická známka 100 miliard amerických dolarů by měla.

Johnson si byl vědom, že takové požadavky mohou vyvolat dojem, že přehlíží autonomii Kongresu. Tento dojem vybudoval tím, že zajistil, aby pevně věřil v nezávislost a integritu zákonodárného sboru. Respekt k této autonomii odpovídá jeho hlubokému přesvědčení. Se stejnou pevností předpokládá, že Kongres je schopen chytře, energicky a rychle jednat. Poukázal na to: „Potřeba je tady a teď. Žádám vás o pomoc. “( Potřeba je zde. Potřeba je nyní. Žádám vás o pomoc. )

Johnsonův požadavek na akci byl v projevu vyjádřen častým používáním termínu akce , který použil celkem desetkrát. Při rozhovorech se zástupci různých zájmových skupin as jednotlivci opakovaně žádal o pomoc; Na projevu adresovaném oběma komorám Kongresu dvakrát výslovně požádal o pomoc.

Řečník také používal opakování na jiných místech, aby jasně sdělil své zprávy. Toto stylistické zařízení bylo nalezeno hned na začátku projevu, kdy Johnson hovořil o dalším životě zavražděného ( žije dál ). Také na začátku použil prostředky opakování, když si vzpomněl na politické sny, které si Kennedy začal uvědomovat ( sen ... ). Řečník také pokračoval v opakování, když vysvětlil, co by se v krizi nemělo stát: „neváhejte, nezastavujte se, neotáčejte se a zdržujte se v této špatné chvíli“ ( neváhejte, nezastavujte se, neotáčejte se a přetrvávají nad tímto zlým okamžikem ). Ústřední sloveso pokračovat použil pětkrát.

Johnson nemluvil pouze o Kennedym. Ke konci narážel na frázi ze slavné Gettysburgské adresy Abrahama Lincolna z roku 1863: „Pojďme tedy učinit svaté rozhodnutí, že John Fitzgerald Kennedy nežil nadarmo a neměl nadarmo zemřít.“ ( Pojďme tedy sem velmi vyřešit, že John Fitzgerald Kennedy nadarmo nežil - ani nezemřel. )

Styl prezentace a okamžité reakce

Řečnictví nebylo po mnoho let jednou ze silných stránek Johnsona. Jeho výrazný jižní přízvuk mohl odvrátit posluchače od obsahu a některé dokonce přiměl k řečníkovi. Ačkoli Johnson věřil, že jeho talent na mluvení nemůže odpovídat Kennedyho, stále postupně zlepšoval své dovednosti. Johnson bojoval s temperamentem po dlouhé úseky svého života , což by mohlo zmařit zamýšlené účinky jeho veřejného vystoupení. Mezi ně patřila jeho tendence mluvit příliš rychle, zběsile veslovat v pažích a neklid jeho rukou. Ve fázi přenosu síly z Kennedyho na sebe měl tyto a další osobní slabosti pod kontrolou. To bylo patrné ze způsobu, jakým přednesl svůj projev brzy odpoledne 27. listopadu 1963: jeho tempo a výslovnost byly jasné; vypadal klidně, sebevědomě a rozhodně. Vyzařovala z něj aura důvěry a usilovnosti.

Lady Bird Johnson , její dcery Lynda a Luci a další lidé v rodinném boxu během adresy. Foto Cecil W. Stoughton.

Johnsonův projev slyšelo publikum v sále - zúčastnili se nejen členové Kongresu, ale i Johnsonova manželka Lady Bird Johnson a jeho dcery, vládní úředníci a poradci, soudci Nejvyššího soudu , členové sboru náčelníků štábů , zahraniční diplomaté a mnoho členů tisku - přerušeno potleskem celkem 34krát. To bylo nejdelší a nejhlasitější, když Johnson naléhal na Kongres, aby rychle schválil zákon o občanských právech. Silný potlesk následoval také na konci Johnsonova projevu, když prezident naléhal na národní a politickou soudržnost ve všech rozdílech. Jeho publikum nakonec odpovědělo velkým potleskem a vstalo poté, co ukončil adresu s odvoláním na řádky z America the Beautiful - velmi pomalu, s velkým citem, velmi měkkým, téměř zlomeným hlasem.

Ne všichni členové Kongresu během projevu tleskali. Republikáni se na mnoha místech zdržovali . Zejména jižní úředníci nepohnuli rukou, jakmile Johnson požadoval přijetí zákona, který by posílil práva afroameričanů.

recepce

Noviny země byly plné chvály, například New York Times , Washington Post , New York Herald Tribune , Boston Herald a Newsweek . Johnsonův klidný a zároveň odhodlaný způsob prezentace by hodně přispěl k přesvědčivosti jeho slov. V následujících týdnech jasná většina odpovídajících dopisů a telegramů Bílému domu ukázala, že projev byl velmi pozitivně přijat i mimo tisk. Odezva v mezinárodním tisku byla také benevolentní. To platilo pro západní Evropu , Latinskou Ameriku (včetně Kuby ) a Střední východ . I v Moskvě to bylo hodnoceno opatrně, ale kladně. Pouze Renmin Ribao je ústředním orgánem v Komunistické strany Číny , neušetřil kritiky, v Pekingu, že očekává pokračování zahraniční politiky agrese a války ze strany USA.

Obecně pozitivní tenor byl později následován životopisci a historiky. Podle Ashley Barrett měl projev z 27. listopadu 1963, jeden z nejdůležitějších v Johnsonově kariéře, ohromný úspěch. Robert Dallek usoudil, že jen několik dalších faktorů přispělo k úspěšnému přenosu moci více než tato adresa. Robert A. Caro nazval projev „triumfem“.

Do té doby byla Johnsonova řeč také umělecky zpracována. Televizní film All the Way (2016) - německý název: The Long Way - s Bryan Cranston v hlavní roli , zvedl ji v prvních minutách.

Politické důsledky

Projev vypadal jako předehra k úspěšnému vládnutí. Johnsonovi se podařilo získat dlouhodobě zastavený rozpočet, včetně zákona o daňové reformě, schválený Kongresem v rekordním čase. Bezprostředně poté začaly snahy prosadit zákon o občanských právech , čehož bylo dosaženo v červenci 1964 navzdory značnému odporu jižních politiků. Předpisy volebního práva byly z tohoto zákona vyloučeny. Byly upraveny o rok později zákonem o hlasovacích právech .

Pod pojmem Velká společnost , který Johnson představil 22. května 1964 ve svém projevu na University of Michigan , prezident shrnul rozsáhlý program sociálních reforem. Kromě politiky rovnosti žen a mužů to zahrnovalo boj proti chudobě ( válka proti chudobě ), zdravotní politika ( Medicare a Medicaid ), vzdělávací programy, podpora kultury a umění ( National Endowment for the Arts ), podpora humanitních věd ( National Endowment for humanitní vědy ), ochrana spotřebitele , opatření na podporu dopravy a mobility, jakož i programy na podporu bydlení a rozvoje měst .

Průzkumy veřejného mínění vykazovaly velmi vysoké hodnocení schválení pro Johnsonovu správu. Mezi březnem a květnem 1964 vzrostly ze 70 na 77 procent.

Johnson ve svém projevu Pojďme dál pokračovat jen krátce zmínil americké zapojení do Jižního Vietnamu . Aniž by o tom věděl, použil ho k popisu svého menetekelu : Předpokládaná obrana demokracie ve vietnamské válce by se v příštích letech ukázala jako hřebík do rakve pro jeho důvěryhodnost a jeho prezidentství.

bobtnat

• Na společné zasedání kongresu. 27. listopadu 1963 . In: Čas akce. Výběr z projevů a spisů Lyndona B. Johnsona . Úvod Adlaia E. Stevensona. Ilustrováno fotografiemi. Pocket Books, New York 1964, str. 149-156.
• Před oběma komorami Kongresu, Washington D. C., 27. listopadu 1963 . In: Lyndon B. Johnson: Čas jednat. Výběr z projevů a esejů, 1953–1964 . S úvodem Adlai E. Stevensona. Přeloženo z amerického jazyka: Karl Mönch. Econ, Vídeň, Düsseldorf 1964. str. 147-153. (Německý překlad řeči, 1964)

Speciální studie

• Ashley Barrett: Lyndon B. Johnson, „Pojďme pokračovat“ (27. listopadu 1963) (PDF) In: Voices of Democracy 4 (2009), str. 97-119.
• Kurt Ritter: Krizová rétorika Lyndona B. Johnsona po atentátu na Johna F. Kennedyho: Zajištění legitimity a vedení . In Amos Kiewe (ed.): The Modern Presidency and Crisis Rhetoric , Praeger Publishers, Westport 1994, str. 73-89, ISBN 0-275-94176-0 .
• Patricia D. Witherspoon, „Pojďme pokračovat:“ Rétorické zahájení prezidentství Lyndona Johnsona. In: Presidential Studies Quarterly , Summer, 1987, sv. 17, č. 3, Bicentennial Considerations and the Eisenhower and LB Johnson Presidencies (Summer, 1987), str. 531-539.

Další čtení

• Vaughn Davis Bornet: Předsednictví Lyndona B. Johnsona . University Press of Kansas, Lawrence KS 1983, ISBN 0-7006-0237-2 .
• Robert A. Caro : Pasáž moci ( Roky Lyndona Johnsona , svazek 4). Alfred A. Knopf, New York City 2012, ISBN 978-0-679-40507-8 .
• Robert A. Caro: Nástupce. Lyndon B. Johnson a den, kdy zemřel John F. Kennedy (výňatek z filmu The Passage of Power ) převzatý z The New Yorker . Suhrkamp Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-518-06488-7 .
• Robert Dallek: Lyndon B. Johnson. Portrét prezidenta . Oxford University Press, Oxford et al. 2004, ISBN 0-19-515920-9 .
• Robert Dallek: Vadný obr. Lyndon Johnson a jeho časy, 1961-1973 . Oxford University Press, New York City 1998, ISBN 0-19-505465-2 .
• Rowland Evans, Robert Novak: Lyndon B. Johnson. Historie selhání . S. Fischer Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1968.
• Doris Kearns : Lyndon Johnson a americký sen . André Deutsch Limited, London 1976, ISBN 0-233-96839-3 .
• Irwin Unger, Debi Unger: LBJ. Život . Wiley, New York, NY a kol. 1999, ISBN 0-471-17602-8 .
• Randall Bennett Woods : LBJ. Architekt amerických ambicí . Harvard University Press, Cambridge MA / London 2007, ISBN 0-674-02699-3 .

webové odkazy

• Speech script (PDF) archivovaný Národní správou archivů a záznamů
• Projev prezidenta Lyndona B. Johnsona v Kongresu, 27. listopadu 1963 . CBS zaznamenal řeč o v Lyndon Baines Johnson knihovna a muzeum kanál YouTube . Citováno 29. září 2020.

Individuální důkazy

Tato verze byla přidána do seznamu článků, které stojí za přečtení 23. října 2020 .