Církevní latina

Církevní latina je v kontextu západní církvi vyvinula, syntakticky zjednodušena a neologismy obohacené formě latiny , který byl vytvořen po 500 a je stále v provozu, a to i oficiální jazyk pro církevních dokumentů.

Po pádu římské říše zůstala latina běžným jazykem korespondence v jejích nástupnických státech. Přetrvávala v latinské církvi, zatímco ve východních církvích se nadále pěstovala řečtina jako spojovací jazyk.

Protože latina byla jen druhým jazykem a psaným jazykem pro mnoho lidí, kteří ji používali, byla zjednodušena z klasické latiny . Takzvaná církevní latina, která vychází z těchto potřeb, je založena na střízlivém, jednoduchém jazyce Caesara , jehož písmo De Bello Gallico se v lekcích latiny používá dodnes. Caesarův psaní také sloužil s cílem usnadnit přístup k liturgii pro mnoho začínajících kněží .

V západní Evropě byla ve středověku církevní latina psaným jazykem všech církevních a světských dokumentů a diplomacie - v některých případech až do 60. let v korespondenci katolické církve. Například původním jazykem všech dokumentů Druhého vatikánského koncilu v letech 1962–1965 je jasná, relativně propracovaná forma církevní latiny. Latinu , která je vhodná pro moderní použití, lze vyhledat v Lexicon recentis latinitatis od roku 1992 , který je vydáván jménem Římské kurie .

Církevní latina zůstala jazykem školního vzdělávání a později univerzit, zatímco mluvené jazyky, které se vyvinuly z vulgární latiny ( románské jazyky ), se více změnily. Církevní latinu používali nejen duchovní , ale také teologové, filozofové, právníci a lékaři. Jako jazyk učenců, církevní latina byla nahrazena podle humanistickou latinou během renesance , ale zůstal v katolickém kostele, kde se používá jako oficiální jazyk Vatikánu, stejně jako v liturgii.

Nový humanismus 18. / 19. století Na počátku 20. století, se začátkem moderní filologie , církevní latina znovu odsoudila, která se v některých oblastech života zachovala fragmentárně , například v soudním a úředním jazyce (viz latina v právu ) nebo v terminologii chemie a medicíny. V lidové řeči se této starší latině, která se pro humanisticky vzdělané lidi zdá neudržovaná, říkalo „církevní a kuchyňská latina “.

Jedním z nejznámějších děl rané církevní latiny je Vita Sancti Severini od Eugippa . I pro historiky je to pokladnice podrobností z politických nepokojů na konci Velké migrace .

Viz také

• Střední latina

webové odkazy

Wikislovník: Církevní latina  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

• Příručka pro latinský církevní jazyk ( OpenBook ve 133 lekcích; soubor PDF; 5,04 MB)