Leeway (tlumočení)
Pod prostorem pro interpretaci chápe Hermeneutik jako vědu a teorii interpretace významu rámce, který v určitých mezích umožňuje různá vysvětlení skutečnosti, textu, ústního vyjádření , chování, uměleckého díla.
Charakteristický
Tento prostor pro vysvětlení představují subjektivní přístupy k interpretaci v rámci různých možných interpretací. Musí však vycházet ze srozumitelných zdůvodnění, aby bylo možné najít intersubjektivní souhlas, a tak být přijaty. Rozsah interpretace vyplývá na jedné straně ze složitosti nebo rozmazání podkladového objektu a na druhé straně z možnosti prohlížení jevu z různých perspektiv. Prostor pro tlumočení se otevírá např. B. při výkladu proroctví, textů, prohlášení, tělesných signálů, chování, uměleckých děl nebo událostí.
Oblasti použití v příkladech
Rozsah různých interpretací je základní charakteristikou hermeneutiky , což zase charakterizuje metodický přístup téměř ve všech oblastech humanitních věd . Lze jej však najít také ve více vědecky zaměřených oborech, jako je medicína. Využití rozsahu interpretace a diskuse o nejspolehlivějším vysvětlení jsou součástí standardního programu, například ve filologii , teologii , mantice , antropologii , psychologii , diplomacii , literární vědě , poezii nebo ve výtvarném umění , právu nebo lékařské diagnostice .
Mantic / věštění
Umění mantiky (= interpretace budoucnosti) nebo věštění (= zkoumání božské vůle) mělo velký politický význam i ve starověku, například s věštbou v Delfách . Určovali války a osud vládců. Proroctví byla záměrně zachována dvojznačně. Vyžadovali výklad, který byl ponechán na uvážení žalobce, a poskytli správnou budoucí předpověď pouze se správným výkladem. Otevřený prostor pro interpretaci a vždy správný výsledek zajistil věštci jeho důvěryhodnost a přijetí. Bylo zcela na dotyčné osobě, aby si je přečetla a správně vyložila.
teologie
Ve smyslu přírodních věd není teologie „přesnou“ vědou, která by mohla odkazovat na přírodní zákony. Vaše dvojznačná svědectví vyžadují objasnění, aby jim bylo možné porozumět, zejména proto, že obvykle vycházejí z velmi staré tradice, často z ústních tradic, cizojazyčných textů a symbolického, na obraz bohatého jazyka. Metoda použitá k interpretaci textu je také známá jako exegeze . Například takzvaná biblická exegeze je zodpovědná za pochopení složitých textových pasáží ze základní knihy křesťanského učení.
psychologie
Ve svých praktických aplikačních oblastech je psychologie konfrontována se spektrem možných interpretací. V přirozeně daném rozsahu interpretace se musí pokusit na základě důkazů a vědeckých analýz zjistit nejpravděpodobnější fakta o hodnocení psychiky, motivů a činů člověka. Správné posouzení pachatele, vhodná psychoterapie nebo nejslibnější studijní doporučení závisí na realitě zjištění . Psychoanalýza má se svou tradiční oblasti činnosti výklad snu , aby sonda značný prostor pro výklad. Podle CG Junga se sny odhalují ve svých vlastních obrazech, které je třeba dešifrovat a pochopit.
filologie
Textový výklad z prozaických textů a interpretace básní jako dekódovací techniky pro lyrických textů patří v oboru filologie .
Výtvory obou literárních žánrů jsou obvykle přístupné pouze několika lidem na jejich hlubších úrovních porozumění bez pomoci odborné interpretace. V publikaci se básníci obvykle vzdávají interpretační suverenity svých literárních děl. Pro čtenáře a kritiky to dává prostor pro interpretaci, která se však musí pohybovat v rámci pravidelnosti struktury, vizuálního jazyka, obsahu a významu, tj. Tvaru a obsahu. Musí být konzistentní a srozumitelné čtenáři v souladu s různými jazykovými složkami. Rozsah indexování textu a porozumění textu se zvětšuje, čím hlubší, symboličtější , alegoričtější a metaforičtější se představuje individuální jazyková tvorba.
Výtvarné umění
.
Ve výtvarném umění se prostor pro odemykání uměleckého díla rozšiřuje s mírou abstrakce reprezentace. Mnoho umělců vědomě dává své práci různé možné interpretace, aby diváka vyzvalo k osobnímu zkoumání a přeměnilo umělecké dílo na individuální objevitelskou zkušenost, ke které by si každý měl rozvíjet svůj vlastní přístup. Interpretace obrazových symbolů je základním úkolem ikonografie a ikonologie .
múzických umění
K performing arts z herec, tanečník, zpěvák či houslový virtuos při provádění mistrovská opustit jednotlivé umělce, dirigentka, rozsah orchestr pro osobní pochopení a odpovídající interpretaci. Jsou proto také označováni jako „tlumočníci“, kteří mají nejen vlastní pohled na umělecké dílo. Očekává to i divák a posluchač. Daný rozsah umožňuje umělci nezaměnitelný osobní úspěch.
Legální systém
Nejasně formulované předpisy a právní texty dávají právníkům a soudcům určitou volnost při výkladu a rozhodování pro stíhání, obranu a rozsudky. Potřeba právního výkladu a použití diskreční pravomoci vede k jurisprudenci, často však neshody a právní rozčarování, protože verdikt a odůvodnění neodpovídají jejich vlastnímu výkladu a posouzení základních skutečností. Je v povaze věcí, že různí lidé používají danou škálu interpretací odlišně. V rozhodnutí ze dne 19. října 1993 formuloval Spolkový ústavní soud například právní pokyn pro civilní soudy ohledně odpovědnosti finančně přemožených ručitelů za dluhy třetích osob:
„Jak musíte postupovat a k jakému výsledku musíte dospět, je především otázka jednoduchého zákona, kterému ústava ponechává velkou volnost“ .
diplomacie
Kvůli kontroverzním myšlenkám, obtížným jednáním a nakonec nezbytným kompromisům často vznikají dohody v oblasti diplomacie a politické dohody, které umožňují každé ze zúčastněných stran prostor pro interpretaci podle jejich vlastních představ. Tato vágní pravidla, známá jako „ kompromisy formule “, obvykle vedou k novému napětí, pokud je prostor pro interpretaci příliš velký a nevhodný pro efektivní praktické důsledky.
Idiomy
- „Ponechat prostor pro tlumočení“ : Nalezený kompromisní vzorec dává každé straně prostor pro tlumočení podle vlastního přesvědčení.
- „Vyčerpávající prostor pro výklad“ : Rozhodnutí soudu vyčerpalo prostor pro různé interpretace, které právní text ponechává ve prospěch obviněného.
literatura
- Emilio Betti : Hermeneutika jako obecná metodologie v humanitních oborech. Tubingen 1962.
- Wolfram Hogrebe (ed.): Mantik. Profily prognostických znalostí ve vědě a kultuře . Königshausen a Neumann, Würzburg 2005, ISBN 3-8260-3262-4 .
- CG Jung: Traum und Traumdeutung , brožované vydání v jedenácti svazcích, editoval Lorenz Jung. 12. vydání. 2005, ISBN 3-423-35173-X .
- Ulrich HJ Körtner: Úvod do teologické hermeneutiky . Scientific Book Society, Darmstadt 2006, ISBN 3-534-15740-0 .
- Günter Mey: Rozpoznat a použít prostor pro interpretaci - úvahy pro pochopení významu. Recenze: Jürgen Straub: Akce, interpretace, kritika. Základy textové akce a kulturní psychologie . Berlín / New York: Walter de Gruyter 1999, XI + 4.
- Frank Naumann: Umění diplomacie. 20 zákonů pro jemné vítěze . Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-61570-3 .
- Erwin Panofsky: Smysl a interpretace ve výtvarném umění . Dumont, Kolín nad Rýnem 1975.
- Helmut Seiffert: Úvod do hermeneutiky. Výuka tlumočení ve specializovaných vědách. Francke, Tübingen 1992, ISBN 3-8252-1666-7 .
- Siegbert Warwitz: Sport v zrcadle jazyka - analýza metafor . Tübingen 1967.
webové odkazy
Jednotlivé příjmy
- ^ Emilio Betti: Hermeneutika jako obecná metodologie humanitních věd. Tubingen 1962
- ^ Wolfram Hogrebe (ed.): Mantik. Profily prognostických znalostí ve vědě a kultuře . Königshausen a Neumann, Würzburg 2005
- ↑ Ulrich HJ Körtner: Úvod do teologické hermeneutiky . Scientific Book Society, Darmstadt 2006
- ↑ CG Jung: Sen a interpretace snů . Svazek 4, editoval Lorenz Jung. 12. vydání. 2005, s. 50 a násl
- ↑ Günter Mey: Rozpoznat a použít prostor pro interpretaci - úvahy o porozumění smyslu , recenze: Jürgen Straub: Akce, Interpretace, Kritika. Základy textové akce a kulturní psychologie . Berlín / New York: Walter de Gruyter 1999, XI + 4
- ^ Siegbert Warwitz: K interpretaci vizuálního jazyka. In: Ders.: Sport v zrcadle jazyka - analýza metafor . Tübingen 1967.
- ^ Erwin Panofsky: Smysl a interpretace ve výtvarném umění . Dumont, Kolín nad Rýnem 1975
- ↑ BVerfGE 89, 214, 234
- ^ Frank Naumann: Umění diplomacie. 20 zákonů pro jemné vítěze . Rowohlt, Reinbek 2003