Gesenius

Titulní strana prvního dílu prvního vydání slovníku (1810)

Hebrejština a aramejština Concise Dictionary na Starém zákoně (dále jen Gesenius ) je standardní práce pro biblické hebrejštiny. Založil ji Wilhelm Gesenius , který touto prací stanovil nová měřítka. Hebrejštinu zařadil mezi semitské jazyky a ke objasnění významu hebrejských slov využil zejména srovnání s arabštinou. První vydání vyšlo ve dvou svazcích v letech 1810 a 1812. Pozdější vydání stručného slovníku se vrací ke krátké verzi práce určené pro školní lekce, která vyšla v roce 1815 pod názvem Hebrejský a Chaldejský výstižný slovník o starých Zákon . Gesenius byl standardním slovníkem již 200 let a svůj význam si uchoval dodnes.

Geseniusovy principy

Wilhelm Gesenius (portrét ve frontispisu slovníku)

Slovník pro školní použití byl vydán v přepracovaném druhém vydání v roce 1823. Zde Gesenius formuloval své maxima:

"Jeden si obecně klade otázku: Odkud pochází naše znalost hebrejských významů slov?" je nám představen trojí zdroj:

  1. samotné používání SZ ...;
  2. tradiční znalost hebrejského jazyka, která u Židů přežila, a je zaznamenána částečně ve starých překladech, částečně v židovských komentářích a slovnících;
  3. srovnání souvisejících dialektů, které jsou všechny mladší než SZ, ale v některých případech bohatší než hebrejský dialekt v Bibli, a buď jsou zachovány živé jazyky, nebo lexikalizovány rodilými gramatiky, nebo alespoň několik spisovatelů, takže pochybnosti jsou zachovány o významu slov může převládat poměrně méně často než v hebrejštině. “

Další revize až do 17. vydání

Titulní strana 16. vydání slovníku (1915)

Stručný slovník prošel během 100 let několika zásadními revizemi, které především musely zohlednit znalost jazyků starověkých sousedních kultur Izraele, které v průběhu 19. století masivně vzrostly. století. Gesenius sám hrál rozhodující roli při výzkumu fénické a staré jižní arabštiny . Ještě později, poté, co bylo rozluštěno klínové písmo, se objevily vykopávky v Ninive , dříve neznámé východní semitské, akkadské nebo asyrské , s literaturou, která zdaleka přesahovala Tanach co do velikosti a věku . Mezi vzdáleněji příbuznými semito-hamitskými jazyky je třeba zmínit staroegyptský jazyk , jehož zkoumání bylo možné pouze rozluštěním hieroglyfů .

Sám Gesenius produkoval třetí vydání v roce 1828 a čtvrté v roce 1834. Po jeho smrti vydal páté až sedmé vydání (1857, 1863 a 1868) Franz Eduard Christian Dietrich. Následující čtyři vydání upravili Ferdinand Mühlau a Wilhelm Volck (1878, 1883, 1886 a 1890), ale jen těžko se zlepšili. Dvanácté „zcela přepracované“ vydání, které poprvé vydal Frants Buhl , znamenalo důležitý bod obratu . Buhl nejprve změnil název: Vzhledem k tomu, že akkadština byla nyní známá jako jazyk Chaldejců, byla Chaldean v názvu nahrazena správnou aramejštinou . Aramejskému slovníku se nyní věnujeme odděleně od hebrejštiny v samostatné části, takže od té doby to byly vlastně dva slovníky v jednom svazku. Dalšími zaměstnanci nových vydání, která následovala v pravidelných intervalech (1899, 1905, 1910, 1915), byli Heinrich Zimmer a původně Albert Socin , později Wilhelm Max Müller .

16. vydání vydané v roce 1915 bylo páté a poslední vydání Frants Buhl. Poté byl přetištěn beze změny po více než 100 let. Tyto dotisky - první se objevily v roce 1921 - byly všechny označeny jako „17 Edice. Nezměněný dotisk “a nepochopitelně jako„ nezměněný dotisk 17. vydání publikovaného v roce 1915 “a většinou uváděný jako Gesenius 17 nebo přesněji jako Gesenius - Buhl . Až do vydání jednosvazkového ručního vydání 18. vydání v roce 2013 bylo stále k dispozici vydání 17. vydání v pevné vazbě; od té doby vydavatel nabídl „17. Edition “je k dispozici pouze jako edice e - knih a měkkých desek.

18. vydání

Obálka 18. vydání publikovaná v roce 2013

Semitské studie se od roku 1915 nezastavily. Ve 20. století byla ugaritština novým semitským jazykem, který úzce souvisel s hebrejštinou; navíc slovníky musely být posouzeny svitky od Mrtvého moře (viz Kumrán-hebrejština ). Výslovnost Samaritan hebrejštiny také nabyl na významu pro pochopení biblické hebrejštiny přes jeho vědecké rozvoje. V neposlední řadě je základem textu změnil, i když jen okrajově: Ve vědě je Textus Receptus ze na Bombergiana byl již není platný, jako tomu bylo v roce 1915 , ale textu vytištěna v Biblia hebraik Stuttgartensia , který byl na základě Codex Petropolitanus B19a nastaví.

Úkol vyvinout nové vydání klasiky se původně ujal v roce 1953 jenský hebraista a semitista Rudolf Meyer . Byl požádán o Axel-Springer-Verlag na radu Albrecht Alt . Pracovní příležitosti na univerzitě Friedricha Schillera v Jeně v té době nebyly pro takový projekt příznivé, nicméně Meyer se účastnil i dalších závazků a tomuto úkolu se mohl plně věnovat až po svém odchodu do důchodu v roce 1968. Provedl rozsáhlé přípravné práce a představil základní rukopis pro první dodávku 18. vydání. To se objevil v roce 1987, editoval Rudolf Meyer spolu s Herbertem Donner , a zahrnoval dopisy Aleph na Gimel .

V roce 1983 bylo za podpory Německé výzkumné nadace zřízeno pracoviště Gesenius na Teologické fakultě Univerzity Christiana Albrechts v Kielu . Od druhé dodávky byl vedoucím výzkumného centra a jediným vydavatelem Herbert Donner. Dalšími zaměstnanci byli Udo Rüterswörden a Johannes Renz . Do dokončení 18. ročníku s posledním vydáním v roce 2012 uplynulo zhruba 25 let, svazek s dodatky obsahující německo-hebrejské a německo-aramejské slovníky, seznam zkratek a seznam errata et corrigenda („Chyby a další věci opraveno ').

Práce je od roku 2013 k dispozici také jako jednosvazkové studijní vydání.

výdaje

  • Wilhelm Gesenius: Hebrejský a aramejský výstižný slovník Starého zákona . Vyd.: Herbert Donner. 18. vydání. Springer, Berlin / Heidelberg 2013, ISBN 978-3-642-25680-6 .
  • Wilhelm Gesenius: Hebrejský a aramejský výstižný slovník Starého zákona . Vyd.: Frants Buhl. 16. vydání, Lipsko 1915 ( digitalizovaná verze )
  • Wilhelm Gesenius: Hebrejsko-německý výstižný slovník spisů Starého zákona: včetně zeměpisných jmen a chaldejských slov v Danielovi a Esře . Lipsko 1810. ( digitalizovaná verze )

literatura

  • Stefan Schorch, Ernst-Joachim Waschke (ed.): Biblická exegeze a hebrejská lexikografie. „Hebrejsko-německý výstižný slovník“ od Wilhelma Geseniuse jako zrcadlo a zdroj starozákonního a hebrejského výzkumu, 200 let po jeho prvním vydání. Walter de Gruyter, Berlín / Boston 2013. ISBN 978-3-11-026612-2 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Seznam zkratek IATG 3 , který je směrodatný v teologii a souvisejících vědách, doporučuje slovník „Gesenius“ jako zkratku pro slovník.
  2. ^ Wilhelm Gesenius: Hebrejský a chaldejský stručný slovník Starého zákona . Lipsko 1823, s. vii - viii .
  3. ^ Přední a římské stránkované stránky dotisku z roku 1962 .
  4. ^ Rudolf Meyer: Příspěvky k historii textu a jazyka Starého zákona . Vyd.: Waltraut Bernhardt (=  doplňky do časopisu pro vědu Starého zákona . Svazek 209 ). Walter de Gruyter, Berlín / New York 1993, ISBN 3-11-013695-3 , s. 4 .