Flavius ​​Vegetius Renatus

Mulomedicina (přibližně 1250–1375, Biblioteca Medicea Laurenziana , pluteo 45,19)
Ilustrovaný rukopis Epitoma rei militaris z let 1190–1200 (Leiden University Library)
Německý překlad Epitoma rei militaris: Čtyři knihy Rytterschektiven, Erfurt: Hans Knapp 1511 (BSB Mnichov)

Publius Flavius ​​Vegetius Renatus (zkráceně Vegetius , německy také zastaralý Vegez ) byl válečný teoretik konce 4. století a autor významného díla o starověkých válečných studiích (Epitoma rei militaris) a učebnice veterinární medicíny zabývající se především koňskou medicínou . Málo je známo o jeho životě, kariéře a vojenských zkušenostech. Ve starověkých zdrojích se tomu říká vir illustris a přichází . V souladu s tím patřil k vysoké římské aristokracii a byl členem císařského dvora. V předmluvě k hlavnímu dílu se popisuje jako křesťan.

Epitoma rei militaris

Vegetiusovo hlavní dílo, pojednání Epitoma rei militaris (také: De re militari ) bylo vytvořeno na milánském císařském dvoře a je věnováno pouze tak obecně, že mezi adresáty patří císař Theodosius I. Veliký (vládl 379–395), ale možná také jeho syn Honorius , stejně jako Theodosius II. a Valentinian III. přicházejí v úvahu. Randění proto není zcela jisté.

Podle Vegetiuse jsou zdrojem Cato , Aulus Cornelius Celsus , Frontinus , Paternus a předpisy císařské armády Augusta , Trajana a Hadriána .

První z pěti knih se zabývá náborem a výcvikem vojáků. Živě zobrazuje vojenský úpadek pozdní římské říše a je prosbou o zásadní reformu armády své doby.

Ve druhé knize Vegetius podrobně popisuje strukturu, výcvik a vybavení legií dřívějších epoch (zejména rané císařské období).

Třetí kniha o strategii a taktice obsahuje řadu vojenských maxim, které se staly základem vojenského myšlení pro evropské generály, od Karla plešatého přes Viléma Oranžského až po Fridricha Velkého . Na Vegetius se stále více zapomínalo až po vypuknutí francouzské revoluce - revolučních válek, které  probíhaly jinak pod hlavičkou „  národ en armes “ (německy: „Lidé ve zbrani“) . Některé z jejích principů mohou ilustrovat principy války s omezenými politickými cíli:

  • „To, co je prospěšné pro nepřítele, se pro vás stává nevýhodným a co vám pomáhá, je pro nepřítele škodlivé.“
  • "Rozhodujícím bodem války je zajištění vlastních zásob a ničení nepřítele hladem." Hlad je horší než meč. “
  • „Nikdo nepatří na bitevní pole, kdo není zkušený a vyzkoušený.“
  • „Je lepší odříznout zásoby od nepřítele a bojovat s nimi pomocí náletů a přepadů, než předpokládat bitvu na otevřeném poli, jejíž výsledek často hraje větší roli než odhodlání.“
  • „Pokud chceš mír, připrav se (připrav) na válku.“

Takové maximy lze již najít v podobné formě v Sunziho Umění války a odpovídají filozofii války, která byla obecně přijímána od starověku do doby napoleonských válek. Jeho „sedm obvyklých dispozic k boji“, které kdysi uctívali evropští adepti válečného řemesla, lze určitě také přenést do modernějších podmínek.

Jeho čtvrtá kniha o obléhacím inženýrství je důležitá, protože obsahuje její nejlepší popis pro období od pozdního starověku a od středověku do 10. století. Podrobně například popisuje onager , stroj, který byl používán při obléhání před vývojem moderních děl.

Nakonec pátá kniha obsahuje seznam personálu a zásob římské flotily .

Vegetius si stěžuje především na úpadek římské armády své doby, koncem 4. století. Aby to trochu osvětlil, oslavuje armádu rané císařské éry. Zdůrazňuje především vysokou úroveň rekrutů a kvalitu jejich výcviku a kvalitu důstojnického sboru.

Digesta Artis Mulomedicinae

Samostatná pojednání o zvířatech, zejména o medicíně koní, ( Digesta Artis Mulomedicinae ), ve kterých píše o „ Duryňanech “ jako o koňském plemeni zvláště vhodném pro vojenskou službu, je také nejstarší zmínkou o tomto jménu.

Historie příjmu epitomy

Tyto Epitoma Rei militaris v rukopisu také pro lupus Servatus (Lupus von Ferrières). Řím, Biblioteca Apostolica Vaticana , Vaticanus Palatinus lat. 1572, fol. 62r (polovina 9. století)

Pět rukopisů Epitoma rei militaris lze vysledovat pro 9. století a některé výňatky dokonce pro 7. století. Kopie Epitomy se těší obrovské popularitě od jejich prvního vydání . Jejich pravidla obléhací techniky byla pozorována až do středověku. Že byla tato práce ve středověku rozšířená, ukazuje počet kopií, které mezi 10. a 15. stoletím stouply z 25 na 304. Válečné knihy rané renesance určené pro knížecí obecenstvo, například Bellifortis Konrada Kyesera , ale také knihy pro zbrojaře určené technikům války, se zdají být u Vegetia stále oblíbenější. Zdá se, že práce s tímto tématem měla silný vliv na raně novověké inženýrství.

První tištěná vydání latinského textu se objevila v Utrechtu (1473), Kolíně nad Rýnem (1476), Paříži (1478), Římě ( Veteres de re mil. Scriptores , 1487) a Pise (1488).

Před vynálezem tisku bylo dílo přeloženo do angličtiny, francouzštiny ( Jean de Meung a Christine de Pisan ), italštiny ( Bono Giamboni a dalších), katalánštiny, španělštiny, češtiny a jidiš. Existuje několik překladů do němčiny na prahu mezi středověkem a renesancí, protože zejména raní humanisté se zajímali o text jako o potenciální znalost vládnutí pro knížata a jejich nyní se rozšiřující školení. V letech 1394/95 byl text poprvé přeložen do němčiny Johannem Seffnerem pod názvem „ler der streit“. Další překlad byl proveden krátce před rokem 1437 na vídeňské univerzitě. Třetí německý překlad Ludwiga Hohenwanga vytiskl Johann Wiener v Augsburgu kolem roku 1476 a později na dalších místech. Ranou anglickou verzi (založenou na francouzské verzi) vydal Caxton v roce 1489. Vegetiovo vynikající postavení jako autority na poli boje bylo tak zajištěno na dlouhou dobu. Ještě v 18. století uznal francouzský poručík général Puysegur Vegetiusovy zásady a učinil z nich výslovně základ své vlastní práce. Charles Joseph de Ligne napsal v roce 1770: „  C'est un livre d'or  “.

Nejspolehlivější moderní edice je od Michaela D. Reeve (Oxford, 2004). Stejně podrobné a kritické komentáře k práci a důležitosti Vegetiusových návratů Max Jähns , History of War Studies, i. 109-125 (Mnichov, 1889). V poslední době na přednášce výzkumné skupiny DFG „Image of War“ z 5. března 1999 Rainer Leng poukázal na to, že Epitoma rei militaris byla jen zřídka používána jako učebnice pro vojenské akce: „Většinou byly považovány za morální - asketické Písmo nebo v lepším případě chápáno jako politicko-ideologický návrh, a tedy více filozofie a Artes připisované válečné vědě. “Podle Aristotelova systému byl text užitečnější jako politické a morální znalosti pro prince, pro příklad důležitosti vedení a přípravy a plánování v případě války.

Textová vydání a překlady

  • De re militari . Připojená díla: Sextus Julius Frontinus: Strategemata . Pseudo-Modestus: De vocabulis rei militaris . Aelianus Tacticus: De instruendis aciebus (překlad: Theorus Gaza). Onosander: Optimální imperatore (překladatel: Nicolaus Sagundinus). Eucharius stříbro, Řím 24. X. 1494 a 3. XI. 1494 digitalizovaná verze
  • Renatus Publius Vegetius: Artis veterinariae sive mulo-medicinae libri quatuor. S předmluvou hraběte Hermanna von Neuenahra , Basilej (Johan Faber) 1528.
  • Quatre livres de Puble Végèce Renay de la Medicine des chevaux malades et autres veterinaires alienez et alterez de leur naturel. Z latiny přeložil Bernarddu Poy Monclor, Paříž (Ch. Perier) 1563.
  • Jo. Matthias Gesnerus : Vegetii Renati Artis veterinariae sive mulomedicinae libri quatuor. Mannheim 1781.
  • P. Vegetii Renati Digestorum Artis Mulomedicinae Libri. Editoval Ernestus Lommatzsch , Lipsko 1903.
  • Flavius ​​Vegetius Renatus: Ain Buchlein vonn right a warhaffter art of Artzney allerlay kranckheyten, nezbytné a mimo všechny thyer, něco takového musí být popsáno [...] dříve Vegetium Renatum v latině [...] Augsburg (Hainrich Stainer) 1532.
  • Publius Flavius ​​Vegetius Renatus: Nástin vojenského systému. Latina a němčina . S úvodem, vysvětlením a indexy od Friedhelma L. Müllera . Steiner, Stuttgart 1997, ISBN 3-515-07178-4 ( Epitoma rei militaris ).
  • Flavius ​​Vegetius Renatus: Epitoma rei militaris (= americká univerzitní studia 11 (recte 17)). Editoval Leo F. Stelten. Lang, New York a kol. 1990, ISBN 0-8204-1403-4 (s anglickým překladem)
  • Flavius ​​Vegetius Renatus: Ztělesnění vojenské vědy . Upravil NP Milner. 2., přepracované vydání. Liverpool University Press, Liverpool 1995, ISBN 0-85323-910-X , ( Přeložené texty pro historiky 16).

literatura

  • Christopher Allmond: The De Re Militari of Vegetius. Příjem, přenos a odkaz římského textu ve středověku , Cambridge University Press 2011.
  • Frank Fürbeth: „Epitoma rei militaris“ Vegetia mezi rytířským výcvikem a naučeným humanistickým čtením. Další neznámý německý překlad z vídeňské umělecké fakulty . In: Příspěvky k dějinám německého jazyka a literatury 124 (2002), s. 302–338.
  • Frank Fürbeth: O německém recepci Vegetie ve středověku „Epitoma rei militaris“ . In: Horst Brunner (Ed.): Vnímání a reprezentace válek ve středověku a v rané novověku. Wiesbaden 2000, s. 141-165.
  • Volker Schmidtchen: Warfare v pozdním středověku. Technologie, taktika, teorie . Acta Humaniora a kol., Weinheim 1990, ISBN 3-527-17580-6 .
  • Dietwulf Baatz , Ronald Bockius: Vegetius a římská flotila. Flavius ​​Vegetius Renatus, Praecepta belli navalis. Poradenství pro námořní válčení. Text s překladem, komentářem a úvodem. Nakladatelství Římsko-germánského ústředního muzea, Mainz 1997, ISBN 3-88467-038-7 .

webové odkazy

Wikiquote: Flavius ​​Vegetius Renatus  - Citace

Poznámky

  1. ↑ Lawrence Freedman: Strategie. Historie. Oxford 2013, ISBN 978-0-19-932515-3 , s. 47.
  2. ↑ Fürbeth 2002.
  3. ↑ Marburgův referát o překladové literatuře v raně německém humanismu 41401
  4. ↑ Fürbeth 2002.
osobní data
PŘÍJMENÍ Flavius ​​Vegetius Renatus
ALTERNATIVNÍ JMÉNA Vegetius; Publius Flavius ​​Vegetius Renatus; Vegez
STRUČNÝ POPIS Římský válečný teoretik
DATUM NAROZENÍ 4. století
DATUM ÚMRTÍ 4. století nebo 5. století