Enrique Melaka

Enrique Melaka (také Enrique of Malacca ) (* kolem 1493 v Malacca, † neznámá, poslední zmínka o 1. května 1521 se na ostrově Cebu ) byl otrokem , služebníkem a interpret ze Ferdinand Magellan . Podílel se na prvním obeplutí světa (1519-1522), které poskytlo praktický důkaz, že Země je sféra, v letech 1519 až 1521.

Život

Enrique pocházel z Malajského poloostrova , podle dalších zdrojů ze Sumatry . V roce 1511 byl Magellan zajat a zotročen jako mladík během portugalského obléhání a dobytí Malacky . To je patrné z vůle Magellana ( „můj zajatý otrok tmavé pleti, rodák z města Malacca“ ). Od Magellana se naučil portugalsky a španělsky. Na cestách tlumočil a. A. mezi obyvateli Visayas a Španěly. Po Magellanově násilné smrti v dubnu 1521 na filipínském ostrově Mactan by Enrique byl v souladu s Magellanovou vůlí a vůlí na svobodě. Nový kapitán však nesouhlasil; chtěl nadále používat Enriqueho jako tlumočníka. Enrique údajně plánoval krvavou hostinu s cebuánským princem Rajou Humabonem , aby získal svobodu , při které bylo zabito dvacet čtyři evropských účastníků. Potom jsou stopy Enriqueho ztraceny (1. května 1521).

Prvotním historickým pramenem o Enrique je Pigafettův cestopis. Jinak bude jeho jméno uvedeno pouze v Magellanově závěti a v seznamech posádek Magellanovy expedice.

Mýtus o prvním obeplutí světa

obsah

Mýtus říká, že Magellanův otrok Enrique nepocházel ze Sumatry, ale z Filipín a vrátil se tam s Magellanskou expedicí, a stal se tak prvním člověkem, který úplně obklíčil Zemi.

původ

Tato práce má původ ve smyšleném historickém románu Panglima Awang od singapurského malajského spisovatele Haruna Aminurrashida (Harun bin Mohd Amin 1907–1986) z roku 1957. V románu se místo původu hrdiny bez okolků posune o 2000 km na východ Přesídlil na Filipíny. V průběhu času se historický Enrique Melaka stále více spojoval s fiktivní postavou Panglima Awang a byl povzbuzován, aby se stal malajským národním hrdinou. V roce 1980 filipínský historik Carlos Quirino poprvé představil tezi z „fiktivního historického románu“ z roku 1957. Od té doby je práce rozšířena zejména v jihovýchodní Asii (Indonésie, Malajsie, Filipíny) a na různých domovských stránkách .

Předchůdce mýtu

V románu Stefana Zweiga Magellan. Muž a jeho skutek z roku 1938 dosud netvrdí, že Enrique byl první osobou, která obeplula svět. V této knize se používají velmi vágní formulace, jako například to, že byl prvním člověkem, který opět dosáhl své domovské zóny nebo jazykové sféry . Tuto část knihy je nicméně třeba považovat za předchůdce mýtu. O dvacet let později je v románu „Panglima Awang“ Enrique / Panglima Awang první díky posunu na jeho ostrově původu.

Hlavním argumentem této práce je, že Enrique rozuměl jazyku lidí kolem Cebu - Bisayan - a proto musí pocházet z Cebu a ne ze Sumatry. To je chyba v této argumentační linii: Pigafettova zpráva, jediný zdroj Enrique, uvádí, že byl schopen komunikovat jen velmi „špatně“ nebo vůbec ne, když se poprvé setkal s domorodci. Teprve když mluvil s jejich králem - nebo obchodníky - najednou našli společný jazyk.

Pigafetta napsal: „Jakmile se barque dostatečně přiblížil k naší lodi, náš otrok promluvil ke králi. Král mu rozuměl - protože králové těchto ostrovů mluví několika jazyky. “ To rozhodně není překvapující. Malajština je od 15. století lingua franca celého souostroví a oficiálním jazykem mezinárodní diplomacie a obchodu pro celý region. Všechny odkazy na Enriqueho v Pigafettově kronice ho zmiňují v rozhovoru s králi, knížaty nebo obchodníky. Nemluvil s obyčejnými lidmi, kteří nemluvili malajským jazykem mezinárodního obchodu a diplomacie.

Situace

Jediným zdrojem očitých svědků v Enrique je Pigafettova zpráva. Říká: Enrique pocházel z ostrova Sumatra a hovořil malajsky.

Pigafetta napsal: „Generální kapitán měl na palubě otroka pocházejícího ze Sumatry, kterému se dříve říkalo Traprobana.“ (Později ho nazval křestním jménem Enrique.)

Enrique doprovázel cestu na ostrov Cebu, kde - podle Pigafetty - byl zapojen do spiknutí 1. května 1521, v důsledku čehož bylo na hostinu 24 mužů výpravy, mezi nimi většina vůdců (kapitánů, navigátorů) ostrovanů byli zavražděni.

Pigafetta napsal: „On (Enrique) šel ke králi (z Cebu) a poradil mu, aby převzal všechny naše lodě, zboží a zbraně, než znovu vyplujeme. Král ochotně poslouchal otroka a oba teď vymysleli svůj plán, jak nás zradit. “

Enrique pak zůstal na Cebu.

Pigafetta napsal: „Když jsme se zeptali, co se stalo s našimi 24 muži a tlumočníkem (Enrique), odpověděl (Serrano), že ostrované zabili každého kromě tlumočníka, který přeběhl k nepříteli.“

Enrique ve zprávě od Maximilianus Transylvanus

Po návratu Viktorie M. Transylvanus vyslechl tři z těch, kteří přežili, Juan Sebastián Elcano , Francisco Albo a Hernando de Bustamante, a ze svých prohlášení sestavil krátké shrnutí obeplutí, které poslal jako zprávu salcburskému arcibiskupovi Matthäusovi Langovi . Podle zprávy očitých svědků Pigafetty je tento dopis z roku 1522, který se objevil v tisku v roce 1523, dalším důležitým dokumentem obeplutí a potvrzuje výroky Pigafetty o Enriqueovi.

Enrique pocházel z ostrova Sumatra a mluvil malajsky.

M. Transylvanus napsal: Magalhaes měl otroka, který přišel z tohoto ostrovního světa (na východ od Indie) a kterého koupil před lety ve Východní Indii. Tento otrok perfektně ovládal španělský jazyk. S pomocí ostrovana z Cebu, který znal mateřský jazyk tohoto otroka (Enrique), reguloval styk s domorodci .

Zde M. Transylvanus jasně popisuje, že Erique nemluvil jazykem ostrovanů na Cebu a potřeboval tlumočníka (v Pigafettě králové těchto ostrovů, kteří mluví několika jazyky). Komunikace s ostrovany proto probíhala v biskajansko-malajské španělštině.

Doprovázel cestu na ostrov Cebu, kde byl zapojen do spiknutí, v důsledku čehož bylo ostrovany na hostině zavražděno 24 mužů expedice, včetně většiny vůdců (kapitánů, navigátorů).

M. Transylvanus napsal: O několik dní později (Erique) šel ke králi Cebu a řekl mu, že Španělská chamtivost po moci a bohatství je nenasytná. Kdyby se jen rozhodli podrobit krále Cebu po podrobení krále Mactana. Neexistují jiné prostředky než zrada. (Král Cebu) tajně uzavřel mír s ostatními knížaty a doporučil zničení našeho lidu. Během setkání byli (24 mužů pozvaných na hostinu) náhle přepadeni muži, kteří byli ukryti v záloze .

literatura

• Antonio Pigafetta : Kolem Země s Magellanem. Zpráva očitých svědků o prvním obeplutí světa . Vydání Erdmann, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-86539-811-6 .
• Hans Plischke: Fernao de Magalhaes, první obeplutí . Brockhaus 1922, str. 133-134

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b} Compañía General de Tabacos de Filipinas (Ed.): Colección general de documentos relativos a las Islas Filipinas existentes en el Archivo General de las Indias de Sevilla . páska 2 . Barcelona 1919, s. 318 (Magellan ve své závěti o Enrique): „moje esclavo cabtibo de color loro natural de la çibdad de malaca de hedad de veynte e seys años poco mas / o menos“ 
2. ↑ ^{a b c d e f} Antonio Pigafetta: S Magellanem kolem Země. Zpráva očitých svědků o prvním obeplutí světa . Vydání Erdmann, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-86539-811-6 .
3. ^ ^{A b} Hans Plischke: Fernao de Magalhaes, první obeplutí světa . Brockhaus 1922, str. 133-134

osobní data
PŘÍJMENÍ	Enrique Melaka
ALTERNATIVNÍ NÁZVY	Henry Černý; Enrique z Malacky
STRUČNÝ POPIS	Otrok a tlumočník Ferdinanda Magellana
DATUM NAROZENÍ	kolem roku 1493
DATUM ÚMRTÍ	po roce 1519