džungle

Džungle je slangový výraz pro hustý les v tropech .

Jihoamerická džungle
Vodopád poblíž národního parku Great Otway , Victoria , Austrálie
Džungle v Kambodži

Vymezení

V užším smyslu se džungli říká pouze původní prales v zemích jižní a jihovýchodní Asie . Ve vědách (např. V geografii) se tento termín někdy používá pro husté lesy severní monzunové zóny . Neproniknutelnou vegetaci (viz etymologie) je jinak mnohem pravděpodobnější v původních smíšených lesích střední Evropy s jejich výraznými křovinatými vrstvami, ale sotva v poměrně řídkém tropickém primárním lese . Mokré a suché lesy tropické savanové zóny, které mají v období dešťů občas extrémně hustý podrost a v období sucha vysychají, se hovorově označují jako keře ; termín, který je nesprávně používán v dobrodružných příbězích pro tropické deštné pralesy a džungle.

etymologie

Původně Jangal (جنگل) označil „les“ nebo „houštinu“ v perštině . Toto perské slovo je původně příbuzné sanskrtu जङ्गल jaṅgala pro „pustina, poušť; Hustá “a přídavné jméno jaṅgala pro„ nerozvinutá, neúrodná nebo nepříliš úrodná, pustá, vyprahlá, řídce porostlá stromy; divoký". Je proto těžké rozhodnout, zda hindské slovo jaṃgal (जंगल) pochází ze sanskrtu, nebo je jedním z mnoha perských výpůjčních slov v hindštině. Britové žijící v Indii z něj odvodili anglické slovo jungle a používali ho hlavně k popisu subtropického monzunového lesa a bambusové bažiny v severní části indického subkontinentu a v deltě Gangy .

Použití slov

V němčině se nazývá nebo (zřídka) džungle. Staré Kiplingovy překlady používají ženský.

Fráze zákon džungle , odkazující na pojídání a pojídání, popisuje podmínky, ve kterých převládá „právo silných“ , například ve stylu zákona palce .

recepce

  • Džungle , román od Uptona Sinclaira o špatných podmínkách v masném průmyslu v Chicagu kolem roku 1900. I zde je slovo Džungle používáno jako metafora neproniknutelných (konkrétně podmínek pro běžného dělníka), ale také pro boj všech proti všem (zde management proti pracovní síle).
  • Tarzan
  • Kniha džunglí , ženská forma, která je dnes neznámá, se zde používá od prvního překladu v roce 1899 a v německých vydáních se zachovala dodnes. Zdá se také, že to bylo v té době netradiční, byť gramaticky správné rozhodnutí překladatelů, které dobře zapadá do jinak odvážného, ​​jazykově mimořádně úspěšného překladu do němčiny.

webové odkazy

Commons : Jungle  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů
Wikislovník: Džungle  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ^ Steingass, Francis Joseph: Komplexní persko-anglický slovník , Londýn: Routledge & K. Paul, 1892, s. 374, [1]
  2. ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, s. 723, [2]
  3. ↑ Apte, Vaman Shivram: The Practical Sanskrit-English Dictionary , Poona: Prasad Prakashan, 1957-1959, s. 732.
  4. ↑ Klíčové slovo: Dschungel auf duden.de, přístup 8. srpna 2020.
  5. ↑ Příklad. „Od této chvíle je pro mě džungle uzavřená“ , „Chci s tebou zůstat v džungli“ v Rudyard Kipling: Kniha džunglí . Projekt Gutenberg , přístup 1. prosince 2020.