Německé překlady Shakespearových děl

Tento článek popisuje historii německých překladů Shakespearových děl .

Pracovní adaptace v 17. století na evropském kontinentu

Jak si Shakespearovy práce v 17. století našly cestu na kontinent, lze vysledovat ze záznamů repertoáru putovních divadel. Ty naznačují, že dramata byla hrána v Holandsku a Německu, když byl ještě naživu. Vzhledem k úzkým politickým vazbám na Anglii v 17. století a na Londýn jako cíl holandských emigrantů převzala Holland zvláštní funkci jako pant pro přepravu kulturních znalostí z Anglie na kontinent. Skladby předvedené na putovních pódiích byly pravděpodobně značně zkrácené verze. Přesto se rychle uplatnili v dílech kontinentální evropské zábavní literatury. Některá z těchto prací přežila v Nizozemsku od počátku 17. století. Kolem roku 1641 Jan Vos vydal dílo Aran en Titus , aranžmá od Tituse Andronicuse . Lambert van den Bosch napsal dílo Roode en witte Roose z roku 1651, které je adaptací dramatu Richard III. představuje. V roce 1654 se na základě materiálu Zkrocení zlé ženy objevil De Dolle Bruyloft od Abrahama Sybanta . Na základě repertoáru anglických cestujících herců zkoumal literární vědec Wilhelm Creizenach z Frankfurtu nad Mohanem ve své historii novějšího dramatu, že již v roce 1604 byla uvedena hra s názvem Romeo a Julie . Kolem roku 1620 vyšel výběr z děl „Anglické komedie a tragédie“. O několik let později (1626) byly v Drážďanech zahrnuty čtyři Shakespearovy hry, včetně verze Hamleta .

Převody do němčiny v 17. století

Recepce Shakespeara v německy mluvících zemích začala v 17. století tiskem dramatických textů kromě představení na anglických putovních scénách. Nebyly to překlady v užším smyslu, ale zkrácené adaptace. První tištěnou adaptací byla verze Tituse Andronicuse z roku 1620 ve sbírce Engelische Comedien und Tragedien od Friedricha Meniuse . Autor Andreas Gryphius zpracoval řemeslnou scénu z rodného Sen noci svatojánské , vytištěné v roce 1657 pod názvem Absurda Comica nebo pan Peter Quince . Divadelní rukopis Der Jude von Venetien , napsaný kolem roku 1670 komikem Christophem Blümelem , je adaptací Kupce benátského . V roce 1672 byla vydána adaptace Zkrocení zlé ženy pod názvem: Umění všeho umění udělat zlou ženu dobrou. V roce 1677 se objevil spor mezi ctností a láskou s ozvěnami Večer tříkrálový .

18. století

Ztracený rukopis The Punished Fratricide , Hamletova adaptace publikovaná v roce 1781, pochází z roku 1710 . 1758 následovalo vydání překladu Romea a Julie v prázdném verši švýcarského Simona Grynaea . Ve stejném roce Christian Felix Weisse vydal adaptaci Richarda III. , následovala verze Romeo a Julie v roce 1767. Prvním textově přesným překladem jednoho ze Shakespearových děl do němčiny byl pokus o vázaný překlad pohřební hry o smrti Julia Caesara od Caspara Wilhelma von Borcka v roce 1741.

Čas překladu Wieland-Eschenburg

V roce 1762 Wieland zahájil práce na prvním úplném vydání Shakespearových děl v němčině. Jeho text vycházel z vydání Williama Warburtona z roku 1747. Nejprve přeložil, mimo jiné, Svatojánský noční sen do veršované podoby, ale poté si pro další práci vybral podobu prózy. Do roku 1766 vysílal celkem 22 dramat. Johann Joachim Eschenburg pokračoval v edici Wieland v letech 1775–1777. Jako textový základ použil mnohem spolehlivější vydání Shakespearových děl Johnsona a Steevense z roku 1773 a na vylepšeních pracoval velmi svědomitě. Mannheimský profesor Gabriel Eckert získal neautorizovaný dotisk eschenburského vydání pod svým vlastním jménem v letech 1778–1780. Ve sbírce lidových písní. První část z roku 1778 Herder přidal pasáže ze Shakespearových děl, které hodnotil jako zvláště krásné jako překladový model ve verši. Zpočátku to byly pouze návrhy, ale jsou považovány za první příspěvky do přípravných prací na nový překlad. Přenos Marná lásky snaha z roku 1774 pod názvem Vítězný Amor od Reinhold Lenz a Gottfried August Bürger byl významný pro tento vývoj . Lenz později pracoval na Coriolanovi (1775) a Bürger na Macbethově překladu (1783).

Překlad Schlegel-Tieck

Celkem čtyři autoři, Wolf Heinrich von Baudissin a Dorothea Tieck, se podíleli na takzvané edici Schlegel - Tieck (včetně přípravných prací) v letech 1789 až 1833 . První pokusy o překlad uskutečnil Schlegel v roce 1789 společně s Burgerem ve filmu Sen noci svatojánské a v roce 1796 se Romeo a Julie objevili jako předtisk v Schillerově Horen . Schlegel pracoval na Hamletovi od roku 1793. Kromě Julia Caesara , Bouře , Kupce benátského , Co chcete a jak se vám líbí , vyšly další čtyři historie, až do roku 1801, po sporu s vydavatelem Johannem Friedrichem Unger , Schlegel byl opuštěn Práce přišla. V tomto okamžiku Tieck začal překládat Love's Labor's Lost , ale nesouhlasil s novým vydavatelem Georgem Reimerem až do roku 1824 o podmínkách pokračování a v letech 1825/26 se objevilo nové vydání Schlegelových překladů s Tieckovými dodatky: Shakespearova dramatická díla , přeložil August Wilhelm Schlegel, doplnil a vysvětlil Ludwig Tieck . Vzhledem k tomu, že Tieck přestal pracovat ihned po vydání prvních tří svazků, trvalo další čtyři roky, než se v Baudissinovi našel překladatel (který přispěl 13 kusy), který s podporou Tieckovy dcery (která přispěla 5 dramaty) našel kompletní vydání Dokončeno v období od 1830 do 1833.

Konsolidace v 19. století

Ještě předtím, než byl dokončen překlad Schlegel-Tieck, se překladatelské práce začaly konsolidovat vydáním, které do roku 1829 vydával Johann Heinrich Voss a jeho dva synové Abraham Voss a Heinrich Voss . O dva roky dříve zařídil mladý Heinrich Voss kompilaci vydání Eschenburg a Schlegel. Na počátku 19. století začala intenzivnější okupace překladem básnických děl Shakespeara. Nejprve, kolem roku 1803 , se Karl Ludwig Kannegießer snažil získat první překlady, ale ty zůstaly fragmenty. To bylo následováno v roce 1820 prvním kompletním překladem jednoho z otců textové kritiky , Karl Lachmann , za nímž následuje vysoce ceněné edition od Gottlob Regis v Shakespeare Almanachu roku 1836. Za účelem splnění požadavků textu vhodné pro na jevišti plánoval Franz Dingelstedt od roku 1858 vydání divadelních představení. Výsledkem byla tři vydání, desetidílné vydání Dingelstedta od roku 1865 do roku 1867, vydání autorského kolektivu kolem Friedricha Bodenstedta v 38 svazcích od roku 1876 do roku 1881, a dvanáctidílné vydání děl Německé Shakespearovy společnosti ze stejného let, poskytované podle Hermanna Ulrici .

Přeorientování překladatelské práce ve 20. století

Přesměrování práce na německy vydaných Shakespearových vydáních na počátku 20. století zahrnovalo tři kroky. Michael Bernays a Alois Brandl obnovili stav textu Schlegel-Tieck ve dvou vydáních od roku 1871 do roku 1873 (12 svazků) a 1897 (10 svazků, druhé vydání 1922f) prostřednictvím textově kritické práce. Hermann Conrad poté v několika vyšetřováních prokázal chyby překladu z roku 1902 ve starých vydáních a Friedrich Gundolf získal v letech 1908 až 1918 (10 svazků) a 1920–1922 ( nové vydání v 6 svazcích) pokus o poetickou obnovu „Shakespeara v němčině „Ohnisko rekonstrukce vydání Schlegel, které je hodnoceno jako zúžení rozmanitosti vydání z 19. století. V roce 1909 vydal Stefan George svůj „Umdichtung“ Shakespeare. Sonety. , kterou Karl Kraus nazval „znásilněním dvou jazyků“ a odpověděl „poezií“ (Vídeň 1933). Kraus odmítl přizpůsobit dramata potřebám jeviště a na své „čtecí scéně“ předváděl Baudissin-Tieckovy verze „jazykově obnovené“ jím již více než dvě desetiletí - včetně Hamleta. Rudolf Alexander Schröder se pokusil svými přenosy 10 dramat, která se objevila v roce 1963, obnovit „barokní“ charakter Shakespearových děl. V roce 1967 vydal Paul Celan „Další poezii“ W. Shakespeare, Dvacet jedna sonetů. Od té doby se objevilo téměř 50 překladů sonetů do němčiny.

Herní texty a hrubé překlady

Zatímco básníci a kritici jako George, Kraus a Schröder zaměřili své povolání na čtenářské verze a poetické dílo, jiní překladatelé se obrátili k divadelní praxi pod dojmem rehabilitace prvního folia Pollardem a souvisejícího rostoucího zájmu o funguje jako texty na hraní a stále častěji pracuje na překladech vhodných pro jeviště. Hans Ludwig Rothe dokončil své devítidílné vydání ( Der Elizabethan Shakespeare ), které zahájil v roce 1916, v letech 1955-1959 , ale pochyboval o autoritě prvního folia. Naproti tomu Richard Flatter uznal hodnotu First Folio pro scénickou praxi (6 svazků, Vídeň 1952–1955), která byla v praxi více využívána než Rotheho texty. V NDR pracoval Rudolf Schaller na verzích vhodných pro hry; jeho vydání se objevilo v NDR od roku 1960 a v Západním Berlíně od roku 1964 . Od sedmdesátých let přitahovala práce Maika Hamburgera více pozornosti. Nejčastěji používané dramatické texty pocházejí od Ericha Frieda ( Shakespeare. 27 kusů ve 3 svazcích. Berlin 1989). Vydání Wolfganga Swaczynny (z roku 1967, pouze scénické rukopisy) bylo primárně zaměřeno na požadavky malých scén. Moderní režijní divadlo stále méně využívá hotových vydání. Další využití našly pouze překlady Petera Steina a Michaela Wachsmanna . Aby redakční kolektivy vyhověly těmto požadavkům, vypracovaly co nejpřesnější hrubé překlady. Od roku 1973 se objevily v Reclamově univerzální knihovně a od roku 1976 vychází anglicko-německé studijní vydání Shakespearových dramat , které je koncipováno jako vědecky komentované dvojjazyčné jediné vydání. Požadavky na co nejpřesnější verzi pro čtení splňuje od roku 1976 dvojjazyčný komentovaný překlad Franka Günthera vydaný dtv .

literatura

Anglická sekundární literatura
Německá sekundární literatura
  • Ina Schabert (ed.): Shakespearův manuál. Čas, člověče, práce, potomstvo. 5. přepracované a doplněné vydání. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 .

Individuální důkazy

  1. ^ Albert Cohn: Shakespeare v Německu v šestnáctém a sedmnáctém století: Zpráva o anglických aktérech v Německu a Nizozemí a o hrách, které ve stejném období hráli. 1865. Wilhelm Creizenach: hry anglických komiků. Stuttgart 1889. Julian Hilton. Englische Komoedianten v německy mluvících státech, 1592-1620. DPhil. University of Oxford 1984.
  2. ^ FJ Bense: Anglo-holandské vztahy od nejstarších dob po Williama III. Haag 1924.
  3. ↑ Lara Hunt Yungblut: Cizinci se zde usadili mezi námi. Politika, vnímání a přítomnost cizinců v alžbětinské Anglii. New York 1996.
  4. ^ W. Braekmann: Shakespearův Titus Andronicus: jeho vztah k německé hře od roku 1620 ak Jan Vos Aran en Titus. Genth 1969.
  5. ↑ Oscar James Campell: Postavení „Roode en witte Roose.“ V ságách krále Richarda III. Madison 1919.
  6. ^ Rui Manuel G. de Carvalho Homem a AJ Hoenselaars: Překlad Shakespeara pro dvacáté první století. 2004. s. 79 a násl. Theo d 'Haen a Bart Westerweel: Něco pochopeno: Studie v anglo-nizozemském literárním překladu. Str. 144.
  7. ^ Karl Goedecke a Julius Tittmann: Hry anglických komiků v Německu. Dotisk od roku 1880.
  8. ↑ Johannes Bolte: Žid z Benátska - nejstarší německá verze Kupce benátského. In: „Ročenka německé Shakespearovy společnosti jménem představenstva vydaná FA Leem. Dvacátý druhý rok. Weimar 1887“. Stránky 189-201.
  9. ^ Ina Schabert: Shakespearova příručka. 728-730.
  10. ^ Günther Erken in: Ina Schabert (ed.): Shakespeare Handbuch 2009. S. 823.
  11. ^ Elsa Jaubert: Richard III et Roméo et Juliette de Christian Felix Weisse: ne média média mezi barbarie anglaise a la superficialité française? in: Revue Germanique Internationale, 5, 2007, s. 23–35. doi : 10,4000 / rgi.169 .
  12. ^ Michael Dobson a Stanley Wells: Oxfordský společník Shakespeara. OUP 2001. Článek: Německo str. 161–163.
  13. ^ Günther Erken in: Ina Schabert (ed.): Shakespeare Handbuch 2009. S. 824f.
  14. ^ Günther Erken v: Ina Schabert (ed.): Shakespeare Handbuch 2009. str. 826–828.
  15. ^ Günther Erken in: Ina Schabert (ed.): Shakespeare Handbuch 2009. S. 828–831.
  16. ^ Günther Erken v: Ina Schabert (ed.): Shakespeare Handbuch 2009. str. 832–834.
  17. ^ Hermann Conrad: Obtížnosti Shakespearova překladu 1906.
  18. ^ Günther Erken v: Ina Schabert (ed.): Shakespeare Handbuch 2009. str. 834–837.
  19. ^ Deutsche Welle (www.dw.com): Shakespeare - vždy znovu načteno | Kultura | DW | 23. 4. 2016. Citováno 10. ledna 2018 .