Erich Fried

Erich Fried (r.) V rozhovoru (zleva) s Franzem Fühmannem , Alfredem Wellmem a Volkerem Braunem během „berlínského setkání na podporu míru“ ve dnech 13. – 13. 14. prosince 1981.
Podpis Ericha Frieda

Erich Fried (narozen 6. května 1921 ve Vídni ; † 22. listopadu 1988 v Baden-Badenu ) byl rakouský básník , překladatel a esejista, který od roku 1938 žil v exilu v Londýně .

Smažené je významným představitelem německé politické poezie v poválečném období , který přeložil TS Eliot , Dylan Thomas , Graham Greene , Sylvia Plathová , John Synge a ostatní a po Ludwig Tieck , přeložil William Shakespeare do němčiny znovu. Napsal také román a krátké prózy . S Eliasem Canettim , Franzem Baermannem-Steinerem , HG Adlerem , Grete Fischerovou , Gabriele Tergitovou a Wilhelmem Ungerem patřil do okruhu německy mluvících exilových autorů v Londýně a byl přítelem překladatelky Carly Wartenbergové .

Zúčastnil se politického diskurzu své doby, přednášel, účastnil se demonstrací a přátelil se s Rudi Dutschke a Gretchen Dutschke-Klotz, kteří byli stejně jako Hans Magnus Enzensberger , Fritz Teufel a další představitelé mimoparlamentní opozice. jeho hosté v Londýně. Konzervativní a pravicové kruhy v něm viděly „znepokojující mír “, ačkoli byl nezávislým, kritickým duchem bez pevné ideologie . Našel si širší publikum a proslavil se svými milostnými básněmi publikovanými v roce 1979 .

Život

Erich Fried vyrůstal ve Vídni jako jediné dítě židovské rodiny. Jeho otec Hugo byl zasilatel a jeho matka Nellie grafická designérka . Jako pětiletý účinkoval s dětským dramatickým souborem na různých scénách ve Vídni. Fried navštěvoval gymnázium Wasagasse v Alsergrundu . Brzy poté, co bylo Rakousko „ připojeno k Německu , zemřel v květnu 1938 Friedův otec v důsledku výslechu gestapa . Erich Fried poté emigroval přes Belgii do Londýna, kde žil až do své smrti. Tam založil svépomocnou skupinu emigrantské mládeže , která dokázala přivést do Anglie mnoho ohrožených lidí, včetně jeho matky. V Londýně patřil ke Svobodnému německému kulturnímu sdružení Young Austria a Komunistickému svazu mládeže , z něhož v roce 1943 rezignoval kvůli zvyšujícím se stalinistickým tendencím . Během války udělal drobné práce jako knihovník, mléko chemik, tovární dělník, po roce 1945 působil na nově založených časopisů a pracoval od roku 1952 do roku 1968 jako politický komentátor pro německé služby pro BBC , jejíž kritický postoj k NDR vedlo Fried to Na konci 80. let došlo k zákazu vstupu a výkonu. V roce 1944 vydal v exilovém nakladatelství rakouského PEN klubu svůj první svazek poezie, antifašistickou básnickou sbírku Německo . Od roku 1947, kolem Franze Baermanna Steinera, a až do své smrti v roce 1952 Fried vytvořil londýnskou skupinu 47 německy mluvících básníků v exilu společně s HG Adlerem , Hansem Eichnerem, Hansem Wernerem Cohnem a Tuvií Rübnerovou . Britským občanem se stal v roce 1949 a rakouským občanem znovu v roce 1982. V roce 1962 Erich Fried poprvé po svém útěku poprvé oficiálně navštívil Vídeň a v roce 1963 se stal členem skupiny 47 .

Kvůli uznání a velkému úspěchu, zejména ve Spolkové republice Německo, se Fried v roce 1968 vzdal práce v BBC a až do konce svého života žil jako spisovatel na volné noze. Na rozsáhlých zahraničních cestách četl své básně na významných politických událostech, často jako součást hnutí z roku 1968 . Jeho politická poezie zapůsobila a byla kontroverzní. Na jedné straně byl čestným básníkem, který získal učitelské místo na univerzitě v Giessenu v roce 1977 , na druhé straně byl ostrým veřejným kritikem politických podmínek, který byl za jeho výroky žalován. Šéf západního Berlína Klaus Huebner obvinil Frieda z urážky, protože v dopise redaktorovi ve Spiegelu ze dne 7. února 1972 označil zastřelení Georga von Raucha policistou za „preventivní vraždu“. Před hamburským okresním soudem , kde Heinrich Böll vypověděl jako znalec, byl Fried dne 24. ledna 1974 propuštěn. Byl také chycen v křížové palbě kritiky, protože se neúčastnil „návnady sympatizantů“ Baader-Meinhofovy hysterie v 70. letech. Friedovy svazky poezie si také našly široké publikum v 70. letech, doprovázely vývoj levých alternativních hnutí v SRN, někdy docela kriticky. Podporoval mírové hnutí a přivítal Gorbačovovu perestrojku.

Po roce 1979 a jeho velmi úspěšném svazku básní o lásce vydal Fried další svazky poezie o lásce , životě, nadějích a smrti s básněmi Co to je nebo Když jsem po tobě toužil . Na konci roku 1984 navštívil Michaela Kühnena , vůdce Národní socialistické akční fronty, na vlastní žádost ve vězení, protože nesdílel své názory a chtěl ho lépe naučit. Zmenšená korespondence ukazuje, jak Fried selhal ve svém úsilí.

Hrob Ericha Frieda na hřbitově Kensal Green

Erich Fried zemřel 22. listopadu 1988 v Baden-Badenu na rakovinu tlustého střeva . Hrob je na londýnském hřbitově Kensal Green . Friedův majetek je uložen v literárním archivu Rakouské národní knihovny.

Soukromé

V roce 1944 se oženil s Marií Marburgovou krátce před narozením svého syna Hanse. V roce 1946 se oddělil od Marie. K rozvodu došlo v roce 1952. Ve stejném roce se oženil s Nan Spence-Eichner, se kterou měl dvě děti, syna Davida (* 1958) a dceru Katherine (* 1961). Nan opustila Ericha Frieda v roce 1962 a pár se rozvedl v roce 1965. V létě roku 1965 se oženil s Catherine Boswellovou . Jejich dcera Petra se narodila na podzim, v roce 1969 následovala dvojčata Tom a Klaus. Ten nyní pracuje jako režisér a producent a vyučuje na London College of Communication .

Ocenění

účinek

V roce 1989 byla ve Vídni založena Mezinárodní společnost pro literaturu a jazyk Ericha Frieda , která od roku 1990 uděluje Cenu Ericha Frieda , kterou uděluje rakouský spolkový kancléř. U příležitosti 20. výročí jeho smrti se konala řada vzpomínkových akcí, na kterých se Catherine Boswell Fried zúčastnila čtení ze své knihy vydané v roce 2008 o společných letech v Londýně, například ve Vídni, Berlíně, Freiburgu, Cáchách, Recklinghausenu , Bad Boll a Londýn. V roce 2013 byl po něm pojmenován Erich-Fried-Weg ve Vídni - Donaustadtu (22. okres) . Jeho jméno nesou také školy v Německu a Rakousku. Jeho díla byla přeložena do celého světa, nejen do angličtiny, francouzštiny, bulharštiny a ruštiny, ale také do čínštiny a vietnamštiny. K dispozici je také překlad do dolní němčiny.

továrny

( Paradoxon ) Smažený citát o zbytku berlínské zdi (1991)
Ciferník starého protestantského kostela Saarlouis na židovském hřbitově. Na něm stojí báseň „Čas rostlin“ od Ericha Frieda (2011)
Pamětní stéla Ericha Frieda na Alser Strasse ve Vídni (2013)
Schlossbergklinik Haus Erich Fried ve Staufen im Breisgau (2015)
  • Krvavý pátek 1929 (jako devítiletý proti policejní operaci při požáru vídeňského Justičního paláce / červencová vzpoura)
  • Judas Weg , ca. 1943 (báseň z pozůstalosti: Ježíš Nazaretský jako protipól k Mojžíšově postavě)
  • Německo , 1944.
  • Rakousko , 1945.
  • Tři modlitby z Londýna , 1945 (báseň).
  • Noc v Londýně , 1946 (báseň).
  • Básně , 1958.
  • Voják a dívka , 1946/1960 (jeho jediný román)
  • Izanagi a Izanami , 1960 (rozhlasová hra)
  • Expedice , 1962.
  • Empire of the stones , 1963.
  • Varovné básně , 1964.
  • Úvahy , 1964.
  • Děti a blázni , 1965 (povídky)
  • a Vietnam a 1966.
  • Nepřímé důkazy , 1966 (rozhlasová hra)
  • Výzvy , 1967.
  • Časové problémy , 1968.
  • Osvobození od letu , 1968.
  • Nohy větších lží , 1969.
  • Mezi nepřáteli , 1970.
  • Svoboda mluvit , 1972.
  • Nová přírodní poezie , 1972.
  • Slyšet, Izrael , 1974 (ostrá kritika Izraele a sionismu)
  • Antidote , 1974.
  • Téměř cokoliv. Pravdivé příběhy a platné lži , 1975.
  • Barevný zmatek , 1977.
  • Tak jsem se dostal pod Němce v roce 1977.
  • Dotaz , 1977.
  • 100 básní bez vlasti , 1978.
  • Milostné básně , 1979.
  • Stíny života , 1981.
  • V té době a ve špatnou dobu , 1981
  • Hledáme něco blízkého , 1982.
  • Nesmírnost věcí , 1982 (próza)
  • Tak to je , 1983 (ve kterém je pravděpodobně jeho nejznámější dílo What It Is )
  • Strach a pohodlí. Příběhy a básně o Židech a nacistech , 1983.
  • Starosti , 1984.
  • ... a všichni jeho vrahové ... hra, 1984
  • Pro přehlednost , 1985.
  • Od roku 1985.
  • Někdy i smích , 1986 (vzpomínky)
  • Na okraji našeho života , 1987.
  • Nedotčeno , 1988.
  • Pád reality Rozptýlené básně 1927–1988, 1991.
výdaje
  • Shromážděné práce ve čtyřech svazcích, Berlín 1993.
  • Dotazy a pomluvy, politické texty, Wagenbach Verlag, Berlín 1994, ISBN 978-3-8031-2231-5
  • Múza má hrany, eseje a projevy o literatuře, Wagenbach Verlag, Berlín 1995, ISBN 978-3-8031-2246-9
  • Slyšte Izrael, básně a poznámky pod čarou, básně proti nespravedlnosti, Melzer-Verlag, Neu-Isenburg 2010, ISBN 978-3942472012
  • Svoboda nepřevládá, rozhovory a rozhovory, Wagenbach, Berlín (duben) 2021, ISBN 978-3-8031-2839-3

Rádio hraje

Jako autor:

Jako editor (slovo) a / nebo překladatel:

  • 1954: Dylan Thomas : Unter dem Milchwald - Režisér: Fritz Schröder-Jahn (redaktor / překladatel)
  • 1956: Dylan Thomas: Die Rückreise - Režie: Gert Westphal (překladatel)
  • 1957: Dylan Thomas: zpáteční cesta - Režisér: Hermann Brix (překladatel)
  • 1958: Dylan Thomas: Die Rückreise - režie: Fritz Schröder-Jahn (redaktor / překladatel)
  • 1958: Dylan Thomas: Vzpomínka na dovolenou - Režie: Fritz Schröder-Jahn (překladatel)
  • 1958: John Millington Synge : Kesselflicker's Wedding - Režisér: Kurt Reiss (redaktor / překladatel)
  • 1959: Dylan Thomas: Lékař a ďábel (2 části) - Režisér: Fritz Schröder-Jahn (překladatel)
  • 1960: Richard Wright : Dívky pro všechno - Režie Gustav Burmester (překladatel)
  • 1960: Thomas Stearns Eliot : Zasloužený státník - Režisér: Oscar Fritz Schuh (překladatel)
  • 1960: Dylan Thomas: Skutečné Vánoce - Režie: Fritz Schröder-Jahn (redaktor / překladatel)
  • 1961: Laurie Lee : Requiem za velkého kapitána - Režisér: Joachim Hoene (překladatel)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: Zasloužený státník - adaptace a režie: Hans Conrad Fischer (překladatel)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: Zasloužený státník - Režisér: Wolfgang Spier (překladatel)
  • 1962: Richard Hughes : Danger - Režie: Fritz Schröder-Jahn (překladatel)
  • 1962: Johann Nestroy : Dobrotivý ďábel aneb: Příběh farmáře a farmářské ženy - Režie: John Olden (redaktor)
  • 1963: Dylan Thomas: Die Funkerzählung: Die Nachsteiger - Režie: Cläre Schimmel (překladatel)
  • 1965: Dylan Thomas: Vánoční vzpomínky - adaptace a režie: Oswald Döpke (překladatel)
  • 1968: Barry Bermange : Diskutováno o rozhlasové hře: Oldenberg - Režisér: Donald McWhinnie (překladatel)
  • 1969: Dylan Thomas: Under the Milk Forest. Hra pro hlasy - Režisér: Raoul Wolfgang Schnell (překladatel)
  • 1969: Gaston Bart-Williams : Uhuru - Režisér: Hein Bruehl (překladatel)
  • 1970: Dylan Thomas: zpáteční cesta - Režie: Robert Bichler (překladatel)
  • 1970: Barry Bermange: Oldenberg - Režie: Werner Grunow (překladatel)
  • 1974: Barry Bermange: Bones - Režie: Heinz Dieter Köhler (překladatel)
  • 1976: Barry Bermange: Péče - Režisér: Friedhelm Ortmann (překladatel)
  • 1978: Dylan Thomas: zpáteční cesta - Režie: Willi Schmidt (překladatel)
  • 1980: Richard Farber : Jeskyně. Automobilové drama pro funk - Režie Richard Farber (překladatel)
  • 1986: Richard Hughes: Danger - Režie: Bärbel Jarchow-Frey (překladatel)
  • 1989: Shakespeare. 27 her Williama Shakespeara (překladatele)
  • 1990: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - Režisér: Fritz Göhler (překladatel)
  • 1992: Dylan Thomas: Christmas Talk - Režie: Raoul Wolfgang Schnell (překladatel)
  • 1992: Dylan Thomas: Christmas Talk - adaptace a režie: Joachim Staritz (překladatel)
  • 2003: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - adaptace a režie: Götz Fritsch (překladatel)

literatura

  • M. Zeller, básně mají čas. Nástin současné poetiky. Stuttgart 1982.
  • Erich Fried. Upravil Heinz Ludwig Arnold . 2. vydání. Mnichov 1997 (EV 1986), ISBN 3-88377-223-2 .
  • Erich Fried. In: židovské portréty. vyd. H. Koelbl, Frankfurt nad Mohanem 1989.
  • Gerhard Lampe: Chci si pamatovat vše, na co zapomenete: Erich Fried - biografie a práce. Bund-Verlag, Kolín nad Rýnem 1989, ISBN 3-7663-3092-6 (mimo tisk). Nové vydání: Fischer digital Verlag, Frankfurt / M. 2016, ISBN 978-3-596-30897-2 .
  • Joseph A. Kruse (Heinrich Heine Institute) (vyd.): Jeden zpívá čas od času: Erich Fried 1921–1988: materiály a texty o životě a díle . Häusser, Darmstadt 1991, ISBN 3-927902-50-0 .
  • Volker Kaukoreit : Rané stanice básníka Ericha Frieda. Darmstadt 1991.
  • Catherine Fried-Boswell, Volker Kaukoreit (ed.): Erich Fried. Život v obrazech a příbězích . Wagenbach, Berlin 1993, ISBN 3-8031-3585-0 .
  • SW Lawrie: Erich Fried. Spisovatel bez země. New York 1996.
  • Výklady. Básně Ericha Frieda. Editoval V. Kaukoreit, Stuttgart 1999.
  • Jörg Thunecke: Erich Fried. In: Andreas B. Kilcher (ed.): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Židovští autoři v německém jazyce od osvícenství po současnost. Metzler, Stuttgart / Weimar 2000, ISBN 3-476-01682-X .
  • Tilman von Brand: Veřejné spory o Ericha Frieda. Wissenschaftlicher Verlag Berlin, Berlin 2003, ISBN 3-936846-20-0 .
  • Catherine Fried: Dříve nebo později. Vzpomínky Ericha Frieda. Přeložila Eike Schönfeldt, fotografie Catherine Fried. Wagenbach, Berlín 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 .
  • Erich Fried - Heiner Müller. Konverzace. Alexander Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-923854-49-8 .
  • Sonja Frank (ed.): Young Austria. Rakušané v britském exilu v letech 1938 až 1947. Za svobodné, demokratické a nezávislé Rakousko . 2. rozšířené vydání s DVD. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft , Vídeň 2014, ISBN 978-3-901602-55-9 .
  • Thomas Wagner : Básník a neonacista: Erich Fried a Michael Kühnen - německé přátelství . Klett-Cotta Verlag , Stuttgart 2021, ISBN 978-3-608-98357-9 .
  • Moshe Zuckermann , Susann Witt-Stahl : Proti odcizení , básník emancipace a argumentační intelektuál. Konverzace o Erichu Friedovi , Frankfurt 2018/21, ISBN 978-3-86489-825-9 .

Nastavení

  • Reinhard Fehling (1993): „FriedFarben“ - cyklus písní pro nástroje, sólové hlasy a vokální těleso. (obsahuje mimo jiné: Co to je, The measures, Du liebe Zeit ), CD dostupné od skladatele.
  • Paul Kalkbrenner (2001): nastavení Kranka na albu „Superimpose“
  • V roce 2007 německý politický rapper Chaoze One zhudebnil na svém albu Fame báseň Fall ins Wort .
  • Kontroverzní je nastavení básně Co to je kapelou „ MIA. "
  • Friedemann Holst-Solbach (2010): Nepochopení utrpení. (Hudební básně Ericha Frieda, Carla Alberta Langeho a Ingeborga Drewse pro střední hlas a střední kytarový doprovod, s CD - obsahuje mimo jiné: Retreat; Dveře; Podzim; Otázky a odpovědi; Slyšet, Izrael; postup; Výběr povolání - ISMN 9 -790-50075-012-3)
  • Günther Wiesemann: „Co je to život / teplota vznícení“ podle básní Ericha Frieda (1985) pro mezzosoprán, kytaru, fagot, cembalo a klavír (první představení 1985 ve Wuppertalu). Živá spolupráce jako pianista s trumpetistou Dietmarem Hipplerem a Erichem Friedem v letech 1981 až 1986.
  • Skladatel a hudebník Jochen Micha uvedl za posledních deset let několik básní Ericha Frieda pro hlas, klavír, kontrabas a kytaru. Večery Ericha Frieda pravidelně organizuje on a jeho pianistka Ziva Melisa. Duo Metronomicha vydala CD (EAN 4 260069 346235) s názvem "Erich Fried - nejen milostných básní" s 15 nastaveními.
  • Beate Himmelstoss a Jürgen Jung hovoří: Poslechněte si Izrael, básně a poznámky pod čarou, mírně zkrácené ve srovnání s vydáním knihy, upravené a vybavené dalšími poznámkami, hudba Baher al-Regeb (Qanoun) a Ghidian Qaimari (Oud), 2 CD s brožurou, 2010 , ISBN 978-3-9813189-9-9 .
  • Martin Christoph Redel: "WAS ES IST. Lyrická kniha snů pro baryton a klavír op. 54 (2001). Světová premiéra 13. května 2003 ve Vídni. Thomas Quasthoff, baryton; Justus Zeyen, klavír. Vydání Gravis, Brühl / Berlín 2005. ISMN M-2057-0682-1
  • hc mylla: „... a všichni jeho vrahové“, Singspiel ve dvou dějstvích, světová premiéra 19. ledna 1995 v Mnichově

Filmy

  • 1986: Erich Fried - Básník v jeho rozporu (film Christian Feyerabend a Gerhard Lampe, WDR)
  • 1986: Konverzace s Erichem Friedem (film Joern Schlund a Gottfried Kühnel)
  • 1988: Vyhnanci: Erich Fried, rakouský básník (Londýn, BBC TV)
  • 1988: Celý svět by měl zůstat. Erich Fried / Portrét
  • 1995: Co zbývá ... Vzpomínka na Ericha Frieda (film Rolanda Steinera)
  • 2021: Jsme zvuk z práce. K 100. narozeninám Ericha Frieda (televizní dokument Danielle Proskar)

webové odkazy

Commons : Erich Fried  - Sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. Catherine Fried: Dříve nebo později . Klaus Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 , str. 71 .
  2. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensions/sachbuch/rudi-dutschkes-freunde-und-helfer-1214993.html
  3. Catherine Fried: Dříve nebo později . Klaus Wagenbach, Berlín 2008, s. 59 .
  4. Jürgen Doll: „Strach uprchlíka z návratu domů“ Erich Fried v Anglii. V: CAIRN.INF0. Études Germaniques 2008/4 (č. 252), strany 877 à 887, 2008, přístup k 11. květnu 2021 (německy).
  5. Rundschau - Krev ostatních. Citováno 6. února 2018 .
  6. Já, Kühnen - vysvětluje to nejobávanější německý nacista. Citováno 6. února 2018 .
  7. ↑ Prolomení tabu v „Vanity Fair“: Nacista, Žid a princip marnosti . In: Spiegel Online . 4. listopadu 2007 ( spiegel.de [zpřístupněno 6. února 2018]).
  8. Zatím vše nejlepší! Váš Erich , v Die Zeit (týdeník), Hamburk, č. 6, 4. února 2021, s. 49
  9. Fritz J. Raddatz: „Ti, kdo měří cestu proti jejich cílům, se mýlí“: A vždy poctivě kráčejte k smrti básníka Ericha Frieda. Die Zeit, 2. prosince 1988, přístup 4. května 2017 .
  10. Dror Dayan: Antisionismus byl součástí jeho antifašistické identity (rozhovor s Klausem Friedem) . V Junge Welt od 30. dubna 2021, strana 1 (dodatek), přístup 4. května 2021.
  11. ^ Profil Klause Frieda na webových stránkách London College of Communication (v angličtině), přístupný 4. května 2021.
  12. ^ Vídeň - Literaturhaus Wien, organizátor: Erich Fried Gesellschaft, 7. listopadu 2008
    Aachen - knihkupectví Schmetz, 11. listopadu 2008
    Freiburg - knihkupectví Schwanhäuser, 12. listopadu 2008
    Berlín - knihovna ve vodárenské věži, organizátor: Institut Sebastiana Haffnera , Listopad 2008
    Recklinghausen - Kunsthaus Recklinghausen, organizátor: New Literary Society Recklinghausen, 23. listopadu 2008
    Bad Boll - Evangelická akademie Bad Boll, 6. prosince 2008
    Londýn - Rakouské velvyslanectví v Londýně, 9. prosince 2008.
  13. http://www.brg9.at/web/und/http://erich-fried-habenschule.de/
  14. Kniha vyšla až v roce 1960, ačkoli byla napsána již v roce 1946. Viz životopis
  15. Fried sám nikdy práci neklasifikoval jako „román“. Srov. Lindemann, Gisela: „Ilse Aichinger“, Beck: München 1998, s. 20: „Pouze [...] Erich Friedův„ Voják a dívka “(který mimochodem jen vydavatel nazval románem) , nikoli autor) ".
  16. Jochen Micha