Prometheus vázán (Aischylos)

Prométhée enchaîné. Socha Nicolase Sébastiena Adama (1762, Louvre , Paříž).

Prometheus bound ( řecky Προμηθεὺς Δεσμώτης Promētheús desmṓtēs ) je název řecké tragédie, která byla ve starověkupřipisována Aischylovi .

Autorství

Začátek tragédie v rukopise Vídeň, Rakouská národní knihovna , kód Phil. Gr. 197, fol. 145r (první polovina 15. století)

Obvykle bylo dílo vnímáno jako součást Prometheia , trilogie se satyrskou hrou , a připisováno básníkovi tragédie Aischylovi. Sledovali prastarou tradici, která již byla reprezentována učenci z knihovny z Alexandrie . Toto autorství je však od 19. století znovu a znovu zpochybňováno. Problém není vyřešen. Autenticita je sporná především z lingvistických (používání slov a styl), jevištní technologie a intelektuálních (postava Zeuse jako tyrana ) důvodů.

obsah

Titan Prometheus , který je kvůli údajné požární loupeži navždy ve skýtských železných řetězech, nechce prozradit tajné znalosti, které tvrdí, že má olympijskému vládci Zeusovi . Poté, co Hermes naposledy naposledy požádal Prometheuse, aby konečně pojmenoval hetaeru, která by stála Zeuse a jeho následovníky věčnou vládu, a Prometheus odmítá, je poslán do temné říše Hádů zemětřesením s blesky a blesky .

Jednající osoby

Kratos & Bia , Hephaestus , Prometheus , Oceanids , Oceanus , Io , Hermes .

Kratos & Bia

Kratos (řecky „síla“) a Bia (řecky „násilí“), služebníci Dia , drag Prometheus na Kavkaze , kde na povel Diova, útočí na neochotný Hephaestus ( ale mám obavy o násilně řetězení související boha k němu Winterfels ) přinutit Promethea, aby byl připoután ke skále poblíž Kavkazu. Hefaistovi je Prométhea líto, ale bojí se také Dia a vyhovuje mu. „Bia (násilí) mlčí, mluví jen Kratos (moc).“

Pěvecký sbor

Poté, co Hephaestus, Kratos a Bia odešli, se objeví sbor složený z dcer Oceanuse, který ho ujišťuje o přátelství a ptá se na důvod tohoto trestu, přičemž vedoucí sboru vede převážně dialog. Prometheus vypráví o boji proti Kronosovi , kde pomohl Zeusovi svrhnout jeho otce lstí a chytrostí. Zeus poté rozdělil kanceláře, ale na lidi nemyslel, takže při nich stojí jen Prométheus, dává jim oheň, naději a umění proroctví. Sbor ho varuje před jeho smělostí, načež Prometheus prohlašuje, že s vědomím, že je svázán, to udělal kvůli člověku.

Oceanus

Sbor klesá k zemi, aby slyšel proroctví Promethea, načež se na Griffinovi ocitá Oceanus. Sám sebe popisuje jako Prometheova největšího přítele a tvrdí, že sem spěchal co nejrychleji. Prometheus se ho však zeptá, zda by si chtěl své utrpení užít, a je na Zeuse opět pobouřen. Okeanos ho také varuje před nedostatkem podrobení se novému vládci. Prometheus by se měl podřídit a požádat o milost, aby mohl být vykoupen. Poslední jmenovaný ale na tuto radu Oceanuse, který s ním lidi nepodporoval, reaguje ironicky ( se závistí si všímám, že jste bez výčitek, kteří se směle na všem podíleli se mnou ). Okeanos nabízí odvolání k Zeusovi, ale Prometheus mu to nedoporučuje, odkazuje na svého bratra Atlase a Typhona , jak se jim to stalo, a že Okeanos by neměl být stejný. Okeanos se dá přemluvit a letí pryč.

Vedoucí sboru

Sbor si stěžuje na Prometheův smutný osud. Poté Prometheus vypráví, jaké znalosti lidem přinesl, včetně medicíny, mořeplavectví, meteorologie, proroctví. Také prorokuje, že Zeus jednoho dne abdikuje a Prometheus bude vykoupen. (Je tedy Zeus před nimi slabší? - V žádném případě neunikne tomu, co bylo určeno. ) Pouze, říká, nesmí hlásit budoucnost Dia, aby se jeho proroctví splnilo. Sbor zpívá o utrpení Promethea a o nepřicházející pomoci podporovaných lidí.

Io

Přidá se rohatý Io. Prometheus jí prostřednictvím syna Héry oznamuje konec Dia. Když se Io dozví, že Prometheus zvládl umění věštění, chce poznat svůj vlastní osud. Nejprve však vypráví, jak snila o lásce Dia. Proto Inachus, otec Io, obdržel věštbu, aby vyhnal svou dceru ze země. Aby zamaskoval její lásku k Iovi, udělal z ní krávu. Ale Hera nebyla tak skrytá, poslala Argose jako strážce a nechala krávu lovit brzdy . Prometheus nyní oznamuje další cestu Io, že překročí Bospor (který bude pojmenován po ní) a nakonec dosáhne Canopus přes Etiopii po proudu řeky do delty Nilu, aby zrodil Epaphos . A že potomek Io ve 13. generaci, hrdina luku (myslí se Herakles ), zachrání Promethea. Jelikož Io už nemůže unést bodnutí brzdy, odejde.

Hermes

Prometheus odhaluje Oceanidům, že Zeus najde svůj konec prostřednictvím Kronovy kletby. Hermes přijde a požaduje, aby Prometheus odhalil Zeusovi, který ho svrhne. Vyhrožuje blesky a bouřkami, které ho budou těžce postihovat a že mu orel přijde sníst játra. Vzhledem k tomu, že Prometheus odmítá tyto znalosti prozradit, předběhne ho tento trest.

recepce

Johann Gottfried Herder napsal kolem roku 1800 dramatickou báseň The Unleashed Prometheus , která byla zamýšlena jako pokračování řecké tragédie a sloužila jako předloha symfonické básně Franze Liszta Prometheus .

Carl Orff zhudebnil původní text Aischyla: Tato opera , zpívaná ve starověké řečtině , měla premiéru 24. března 1968 ve Stuttgartském státním divadle pod vedením Ferdinanda Leitnera v inscenaci Gustava Rudolfa Sellnera .

Gide napsal satiru The Badly Shackled Prometheus v roce 1899 .

Překlady

  • Karl Philipp Conz . Laupp, Tübingen 1819.
  • Johannes Minckwitz . Metzler, Stuttgart 1839.
  • A. Zeising. Krais & Hoffmann, Stuttgart 1864.
  • Karl Wilhelm Osterwald . Hala 1873.
  • A. Oldenberg. Vydavatelství Bibliographisches Institut, Lipsko kolem roku 1880.
  • Robert Joachim. J. Ewich, Duisburg 1907.
  • Carlo Philips . Insel-Verlag, Lipsko 1913.
  • Werner Meyer : Vázaný Prometheus . Waldkauzdruckerei z Odenwaldschule, Heppenheim 1931
  • Hans Bogner . FH Kerle Verlag, Heidelberg 1949.
  • Walter Kraus. Reclam, Stuttgart 1965.
  • Oskar Werner : Aischylos. Tragédie a fragmenty . Série Tusculum Mnichov 2005. Řecko-němčina.
  • Peter Handke . Prometheus, spoután. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1986.
  • Dieter Bremer . Prometheus v poutech. Dvojjazyčné vydání. Upraveno řeckým textem a přeloženo DB (rukopis dokončen před vydáním Prometheus Peterem Handkem, viz str. 175) Insel, Frankfurt 1988.

literatura

  • Rose Unterberger: Vázaný Prometheus z Aischylu . Příspěvky Tübingenu ke klasickým studiím , číslo 45. Kohlhammer, Stuttgart 1968.
  • Mark Griffith: Autenticita Prometheus Bound . Cambridge 1977.
  • Bettina Vaupel: Rovná se bohům - opuštěná Bohem. Prometheus ve výtvarném umění 19. a 20. století . Výmar 2005.
  • AJ Podlecki: Ozvěny Prometheia v Euripidově Andromedě? . In: Annual Meeting of the American Philological Association . Montreal 2006.
  • Fabio Turato: Prometeo v Germánii. Storia della fortuna e dell'interpretazione del Prometeo di Eschilo nella cultura tedesca (1771–1871). Olschki, Firenze 1988, ISBN 88-222-3560-6

webové odkazy

Wikisource: Prometheus in Fetters  - Zdroje a plné texty

Individuální důkazy

  1. ↑ AJ Podlecki: Echoes of the Prometheia in Euripides 'Andromeda? . In: Annual Meeting of the American Philological Association . Montreal 2006.
  2. ↑ Bremer 1988, s. 114-117