Sedmý kříž

Návrh obalu (brožura) prvního výtisku

Sedmý kříž je román od Anna Seghers o útěku sedmi vězňů ze v koncentračním táboře během nacistické éry .

V roce 1938 Anna Seghers začala pracovat na svém románu v exilu v jižní Francii. Vzhledem k tomu, že nemohla provádět výzkum umístění románu, uchýlila se k regionu jako prostředí, které znala jako rodáka z Mohuče . Koncentrační tábor Osthofen, na kterém byl založen, se nacházel v továrně poblíž Worms, která byla v té době uzavřena .

První kapitola se objevila v moskevském časopise International Literature již v roce 1939 . V roce 1942 vyšel celý román v angličtině v USA a v němčině mexickým exilovým vydavatelem El Libro Libre („Svobodná kniha“). Komická verze vyšla také v USA v roce 1942. Jak se objevil v mnoha amerických novinách, úplná obrazová verze pravděpodobně dosáhla v té době až 20 milionů čtenářů. V roce 1944 vyšlo přepracované a zkrácené vydání pro americké vojáky vyslané do evropského válečného divadla. Anna Seghers později pokračovala v životě některých postav v příbězích (Das Ende , Die Saboteure , Čtyřicet let Margarete Wolfové) .

Forma a obsah

V roce 1937 Georg Heisler vypukl se šesti spoluvězni z koncentračního tábora Westhofen nedaleko Wormsu . Velitel koncentračního tábora Fahrenberg nařizuje uprchlým lidem, aby byli do sedmi dnů přivedeni zpět. Nechal vyříznout koruny sedmi stromů a ke každému kmenu ve výšce ramen připevnit příčku, takže bylo vytvořeno sedm křížů, jeden pro každého uprchlíka. Šest z uprchlých je buď chyceno, nebo zahynou při pokusu o útěk, ale sedmý kříž zůstává volný. Georgovi Heislerovi se nakonec podaří uprchnout do Nizozemska.

Každý ze sedmi uprchlíků se svými různými profesemi a biografiemi představuje společenskou třídu. Představitelé národního socialismu , především velitel tábora Fahrenberg, ztělesňují politické postoje v nacistickém Německu. Spolu s okrajovými postavami románu je vytvořen průřez tehdejší společností.

Na prvních dvou a poslední stránce nejmenovaný vězeň zpětně, výlučně ve formě „my“, informuje o dojmu, že události hlavní části se staly vězni; tyto části přebírají funkci prologu nebo epilogu . V hlavní části vševědoucí vypravěč popisuje Heislerův sedmidenní útěk v sedmi kapitolách, které by mohly uspět jen proto, že Heisler, přes veškerou svou odvahu, není individualista jako ostatní uprchlíci, ale jako komunista nachází podporu u svých soudruhů v podzemí. Na útěku mu ale pomáhají i dobře mínění Němci, kteří nejsou politicky organizovaní. Každý z těchto lidí však musí pod časovým tlakem zvážit nebezpečí, která pro ně a jejich rodiny vzniknou v případě odhalení, a zvážit je proti lidskosti, důvěře, vstřícnosti a solidaritě. Informátoři a svědci zastrašovaní a ohrožovaní gestapem musí také rozhodnout, kolik svých znalostí prozradí a do jaké míry se odevzdají nespravedlivému stavu.

Přes veškeré kruté zacházení velitele a navzdory šesti mrtvým uprchlíkům je jeho zjevné selhání pro vězně v koncentračním táboře známkou naděje. Knihu uzavírá věta z pohledu vězně: „Všichni jsme cítili, jak hluboce a strašně mohou do lidí zasáhnout vnější síly, ale zároveň jsme cítili, že uvnitř je něco, co je nezranitelné a nezranitelné.“

spiknutí

Georg Heisler a šest dalších vězňů z koncentračního tábora (Wallau, Beutler, Pelzer, Belloni, Füllgrabe a Aldinger) uprchli brzy ráno v mlhavý podzimní den během pracovního úkolu mimo svůj tábor poté, co srazili stráže. Hledáte je pomocí psích letek a reflektorů. Po krátké době je Beutler zastřelen a přiveden zpět, ostatním se nejprve podaří uprchnout. Velitel tábora Fahrenberg oblast uzavřel na velké ploše a přísahá, že za sedm dní znovu získal všechny uprchlé vězně. Na centrálním náměstí tábora nechal vyřezat sedm platanů a ke každému kmenu přibitý kříž. Všichni vězni tábora trpí drakonickými represivními opatřeními. Gestapo brzy převzalo vyšetřování a komisař a jeho kolega se přestěhovali do kanceláře ve správě tábora.

Georg prolezl kanalizační trubkou pod malou továrnou a překročil pole do další vesnice. Okamžitě musí vylézt přes skleněnou třískou vyztuženou zeď odborné školy a poranit si levou ruku. Kradne studentskou bundu z kůlny, což dává jeho pronásledovatelům charakteristický rys. Aby se dostal ven z této vesnice nezjištěný, vezme strojní část, na které je uklouznutý článek, aby se identifikoval. Po příjezdu do Buchenau odpočívá a může uniknout na nádvoří. Kvůli probíhajícímu pátrání jsou prohledány všechny domy ve vesnici a on se skrývá za hromadou dřeva. Pelzer se nachází v bezprostřední blízkosti a zpočátku se mýlí s Georgem, a proto je pátrání v této vesnici zastaveno. Georg může opustit vesnici nerušený, chce jet do Frankfurtu za svou milovanou Leni; myšlenka na ni ho donutila procházet roky jeho uvěznění. Když cestuje pivovarským vozidlem, je vysazen na polní cestě mezi Oppenheimem a Mainzem.

Z další vesnice jezdí Georg tramvají do Mainzu. Hledá úkryt, jde do katedrály spát ve výklenku. Jeho vyřazené oblečení pro odsouzené bylo nalezeno druhý den, ale farář ho spálil. Vzhledem k tomu, že si uvědomuje, že zranění na jeho ruce vyžaduje lékařskou péči, jde Georg ráno do ordinace židovského lékaře, ale je pozorován a hlášen později. Lékař je také odsouzen.

Georg jde dolů po Rýně a vymění si bundu za kapitána, který je identifikován jako stopa, když ji chce ten večer prodat. Kráčí s rybářem, který se k němu přidá, a najednou vidí, že je veden na poloostrov. Když s ním policista promluví, unikne, setřese pronásledovatele a vrátí se do města přes areál továrny. Je tam trhový den a on přesvědčí tržní ženu, aby ho vzala s sebou do svého náklaďáku. To ho vysadí za Mainz-Mombach a Georg stráví noc v kůlně. Následujícího rána se mísí se skupinou dětí, může s nimi projet Rýn trajektem a stopem do Höchstu a odtud do Frankfurtu nad Niederradem . Plná naděje zaklepe na Leni, ale ona je nyní ve vztahu s národním socialistou , má dítě a předstírá, že Georga neuznává. Ve spěchu vezme všechno jedlé, čeho se může zmocnit, a opustí byt.

Mezitím je Georgův tchán Mettenheimer vyslýchán gestapem a nyní je pod neustálým dohledem. Jeho dcera Elli, s níž má Georg dítě, ale jen krátce žil v manželském svazku, je povolána a je neustále sledována. Když večer přijme obdivovatele, je zaměněn za Georga, zatčen a brutálně zbit. Pod dojmem této události ji majitelka opustila. Přesto se nechá spiknout s bývalou společnou přítelkyní, ale nakonec nemůže nabídnout žádnou pomoc.

Ve Worms je Wallau zrazen vodičem tramvaje Bachmannem, který už nemohl odolat tlaku gestapa. Manželky obou mužů jsou přáteli po celá desetiletí a Bachmannové jsou zasvěceni do svých únikových plánů. Wallauova manželka a sestra jsou zatčeni a jeho děti jsou poslány do ústavu národně socialistických reforem.

Poté, co sledoval tramvajové koleje, stojí Georg před domem, který mu popsal Belloni (který padl na smrt při útěku přes střechy poté, co byl střelen do nohou). Paní Marelli, která tam vyrábí kostýmy pro cirkusové umělce, mu dává oblečení a osm známek, které jí Belloni dal příliš. Od té doby nosí nažloutlý kabát až do konce románu. Pokus o kontaktování starého přítele selhal. Aby si mohl odpočinout, následuje prostitutku do jejího pokoje a leží tam. Později ho probudí podezřelé zvuky a uteče z okna.

Ráno Georga v restauraci s rychlým občerstvením poznávají dva bývalí známí, ale oba se rozhodnou ho nehlásit, přestože mu byla nabídnuta vysoká odměna. Ve věži Eschenheimer ve Frankfurtu se náhodou setkal s Füllgrabe. Chce čelit a přesvědčit Georga, aby přišel. Georg žádost odmítne a nyní, opět sám, mentálně prochází všemi zbývajícími možnými kontaktními osobami. Jelikož ví, že jsou všichni v jeho rodině sledováni, musí se spoléhat na bývalé přátele a známé. Z bezpečnostních důvodů k ní však nemůže jít sám, musí někoho poslat před sebe a myslí na svého starého přítele Paula Rödera.

Röder žije se svou ženou ve Frankfurtu nad Mohanem a je doma. Georg je srdečně vítán, ale hned neřekne, že je uprchlíkem, který je hledán všude. Paul mu chce pomoci a pokusí se kontaktovat dva z Georgových pravděpodobně důvěryhodných známých. První však byl krátce předtím zatčen a odvezen do Westhofenu a druhý nechce znát Georga, protože si myslí, že Paul je špión gestapa. Proto Röder přivede Georga ke své tetě Katharině Grabberové, která vlastní spediční společnost a Georga neochotně najme, ale aniž by znal jeho totožnost, a tak mu zpočátku dává jistotu.

Aldinger, nejstarší ze sedmi uprchlíků, se do značné míry nerušeně vydal do blízkosti Wertheimu . Na dohled od své domovské vesnice však utrpí infarkt, je položen rodinou doma a pohřben ve vesnici.

Paul mezitím s pomocí svého starého kolegy z práce a komunisty Fiedlera organizuje ubytování pro Georga s Dr. Kreß v Riederwaldsiedlung , který ho vyzvedne autem. Po bezesné noci Fiedlerova žena konečně přichází s obálkou obsahující padělaný holandský pas a nějaké peníze. Georg má dorazit druhý den v 5:30 ráno na molo u mostu Kasteler v Mohuči u člunu Wilhelmine . Kress ho vysadí v Kostheimu , prožije čas v zahradě hostince a přenocuje u ženy, která tam sloužila.

Příští ráno je Georg hned u Kastelerova mostu. Tam ukáže strážci pas a nastoupí na loď.

Všichni ostatní uprchlí byli buď chyceni, nebo jsou mrtví.Fahrenberg má zajaté vězně přivázané k platanům poseté hřebíky a odstranil hřebíky z ostatních stromů, takže nyní připomínají kříže mrtvých. Wallau ubit k smrti poručík Bunsen a velitel čety Zillich. Na konci sedmi dnů musí Fahrenberg a jeho pobočník Zillich tábor opustit; pod novým vedením bude všech sedm platanů okamžitě pokáceno. Změna velitele znamená pro táborové vězně jen mírné snížení zvěrstev, ale skutečnost, že se jednomu z nich podařilo uprchnout, jim okolnosti snáze snáší. Předpokládá se, že Fahrenberg po sesazení mohl spáchat sebevraždu.

postavy

Georg Heisler

Komunistický Georg Heisler je ústřední postava v románu; Je jediným ze sedmi uprchlíků, kteří přežili útěkem do Nizozemska . Jeho mládí bylo poznamenáno vrtkavými přátelstvími.

Ernst Wallau

Bývalá podniková rada a poslanec Wallau je také jedním ze sedmi uprchlíků a pro Heislera vzorem a duchovní pomocí. Poté, co je chycen, nemluví a nakonec je zabit Bunsen a Zillich.

Plnící příkop

Füllgrabe je bohatý obchodník, který před příchodem do koncentračního tábora poskytl dary komunistům. Říká se o něm, že se mu podařilo uprchnout. Heislera znal již dříve a setkal se s ním ve Frankfurtu , kde se ho Füllgrabe snaží přesvědčit, aby s ním šel na gestapo , což Heisler odmítá. Nakonec Füllgrabe jde na gestapo a vzdá se.

Historický kontext

Portrét Anny Segherové ve Westhofenu je založen na zprávách vězňů z koncentračního tábora Sachsenhausen . Název „Westhofen“ se zmiňuje o koncentračním táboře v Osthofenu , sousedním městě Westhofen ve spolkové zemi Porýní-Falc v Alzey-Worms . Koncentrační tábor Osthofen však byl již v roce 1934 rozpuštěn. Je možné, že skutečný útěk Maxe Tschornickiho z koncentračního tábora Osthofen sloužil jako model.

Svým románem chtěla Seghers ukázat, že vězni by se mohli vymanit z koncentračního tábora pomocí podobně smýšlejících lidí, že v hitlerovském Německu se bojuje proti fašismu a že národní socialisté nejsou všemocní.

recepce

V NDR byl román Sedmý kříž také diskutován jako povinné čtení na hodinách němčiny na středních školách, zejména proto, že Anna Seghers byla prezidentkou Spolku německých spisovatelů v NDR v letech 1952–1978 . Sedmý kříž byl zařazen do knihovny ZEIT se 100 knih jako jediné dílo ženy a je také součástí studentské knihovny ZEIT . Marcel Reich-Ranicki jej popsal v roce 1988 jako mistrovské dílo německé literatury a jako nejdůležitější německý román o životě během „ Třetí říše “ a zahrnul jej do svého Kánonu německé literatury z roku 2002 . První německá verze románu byla vydána pod: Anna Seghers / William Sharp : Sedmý kříž. S originálními ilustracemi z roku 1942. Aufbau Verlag, Berlin 2015. ISBN 978-3-351-03604-1

Sedmý kříž byl vybrán pro devátou sezónu série frankfurtských knih , která se konala v oblasti Rýn-Mohan od 16. do 29. dubna 2018 .

Adaptace

Režisér Fred Zinnemann , kteří přišli z Rakouska a emigroval do USA , natočený Sedmý kříž v USA v roce 1944 (původní název: The Seventh Cross ). Role Georga Heislera hrál Spencer Tracy . V dalších rolích hrály Signe Hasso (Toni), Jessica Tandy (Liesel Roeder), Agnes Moorehead (Madame Marelli) a Hume Cronyn , který za svou roli Paula Roedera v roce 1945 získal nominaci na Oscara za nejlepší vedlejší roli .

V roce 1955 Hedda Zinner upravil materiál pro rozhlasovou hru v NDR , kde mimo jiné. Zúčastnili se Willy A. Kleinau , Harry Hindemith , Franz Kutschera , Ernst Kahler , Paul Streckfuß , Aribert Grimmer , Horst Preusker , Werner Pledath , Horst Schönemann , Paul Lewitt a Gerry Wolff .

hudba

  • Hans Werner Henze zkomponoval svoji Sinfonii č. 9 (1995–1997) na motivy románu Sedmý kříž .
  • Švýcarský skladatel Marc Kilchenmann složil Seghersovu tetralogii pro příčnou flétnu a smyčcový kvartet na základě románu : Ne. 1: Každý nový krok je vždy jen předposlední , Č. 2: Buďte nyní spolu, ať už je peklo , č. 3 : Nic na něm nebylo správné, ale jeho pohled byl správný , č. 4: Při stejném nebezpečí, ve stejném chladném větru .

Sekundární literatura

  • Rüdiger Bernhardt: Analýza textu a interpretace „Sedmého kříže.“ Series King's Explaations and Materials 408, Bange Verlag, Hollfeld 1. vydání 2012 ISBN 978-3-8044-1982-7 .
  • Ursula Elsner: Anna Seghers, Sedmý kříž . Oldenbourg Interpretationen, 76, Mnichov 1999. ISBN 3-486-88696-7 .
  • Dagmar Fischborn ( Dagmar Borrmann ) Divadelní adaptace epických textů jako zvláštní forma vzájemného vztahu mezi divadlem a literaturou. Franziska Linkerhand a Sedmý kříž ve Mecklenburgském státním divadle ve Schwerinu. Dizertační práce A. Německá národní knihovna. Podpis Frankfurt: H 85b / 6201, podpis Leipzig: Di 1985 B 4212.
  • Alexander Stephan : Anna Seghers: „Sedmý kříž“. Svět a dopad románu. Aufbau-Verlag, Berlin 1997, ISBN 3-7466-5199-9 .

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ a b Thomas von Steinaecker : Průvodce pro americké vojáky. Slavný román Anny Seghersové „Sedmý kříž“ se téměř nikdy neobjevil . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung ze dne 28. března 2015, s. 18.
  2. ^ Klientem byl King Features Syndicate , který patřil do vydavatelské skupiny novinového impéria Williama Randolpha Hearsta . Signatáři té doby ne jako komiks, ale jako obrazový román inzerovaný obrazový román byl Leon Sander , který od emigrace v roce 1934 z Berlína do New Yorku pod pseudonymem „William Sharp“ pracoval jako karikaturista a karikaturista . První německá verze se objevila v roce 2015.
  3. ^ Günter Morsch : Sachsenhausen. „Koncentrační tábor poblíž hlavního města říše“ . Metropol, Berlin 2014, ISBN 978-3-86331-170-4 , s. 94–96.
  4. ↑ http://www.projektosthofen-gedenkstaette.de
  5. ^ První vysílání literárního kvarteta, 27. minuta.
  6. ↑ http://www.frankfurt-liest-ein-buch.de/ , přístup 4. září 2017
  7. ↑ Sedmý kříž. In: Radio play klasika na DLF . 22. října 2016. Citováno 24. října 2016 .