Berthelsdorf (Herrnhut)

Berthelsdorf
Město Herrnhut
Souřadnice: 51 ° 1 ′ 40 "  severní šířky , 14 ° 45 ′ 30"  východní délky
Výška : 290 m nad mořem NN
Oblast : 22,24 km²
Založení : 1. ledna 2013
PSČ : 02747
Předčíslí : 035873
mapa
Umístění Berthelsdorf v Herrnhut

Berthelsdorf je okres východosaského města Herrnhut v okrese Görlitz . Do 31. prosince 2012 vytvořila samostatnou obec s okresem Rennersdorf / OL , která byla založena 1. března 1994.

zeměpis

Geografická poloha

Mapa země Berthelsdorf z roku 1764, Archiv univerzity Herrnhut: TS.R.34

Berthelsdorf leží v údolní pánvi, která se rozprostírá od západu na východ a je ohraničena nízkými horskými pásmy. V Oberstrahwalde protéká údolím ve dvou pramenech asi 380  m nad mořem. NN pramenící voda Berthelsdorfer , která se spojuje v sousedním Rennersdorfu s Petersbachem až Pließnitz .

Povodí údolí je široké 200 až 250 metrů, svahy jsou relativně malé, ale v údolí hrozí nebezpečí zaplavení za silných dešťů. Nejvyšší nadmořské výšky lemující údolí jsou 372,9 m vysoký Herrnhuter Hutberg  na jihu a 419  m vysoký Julienstein na severu , oba nejsou na Berthelsdorfer Flur.

Sousední komunity

Místem hranice na severu na chodbách Bernstadt okresního Kemnitz , na východě na Rennersdorf, na jihovýchodě o Großhennersdorf , na jihu o Herrnhut a na západě o Strahwalde. Všechna místa kromě Kemnitzu jsou nyní okresy města Herrnhut.

Dějiny

Raná historie - založení místa

Mapa Oberreit s Berthelsdorfem kolem roku 1845

Berthelsdorf byl poprvé zmíněn v roce 1317 jako „Bertoldistorf“. Bylo vyloženo jako vesnice s lesními kopyty s panskými bloky. Stejně jako u jiných místních nadací z doby východní kolonizace bylo místo pravděpodobně pojmenováno po lokátoru jménem Berthold.

14.-17. století

Název místa se v průběhu let měnil. Bertoldisdorff je doložen pro rok 1390, než se místo stalo známým jako Bertoltsdorf v roce 1408. V letech 1495 a 1678 se nacházejí názvy Bertelßdorff a Bertelsdorff.

Erb těch z Gersdorffu

Již v 15. století vlastnilo město prokazatelně rodina von Gersdorf , která měla rozsáhlé větve v Horní Lužici . V letech 1581 až 1727 se Berthelsdorf skládal ze tří panství: Ober-, Mittel- a Niederberthelsdorf pod různými vlastníky. Hlavním statkem byl Mittelberthelsdorf. Zatímco toto, stejně jako Oberberthelsdorf, zůstalo hlavně v držení rodiny von Gersdorf, Niederberthelsdorf bylo v držení rodiny von Klix po dlouhou dobu .

S největší pravděpodobností bylo toto místo zpustošeno husity kolem roku 1430 . Stopy požáru nalezené při proražení dvou oken v 19. století naznačují, že místní kostel shořel. I za třicetileté války bylo místo pravděpodobně opakovaně zpustošeno rabováním nebo bojem, nejméně kolem roku 1654 byla velká část místa pustá. Majitel Jaroslaw von Kyaw navíc rekonstrukci nejen málo podporoval, ale v letech 1638 až 1654 z vesnice dokonce vyhnal 59 lidí.

Pouze švédský plukovník Johann Reichwald von Kampen , který panství získal v roce 1660, dokázal v krátké době znovu obsadit ladem hospodářství a regulovat církevní majetek. V roce 1687 se majitelem Mittelberthelsdorfu stal Nicolaus Freiherr von Gersdorf. Vzhledem k tomu, že byl většinou v Drážďanech jako saský ředitel tajné rady a guvernér Horní Lužice , převzala správu Berthelsdorfu a sousedních statků jeho manželka Henriette Katharina von Gersdorf , rozená von Friesen .

18. století

Pro rok 1719 je „Bettelsdorf“ název místa bez písmene „r“ v první části názvu, nejpozději však od roku 1791 je místo známé jako Berthelsdorf. V roce 1750 toto místo sestávalo z 12 farem, 40 zahrad a 44 domů, z toho 18 svobodných domů (domy majitelů osvobozených od povinné práce, např. Řemeslníků ) a 26 úředních domů, plus 12 honosných, církevních a komunitních budov.

Ve druhé polovině 18. století se místo rychle rozrůstalo, takže kromě farem a zahrad bylo v roce 1777 78 domů a v roce 1794 88 domů. K růstu přispěla skutečnost, že v roce 1776 byl na chodbách panství Niedergut rozložen okres Neuberthelsdorf, který se do roku 1803 rozrostl na 13 domů. Přibližně ve stejnou dobu byla v Oberberthelsdorfu postavena řada domů, která se nazývala „Fichtelrode“.

Hrabě Zinzendorf

Hrabě Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (1700–1760), hospodář, teolog, zakladatel a biskup Moravského společenství bratří („Jednota bratří“)

Historie místa v 18. století úzce souvisí se životem hraběte Nikolause Ludwiga von Zinzendorf , který pocházel z rakouské šlechty ( šlechtického rodu Zinzendorf ). Narodil se 26. května 1700 v Drážďanech, ale velkou část svého dětství strávil se svou babičkou Henrietou Katharinou von Gersdorf v sídle své vdovy, v Katharinenhof v Großhennersdorfu . V letech 1710 až 1715 navštěvoval pedagogiku Francke Foundations v Halle, kde byl vytvořen ve smyslu pietismu , v letech 1716 až 1719 studoval právo na univerzitě ve Wittenbergu .

V roce 1721 založil v části Katharinenhof diakonickou a sociální nadaci pro péči o sirotky a chudé staré lidi. 15. května 1722 získal od své babičky panství Berthelsdorf za 26 000 tolarů. Od 10. dubna 1727, kdy Zinzendorf také koupil panství Oberberthelsdorf od svého strýce za 6 000 tolarů, byl vlastníkem celé vesnice, což znamenalo, že třídílné rozdělení obce, které existovalo od roku 1581, bylo zrušeno.

Ihned po nabytí majetku v roce 1722 přijal Zinzendorf evangelické náboženské uprchlíky z Moravy Bohemian Brothers . Dovolil jim, aby na Berthelsdorfer Flur postavili vlastní osadu zvanou Herrnhut . Když byl 17. června 1722 pokácen první strom, byl založen Herrnhut , kde nechal Zinzendorf od roku 1725 postavit nový hrad. 13. srpna 1727 se v kostele v Berthelsdorfu konala večeře Páně. Toto datum je dnem založení obnovené Jednoty bratří, Moravské církve bratrské . Jeho sídlem byl Vogtshof , postavený od roku 1730 v Herrnhutu.

Otočná pole

Obzvláště zajímavá epizoda v historii vesnice začala v roce 1727, kdy Zinzendorf přijal část stoupenců Schwenkfeldského kostela pronásledovaného ve Slezsku , který sahá až k slezskému reformátorovi Kasparovi Schwenckfeldovi . V Oberberthelsdorfu postavili od roku 1730 do roku 1733 osm domů. Kvůli jejich způsobu praktikování jejich víry byl v roce 1733 vydán suverénní řád, který žádal Schwenkfeldera o opuštění země. Většina z nich se řídila tímto řádem, v roce 1734 odešla z Horní Lužice a později se usadila ve Filadelfii v americkém státě Pensylvánie , kde dodnes existuje 6 sborů tohoto kostela.

Dvojité bydlení na Obere Dorfstrasse 10/12 je dnes jediným konferenčním domem Schwenckfelderu v původním stavu na celém světě. Je známý jako „kostel Schwenkfeld“ nebo bývalý „Modlitební sál Schwenkfelder“. V roce 2004 bylo založeno sdružení „Schwenckfeldhaus Berthelsdorf“ s cílem dát modlitebně důstojný vzhled. Sdružení podepsalo v roce 2007 nájemní smlouvu za účelem zachování budovy. Do roku 2011 existovalo nouzové zabezpečení financované z darů amerického Schwenckfeldera a prostředků ze Svobodného státu Sasko. Po 10 letech úsilí se 25. října 2018 uskutečnil malý slavnostní akt, který symbolizoval dokončení renovace a otevření domu. Budova má být využívána pro budoucí výstavy a akce.

19. století

správa

Od roku 1777 patřilo toto místo Görlitzer Kreis, v průběhu 19. století se správní příslušnost obce změnila třikrát: v roce 1843 byl Berthelsdorf přidělen krajskému soudnímu okresu Löbau , v roce 1856 soudní kanceláři v Herrnhutu a v r. 1875 správnímu orgánu Löbau . Od roku 1813 došlo k dalšímu rozšíření místa, kdy byla vytvořena nová čtvrť na malé větvi vody Berthelsdorfer mezi Niedergut a Neuberthelsdorf, která se dodnes nazývá „Kränke“.

Místní pravidlo se v zásadě v 19. století změnilo jen dvakrát. Poté, co se Zinzendorfova dcera Henriette Benigna Justine v roce 1756 provdala za město barona von Watteville, převzala tato rodina v roce 1811 místní vládu paní Charlotte Sophie hraběnka von Einsiedel (1769 až 1855), pietistka a představená bratří moravských. Od roku 1844 byl bratrský svaz majitelem Berthelsdorfu.

V polovině 19. století se Berthelsdorf stále vyznačoval hlavně zemědělstvím. Po skončení napoleonské éry bylo nutné znovu opustit provoz přádelny vlny v době kontinentální bariéry . Kolem roku 1850 tedy většina obyvatel žila ze zemědělství. Bylo zde také 125 mistrů, 105 tovaryšů a 40 učňů. 200 až 300 obyvatel pracovalo jako dělníci v Herrnhutu na panských farmách a lesích a na dvou Dürninger Bleichen. Od roku 1844 do roku 1852 byla ve vesnici Rückertova tabáková továrna, po jejím zániku převzal majetek výrobce Paul z Großschönau.

Textilní průmysl

Paulova továrna v Berthelsdorfu v roce 2008, krátce před zbořením

Otevřením továrny na sametové šňůry a barvení bratří Paul na majetku bývalé tabákové továrny v domě číslo 11 (dnes Hauptstrasse 38) v roce 1853 začala skutečná industrializace místa. V roce 1886 byla společnost přeměněna na mechanický provoz, od té doby se nad stavebním souborem tyčil cihlový komín parního stroje, který sestával z výrobních, kancelářských / obytných budov a dvou menších pomocných budov. V roce 1893 společnost získala železniční spojení položením vlečky na úzkorozchodné železnici Herrnhut - Bernstadt v délce 3,07 kilometru . Vlečka se používala hlavně k dodávce uhlí. To bylo uloženo ve vedlejší budově č. 11b (dnes Hauptstrasse 40) a odtud transportováno lehkými železničními vozy přes ulici do kotelny továrny.

Gustav Paul zemřel v roce 1898 a společnost převzali jeho synové Gustav Emil a Carl Ernst. Výroba se zastavila během první světové války a inflace v roce 1923 pohltila aktiva společnosti. V roce 1942 byla výroba kvůli válce zastavena, konečně ve společnosti stále pracovalo 25 lidí. Když v roce 1953 poslední majitel odešel z NDR do západního Německa, společnost podala návrh na konkurz. Přestože byly budovy částečně využívány, například při výuce technické a polytechnické školy, budovy v následujících desetiletích chátraly. Přestože byl v roce 1997 uveden na seznamu památek, které definovaly městskou scénu a byly významné z hlediska historie, musel být celý soubor v roce 2009 zbořen. Dnes se na jeho místě nachází nový sklad dobrovolných hasičů a parkoviště.

Bartzschova tkalcovna (č. 42b, dnes Hauptstrasse 5) byla otevřena jako druhá průmyslová společnost ve městě. V padesátých letech společnost stále vyráběla látky pro zástěry a pracovní košile s 18 zaměstnanci na 8 tkalcovských stavech. Posledním majitelem byl Max Pfeiffer. V roce 1972 byla společnost začleněna do VEB Frottex.

Froté továrna na dressler & Marx (č. 39b, dnes Hauptstrasse 2) byla otevřena v roce 1900 jako poslední a nejdůležitější průmyslová společnost ve městě. Na konci 19. století provozoval Herrmann Dressler v domě číslo 97 (dnes Nordstrasse 1) malou ruční tkalcovnu. Spolu s Ernstem Marxem z Großschönau položili v roce 1899 základní kámen nové společnosti a domu. První tkalcovský stav byl spuštěn 1. května 1900 a společnost byla zapsána do obchodního rejstříku 8. května 1900.

V roce 1902 byla postavena druhá hala, v roce 1903 administrativní budova, v roce 1906 byla postavena třetí hala a instalován parní kotel. Župany byly do USA vyvezeny již v roce 1903. Kvůli dobré obchodní situaci se výroba v letech 1910–1914 prováděla také v prostorách bratří Wickeových v Obercunnersdorfu, zatímco kvůli válce musela být výroba v letech 1916–1920 zastavena.

V roce 1927 byla společnost významně rozšířena a byla postavena hlavní budova, která existuje dodnes. V této místnosti byly v přízemí a prvním patře umístěny webové místnosti, zatímco správa společnosti byla umístěna v podkroví. Kolem roku 1930 bylo ve společnosti zaměstnáno asi 350 lidí, hlavně se vyráběly froté ručníky, osušky, koberce a župany.

Od roku 1944 do konce války využívala společnost Siemens-Schuckertwerke velké části hlavní budovy k výrobě elektrického zboží, které bylo důležité pro válečné úsilí. Několik dní po skončení války společnost Dressler & Marx obnovila provoz. Zpočátku byly pro SSSR provedeny opravy v podobě uniformních látek pro Rudou armádu . Od roku 1960 byla společnost provozována jako společnost se státní účastí .

V roce 1972 byla společnost, jako téměř všechny státní společnosti, přeměněna na státní společnost. To původně fungovalo pod názvem VEB Frottex Berthelsdorf, ke kterému byla společnost Rönsch & Söhne Löbau přidružena v roce 1975. 1. ledna 1980 byla společnost podřízena VEB Frottana Großschönau . Počet zaměstnanců činil v posledních letech průměrně 300. Když byla v roce 1990 ukončena výroba, skončilo v Berthelsdorfu více než 130 let textilního průmyslu.

Zakládání klubů

V poslední čtvrtině 19. století byla ve vesnici založena četná sdružení. V roce 1876 byly založeny vojenské sdružení a puškové sdružení, v roce 1887 dobrovolný hasičský sbor, v roce 1894 sdružení chovatelů malých zvířat a v roce 1896 místní gymnastický svaz. S výjimkou prvního z nich tyto kluby existují dodnes, i když v letech 1945 až 1990 ztratily status klubu. Střelecký klub byl úplně rozpuštěn v roce 1945 a obnoven až v roce 1994.

Železniční spojení

Stavbou úzkorozchodné železnice Herrnhut-Bernstadt získal Berthelsdorf železniční spojení. Plánování bylo založeno na myšlence zvýhodnění jak dopravních požadavků ve směru na Löbau, tak na Žitavu. Kromě toho se očekávalo, že železnice „bude rovněž schopna podporovat další využití stávající vodní energie prostřednictvím nových průmyslových zařízení, která mohou být přímo napojena na železnici“.

Stavba byla zahájena na trati v září 1892. Vzhledem k relativně nekomplikované trase pokračovaly stavební práce rychle a bez komplikací. Na konci listopadu 1893 byla dokončena stavba železnice. Slavnostní otevření proběhlo 30. listopadu. V 9 hodin šla do Herrnhutu další průvod, aby vyzvedla pozvané hosty a oficiální zástupce královského generálního ředitelství . V 11:30 vlak jel zpět do Bernstadtu tažený IC lokomotivami 15 a 22. Slavnostní akce se konala v hostinci „Stadt Görlitz“, po kterém následovalo slavnostní jídlo. Zvláštní vlak přivezl hosty zpět do Herrnhutu kolem 17:30. Následující den začal běžný provoz.

V Berthelsdorfu byly postaveny přibližně 3 km trati od hranice pole Strahwalder na dnešní Südstraße k hranici pole Rennersdorf za pilou Bittrich, několik malých mostů a zastávka v km 3,33 (292,39 m n.m.) trasy. Bod zlomu sestával z průchozí koleje, nakládací dráhy, 3 výhybek, čekárny, toalety a karoserie automobilu. Ten byl používán k řešení nepříliš rozsáhlé manipulace s nákladem. I kvůli druhému faktu železnice nikdy nedosáhla dobré ziskovosti, a proto byla v roce 1945 hlavním kandidátem na demontáž za účelem opravy , která následovala na konci roku 1945.

Historie od roku 1900 do roku 1945

První polovinu 20. století formovaly v Berthelsdorfu také velké politické události té doby. I přes malé věci, které byly důležité pro místní obyvatelstvo, ovlivnila světová politika komunitu. V roce 1910 byla například podepsána smlouva mezi městem Zittau a magistrátem na výstavbu elektrického světelného a energetického systému pro zásobování města elektrickou společností v Zittau. Teprve v roce 1914 byla ve vesnici k dispozici elektřina. Na tomto základě bylo pouliční osvětlení instalováno místní elektrotechnickou společností Hermann Herzog. To bylo znovu demontováno během války za těžbu kovů, pouze přestavěno v roce 1927, znovu demontováno v roce 1944, znovu přestavěno v letech 1954/55. Zvony kostela postihly podobný osud. V roce 1917 byly roztaveny celé zvony kostela, v roce 1925 dostal kostel nové zvony, ale až na jeden byly všechny v roce 1941 opět roztaveny. V 50. letech byly zvony doplněny dvěma zvony z chlazeného železa a teprve od roku 2014 byly odstraněny poslední následky války a vysvěcen nový zvon.

Dvě války 20. století ve městě přirozeně zanechaly mnohem hlubší stopy. První světová válka tvrdil životy více než 50 mladých mužů v obci. Na jejich počest byl v roce 1925 na městském hřbitově postaven reprezentativní válečný památník. Druhá světová válka skončila ještě více zničující vliv v roce 1945. V únoru letošního roku, je pochod smrti s vězni z Görlitz subcamp části v Koncentrační tábor Gross-Rosen dosáhl město. Mnoho z převážně židovských vězňů již přišlo o život na cestě z Görlitzu k vraždě, týrání, hladu a nemoci. V sousedním Rennersdorfu přišlo o život dalších 10 lidí, kteří byli v roce 1950 pohřbeni na hřbitově a poctěni žulovým pamětním kamenem s Davidovou hvězdou.

8. května 1945 vypukly v oblasti obce Berthelsdorf zcela nesmyslné boje, které opět stály životy několika lidí ve vesnici a sedmi vojáků Wehrmachtu . Jsou pohřbeni ve společném hrobě na místním hřbitově, který je označen vysokým dřevěným křížem. 8. května 2005 byl navíc při pamětní ceremonii v kostele a na hřbitově odhalen pamětní kámen, který nese jména zemřelých mladých vojáků. V průběhu bojů bylo poškozeno mnoho budov, včetně budovy školy, která byla zasažena dělostřelectvem. Na frontách druhé světové války přišlo o život celkem asi 90 obyvatel obce, kteří si je připomínají na hrobové desce u válečného památníku z roku 1925.

Dalšími významnými individuálními událostmi v místním životě v první polovině 20. století byl 38. den sdružení Okresního spolku lužických hasičů v roce 1912 u příležitosti 25. výročí místního dobrovolného hasičského sboru, výstavba městského úřadu v r. 1925 a výstavba šesti dvojitých domů jako osada v roce 1935. V roce 1932 bylo nejprve vynaloženo úsilí na začlenění čtvrti poblíž vlakového nádraží do Herrnhutu a od 1. září 1939 bylo dětem z této čtvrti umožněno účastnit se Herrnhut škola.

Historie od roku 1945

Od roku 1945 se politická alokace obce několikrát změnila. V roce 1952 byl Berthelsdorf původně přidělen do okresu Löbau, poté byl v roce 1994 podřízen okresu Löbau-Zittau a nakonec v roce 2008 okresu Görlitz . Teprve v roce 1956 byla do Herrnhutu začleněna čtvrť na vlakovém nádraží Herrnhut, což bylo cílem 30. let. 1. března 1994 byl Rennersdorf začleněn do Berthelsdorfu, který se počátkem roku 2000 stal součástí administrativní komunity v Herrnhutu . S účinností od 1. ledna 2013 byla tato dvě místa začleněna do města Herrnhut.

Život ve vesnici od roku 1945 do roku 1990 formovaly změněné sociální podmínky. 13. dubna 1946 se SPD a KPD spojily a vytvořily místní skupinu SED v restauraci „Zur Sonne“ v Berthelsdorfu . Prvním zásadním krokem k socialistické transformaci místa byla „ demokratická pozemková reforma “ ve stejném roce . Vzhledem k tomu, že v místě nebylo ani panství, které by bylo třeba vyvlastnit, ani jednotliví farmáři, kteří obdělávali více než 100 hektarů, nezanechala pozemková reforma v Berthelsdorfu téměř žádné stopy. Pouze 129 hektarů zemědělské půdy a přibližně 60 hektarů lesa bylo distribuováno novým zemědělcům v souladu s dohodou mezi Státní komisí pro půdu a Brother Unity v průběhu převodu Remonteamu na Brother Unity k distribuci. Do roku 1948 místo přijalo 632 vysídlených osob .

V následujících letech došlo v oblasti zemědělství k mnoha změnám. V listopadu 1948, po konečném vyvlastnění Bratří, byl založen jeden z prvních veřejně vlastněných statků (VEG) v NDR, který dostal jméno „ Thomas Müntzer “. V roce 1949 následovalo vytvoření chovatelské komunity pro dobytek a stanice strojních traktorů (MTS) a v roce 1951 založení sdružení pro vzájemnou pomoc zemědělců (VdgB). V roce 1954 byla přidána šlechtitelská společnost.

Později, stejně jako ve zbytku země, došlo k mnoha změnám v organizační struktuře zemědělství. V roce 1973 bylo založeno „ Oddělení pro kooperativní rostlinnou výrobu (KAP) Berthelsdorf“ o celkové ploše 3 448 hektarů. Od 1. ledna 1974 byli zaměstnanci KAP zaměstnáváni členy družstva a zemědělskými pracovníky LPG Berthelsdorf, Rennersdorf, Bernstadt, Großhennersdorf a VEG Berthelsdorf.

1. října 1978 byla v rámci „dalšího společensko-politického rozvoje zemědělství v NDR“ provedena rostlinná výroba LPG (P) typu III (Berthelsdorf) a živočišná výroba LPG (T) typu III (Großhennersdorf) založeno usnesením valné hromady KAP Berthelsdorf . Po fúzi vlastnila tato společnost 4 120 kusů skotu, 4 400 prasat a 5 200 kuřat.

V roce 1975 bylo v Berthelsdorfu nedaleko Kretschamu uvedeno do provozu nové zařízení pro chov skotu. Kapacita tohoto zařízení byla 850 míst, stavební náklady činily 10,2 milionu marek. V roce 1984 mělo zařízení 852 krav a narodilo se 980 telat.

Významnými událostmi ve sportovním a kulturním životě tohoto místa bylo založení lidového sboru v roce 1946, výstavba sportovního hřiště v bývalé jílně a pískovně poblíž Volksgut od BSG Traktor Berthelsdorf, který vznikl z gymnastického klubu v roce 1950 , a výstavba kina mistr řezník Hans Krumpolt, který byl otevřen v roce 1953 jako kině „nový život“. Karnevalový klub Berthelsdorfer pořádá každoročně od roku 1970 řadu karnevalových akcí.

Politická změna v NDR měla hluboký vliv na místě. Po uzavření posledního významného průmyslového podniku v roce 1990 došlo také k zásadním změnám v zemědělství. Tak vzniklo Zemědělské družstvo Berthelsdorf (BAG). Kultivovala nejen využitelné oblasti Berthelsdorfu, ale také oblasti Rennersdorf, Großhennersdorf a Bernstadt s Kunnersdorfem a Neundorfem . Celkově to bylo 1636,52 ha orné půdy a 442,26 hektaru travních porostů. Zařízení na chov dojnic v Berthelsdorfu nyní rovněž patřilo společnosti, která vlastnila celkem 1171 dojnic, 827 mladých skotů, 386 plemenných prasnic a 361 telat a zaměstnávala přibližně 100 zaměstnanců. (Od roku 1995)

Vzhledem k souvisejícímu poklesu počtu pracovních míst, stejně jako v jiných obcích v regionu, začal silný odliv venkova , který vedl k výraznému poklesu počtu obyvatel a vážnému stárnutí obyvatel vesnice. Kromě toho místo postupně ztratilo všechny obchody a restaurace, kino a školy. Přesto bylo možné, zejména dobrovolným závazkem mnoha obyvatel, zachovat mnoho aspektů života na vesnici.

1. ledna 2013 byl Berthelsdorf začleněn do Herrnhut.

Zvláštní události a přírodní katastrofy

Vzhledem k popsané poloze údolí bylo místo opakovaně zasaženo silnými povodněmi . Kronika zaznamenává například roky 1789, 1799, 14. června 1804, 10. srpna 1806, 5. května 1821, 1837, 1838, 1839, 1841 a 1845. 14. června 1880 došlo ve spádové oblasti Pließnitz k obzvláště ničivé povodni. V sousedních městech Ruppersdorf a Rennersdorf a dále po proudu došlo nejen k nesčetným škodám na budovách, ale dokonce k úmrtím.

Storm 14. července 1932

V horkém létě roku 1932 byla Berthelsdorf, stejně jako celá jihovýchodní Horní Lužice mezi Löbau a Žitavskými horami, zasažena 14. července 1932 prudkou bouří, která vedla k silným záplavám. Největší škody vznikly v povodí Pließnitz, zejména v Kemnitzu a Bernstadtu . Provoz úzkorozchodné železnice Herrnhut - Bernstadt musel být zastaven, protože koleje byly odplaveny. V Berthelsdorfu bylo poškozeno 6 mostů a jeden úplně zničen, na mnoha místech byla poškozena břehová výztuž vody Berthelsdorfer.

Poslední velké povodně se vyskytly v letech 1965, 1966, 1981, 1987, 2010 a 2013.

Populační vývoj

rok Obyvatelé
1777 10 posedlých mužů,
40 zahradníků,
82 chalupářů
1834 1684
1855 1921 obyvatel ve 303 budovách a 455 domácnostech
1871 1902
1890 1775
1910 1985
1925 1928
1931 1978
1936 1961
1939 1842
1946 2173
1950 2265
1964 1902
1990 1947
2000 1939
2009 1677
2011 1638
2016 1513

Z důvodu začlenění od roku 2000 jsou obyvatelé Rennersdorfu zahrnuti do těchto čísel. Počet obyvatel původní obce Berthelsdorf byl k 31. prosinci 2014 pouze 1035, což odpovídá snížení počtu obyvatel o 25% ve srovnání s rokem 1990 a 55% ve srovnání s maximálním počtem obyvatel v roce 1950. Na konci roku 2016 klesl počet obyvatel poprvé pod hranici 1 000 na 995.

politika

starosta

Se zavedením venkovského komunitního řádu na jaře 1839 byla poprvé zvolena komunitní rada. Do roku 1923 byl označován jako starosta, který žil v domě č. 5 (dnes Hauptstrasse č. 77). Termín starosta se používal pouze od roku 1924. Od roku 2008 je tento úřad pouze dobrovolný, od založení v roce 2013 již místo nemá starostu.

Prvním starostou byl Ernst Gottlob Herrmann a v roce 1845 na jeho místo nastoupil Christian Samuel Pohl. V roce 1904 je Wilhelm Berthold ověřitelný jako vůdce komunity, který oznámil svou rezignaci v roce 1923 na vrcholu inflace. Za ním následoval Arthur Wehner, který tuto funkci zastával až do konce války. Prvním starostou po druhé světové válce byl Richard Kutter v roce 1945, následovaný v roce 1950 jeho manželkou Liesbeth Kutter. V následujících 40 letech éry NDR byli jen dva další starostové, Fritz Kuball a Ernst Adler.

V důsledku komunálních voleb 6. května 1990 byl zvolen starostou Günter John a jeho 18leté funkční období skončilo 31. července 2008. Od 1. srpna 2008 převzala úřad paní Janett Jähne jako poslední, nyní pouze čestná starostka, do 31. prosince 2012.

Kultura a památky

Zámek a panství Zinzendorf

Obnova Berthelsdorfského paláce (2006)
Střední nádvoří s hradem, stájemi a lihovarem (č. 96), pivovarem (č. 102), školou (č. 347) a kostelem na mapě Berthelsdorfu z roku 1764, Archiv univerzity Herrnhut: TS.R.34

Panské panství Mittelberthelsdorf se nachází na Herrnhuter Straße 17 (dříve Berthelsdorf č. 1). První budovy zde stály již v 15. a 16. století, ale protože majitelé rodiny von Gersdorf měli hlavní bydliště v Oberrennersdorfu, je nepravděpodobné, že by byly reprezentativní. Nejstarší stavba dnešního hradu byla datována kolem roku 1600. Jedná se o fragmenty polí pro psaní a rámování obrazu. Hlavní rekonstrukční práce na zámku proběhly v roce 1676 pod vedením Bernharda Edlena von der Planitze (1630–1688), včetně nových omítek po celé ploše.

Dnešní podobu získal zámek od Zinzendorfu , proto se nyní hrad nazývá také „hrad Zinzendorf“. V letech 1722 až 1724 byla do značné míry pomocí stávající látky vybudována jednotná struktura se symetrickou sedmiosou optikou na straně nádvoří. V horním patře nahradily masivní cihlové zdi starší hrázděné vnější stěny a příčky v horním patře byly postaveny v hrázděných domech. Hrad dostal zcela novou mansardovou střechu.

V roce 1732 převedl Zinzendorf panství a hrad na svou manželku Erdmuthe Dorothea . To zůstalo v majetku rodiny až do roku 1793, od té doby ji Jednota bratří používala jako sídlo konference starších univerzit (vedení církve). Poté, co se církevní správa v roce 1913 přestěhovala do Vogtshofu v Herrnhutu, zůstalo na zámku pouze lesní správa Jednoty bratří. V roce 1913 bylo celé panství přidruženo k Remonteamt německé armády až do roku 1945 a používáno k výcviku vojenských koní. V letech 1945 až 1948 byla Jednota bratří opět vlastníkem celého komplexu. Po jejich vyvlastnění byly budovy užívány majetkem lidu, jak bylo uvedeno. Zámek byl alespoň částečně obýván až do 70. let, ale stále více chátral.

Zámek Berthelsdorf (2015)

Sdružení založené v roce 1998 členy z Německa, Švýcarska a USA získalo budovy a související oblast starého hradu Zinzendorf v Berthelsdorfu s cílem zastavit hrozící úpadek majetku a obnovit historický komplex budov. Rekonstrukce byla dokončena v roce 2012 po deseti letech výstavby, takže dnes lze hrad znovu využívat k výstavám, koncertům a jako místo setkání v duchu Zinzendorfu. Za tuto odvážnou a technicky úspěšnou renovaci získalo sdružení v roce 2013 své první federální ocenění za řemesla v památkové péči .

Kostel a škola

kostel

V roce 1346 je kostel v Berthelsdorfu zmíněn v listině jako kostel patřící do okresu arcikněze Löbau. Kostel sv. Jakuba byl vysvěcen, jak je vidět z nápisu na nejstarším zvonu z roku 1511, dokud se neroztavil.

Do roku 1724 byla církev pravděpodobně jen polovinou své současné velikosti, ale kolem této doby bylo založením Herrnhuta naléhavě nutné ji rozšířit. Jménem Zinzendorfu začala redesign kostela v roce 1724. Kostel byl výrazně rozšířen, byla prolomena nová okna, honosná skříňka a pod ní byla postavena nová sakristie.

Majestátní krypta, která se nacházela na východní straně kostela, byla v důsledku této stavby zbořena. Výrazně se změnil také interiér kostela, do připojené části byl přesunut oltář a kazatelna a byl postaven nový varhanní sbor. Byly do něj zabudovány nové varhany, které byly v roce 1831 znovu změněny. Fotografie v galeriích s vyobrazením biblického příběhu byly v roce 1771 pokryty světle žlutým nátěrem, v roce 1839 byl interiér kostela vymalován bíle. V roce 1826 dostala část honosné chaty, která byla do té doby dřevěná, obrovský vzhled. Kamenná deska byla objevena s rokem 1583, jménem Rudolfa von Gersdorf a erbem Gersdorf.

V roce 1890 dostal kostel své současné varhany od firmy Schuster ze Žitavy . V roce 1956 byl rekonstruován interiér kostela a v roce 1991 byl instalován elektrický zvon a elektronické věžní hodiny kostela. V letech 2002 až 2003 byl kostel kompletně zrekonstruován. Knoflík věže byl nově zlacený, věž a střecha byly nově zakryty a loď byla omítnuta a vymalována.

Spřádací škola

V letech 1849/50 byla ve vesnici zřízena spinningová škola pro dívky. Bylo umístěno na Südstrasse 75 (dříve č. 8) a kromě školení poskytovalo dětem malý zdroj příjmů. Zařízení existovalo až do začátku 20. století, poté byla budova využívána jako obytný prostor. Od roku 1948 do roku 1952 zde byla umístěna první mateřská školka, od té doby sídlí na Hauptstrasse 54 (dříve č. 286) a od roku 2005 je známá jako „Krümelkiste“.

Dívky doma

V roce 1853 byl zřízen výbor s cílem zřídit záchranný dům pro dívky. Za tímto účelem byl získán zahradní majetek vedle spinningové školy a postaven jednoduchý dům, ve kterém byla 31. srpna 1853 zahájena vzdělávací práce s 9 dívkami. V letech 1909 až 1911 postavilo státní sdružení Vnitřní mise Saska „Dům naděje míru“, který existuje dodnes a byl také nazýván „Záchranný dům“. Od roku 1942 do roku 1945 byl dům využíván pozemní službou, byly zde umístěny dívky ve věku od 14 do 18 let, které byly nuceny pracovat s místními farmáři. Od roku 1945 dodnes slouží k ubytování znevýhodněných osob. V současné době žije v domácnosti 46 žen a mužů rozložených do 5 pobytových skupin.

Vesnická škola

Školní učitel pro toto místo je zmíněn již v roce 1676. V roce 1757 byla místní škola v té době tak zchátralá, že musela být přestavěna. V roce 1825 bylo nutné první rozšíření. Hlavní část školní budovy, která existuje dodnes, byla přestavěna v roce 1849. Průměrný počet školáků byl 40 v roce 1690, 200 v roce 1790, 280 v roce 1824 a 332 v roce 1852.

Od roku 1927 se konal školní oběd. Další rozšíření školy bylo nutné v letech 1928/29. Poté, co byly válečné škody opraveny, mohl být na podzim roku 1945 obnoven školní provoz. Od roku 1953 se konal teplý školní oběd. Vzhledem k neustále se zvyšujícímu počtu žáků, včetně využívání školy žáky Rennersdorfu od 5. ročníku, bylo v polovině 60. let dokonce nutné zřídit paralelní třídy.

V letech 1970 až 1974 došlo ke konečnému rozšíření školního areálu, jehož součástí byla i nová kotelna. Během doby NDR byla škola polytechnickou střední školou, která se od slavnostního předávání cen 13. října 1979 nazývá „ Ernst Schneller “. V prostorách LPG a v Pavlově továrně byly využívány hodiny polytechniky, od 8. ročníku studenti také pracovali přímo v průmyslových a zemědělských podnicích v rámci výuky UTP nebo PA .

Po společenských změnách v roce 1990 došlo také ke zásadním změnám ve školní krajině. Ve školním roce 1993/94 byla pro žáky 1. až 4. ročníků založena základní škola Berthelsdorf. Studenti byli vyučováni ve škole vyrobené z kontejnerových prvků, které byly postaveny poblíž Paulovy továrny na betonovém povrchu, který sloužil jako základ obchodního domu od 25. března 1991. V noci z 10. na 11. června 1992 úplně vyhořel a musel být zbořen. Ve školním roce 1998/99 zde však nebyla zapsána žádná první třída, od školního roku 2000/01 se všichni žáci základních škol v Berthelsdorfu učili v Großhennersdorfu.

Samotná budova školy byla od roku 1993 využívána pouze střední školou v Berthelsdorfu. Dne 9. července 2005 se zde konala poslední slavnostní promoce pro 10. ročník a 31. července 2005 byla škola definitivně uzavřena. Školní tradice, která trvala více než tři sta let, skončila - proti vůli obce Berthelsdorf a celého regionu Hutberg. Od té doby starší studenti ve městě navštěvovali střední školy v Oderwitzu nebo Bernstadtu nebo gymnázium v ​​Herrnhutu nebo Löbau.

Mlýny

V roce 1851 byly na místě tři vodní mlýny , čtyři troudové mlýny a větrný mlýn , z nichž zejména vodní mlýny měly pro místo velký ekonomický význam. Koželužny se používaly k zásobování až pěti koželužen ve městě rostlinnými činidly, zejména smrkem a dubovou kůrou. Všechny vodní mlýny i Lohmühlen využívaly sílu vody Berthelsdorf, kvůli nízkému sklonu údolí byly v některých případech nutné mlýnské příkopy dlouhé až 800 m.

Obermühle

Obermühle (č. 52 a 52 g), přidružená nádrž (č. 44) a Mühlgraben spojující tyto dva na mapě Berthelsdorf z roku 1764, Unitätsarchiv Herrnhut, TS.R.34
bývalý Obermühle v 80. letech, budova továrny vlevo

Bývalá Obermühle se nachází na Hauptstraße 35 (dříve č. 123). Patřil Oberberthelsdorfu a poprvé byl zmíněn v roce 1544. V letech 1574 až 1749 byl ve vlastnictví státu. V roce 1830 získal mlýn Christian Gottfried Schmidt a budovu z velké části přestavěl. Od té doby má nemovitost do značné míry vzhled, jaký má dodnes. Klíčový kámen nad dveřmi nese nápis CGS 1839, specialitou budovy je okolní část s blokovou místností v horním patře.

Mlýn byl původně mlýnem na čistou mouku . V 19. století provozoval poslední „hlavní mlynář“ vedle mlýna zemědělský podnik. Za tímto účelem postavil kolem roku 1890 pozdější tovární budovu. Stáje byly v přízemí, horní patro sloužilo jako sklad slámy a sena. Komplex budov má průmyslové využití od roku 1906, nejprve jako přádelna, během první světové války jako továrna na knoflíky a od roku 1919 jako továrna na kůži, ze které po roce 1945 vznikla pantofle a továrna na pantofle, která existovala do roku 2017.

Mlýn byl až do začátku 20. století poháněn vodní energií. Za tímto účelem byl vesnický potok v horní vesnici přehraděn ve sběrném rybníku kolem 28 ár a vedl přes 633 metrů dlouhý a v průměru 1–2 metry široký otevřený „mlýnský příkop“ k předstřelenému mlýnskému kolu o průměru 9 metrů a 1,20 metrů široký. V roce 1908 byla postavena strojárna pro parní stroj o výkonu 10 hp, která poháněla stroje, které nyní existovaly. Kromě toho byl vybudován přenosový systém, který křižoval ulici , aby bylo možné i nadále využívat hnací sílu vodního kola, později turbíny. Po roce 1945 byla budova mlýna využívána jako obytná budova. Poté, co se na začátku 90. let odstěhovali poslední nájemci, nemovitost stále více chátrala, takže v únoru 2018 musela být nakonec zbořena.

Střední mlýn

Mittelmühle (č. 310), Mühlgraben začínající u jezu č. 307 (kurz není průhledný) a přídavná nádrž na Vorderen Flössel (č. 337) na mapě Berthelsdorf z roku 1764, Archiv univerzity Herrhut : TS.R .34

Bývalý Mittelmühle se nachází na Hauptstrasse 99 (dříve č. 191). Patřil Mittelberthelsdorfu a poprvé byl zmíněn v roce 1538. Nejprve byl v soukromém vlastnictví, v roce 1574 jej koupil Christoph von Gersdorf, se kterým se mlýn stal ve vlastnictví státu. Byl přestavěn v roce 1654 a znovu prodán soukromým zákazníkům v roce 1736. V roce 1838 získal Christian Gottlieb Haschke mlýn, který zůstal v majetku rodiny, proto se mu dodnes říká Haschkemühle.

Tento mlýn sloužil také jako mlýn na mouku a byl poháněn vodní energií. V potoku vesnice na úrovni domu na Hauptstrasse 79 (dříve č. 4) byl také jez, odkud k mlýnu vedl otevřený mlýnský příkop. To dostalo další vodu z malé nádrže na Vorderen Flössel pod školou . Mlýn byl v plném provozu jako mlýn na obilí až do smrti posledního majitele mlýna Otta Emila Haschkeho v roce 1945. Později to bylo jen příležitostně broušeno a nemovitost byla od roku 1990 využívána stavební společností.

Niedermühle

Niedermühle a nádrž sloužící jako dočasné úložiště (č. 321) a také Mühlgraben začínající u jezu č. 316 na polní mapě Berthelsdorfu z roku 1764, Archiv univerzity Herrnhut: TS.R.34
bývalý Niedermühle v 80. letech

Bývalý Niedermühle se nachází na Hauptstrasse 118 (dříve č. 251). Patřila také k hlavnímu panství Mittelberthelsdorf a byla poprvé zmíněna v roce 1654. To bylo ve vlastnictví panství a byl prodán Johann Gottfried Böhmer v roce 1748. V roce 1849 mlýn vyhořel s výjimkou stodoly a poté byl přestavěn. Mlýn byl poháněn vodní energií, za tímto účelem byl ve vesnickém potoku na úrovni domu na Hauptstrasse 113 (dříve č. 201) jez. Voda byla přiváděna do otevřeného mlýnského příkopu a skladována ve větším skladovacím rybníku přímo u mlýna. Poté, co byl mlýn původně používán jako mlýn na obilí, stejně jako ostatní dva, lze od roku 1867 identifikovat řezací mlýn. V roce 1911 byl zakoupen nový vysoce výkonný rám pily a od té doby společnost fungovala jako pila až do roku 2004.

Další památky

Stejně jako téměř ve všech vesnicích v jižní Horní Lužici je charakteristická městská krajina velkým počtem hrázděných domů . Za zmínku stojí zejména Südstraße 25 (dříve č. 48), Südstraße 14 (dříve č. 50), Südstraße 1 (dříve č. 55), Obere Dorfstraße 8 (dříve č. 74) a Kemnitzer Straße 5. (dříve č. 94).

pivovar

Město mělo svůj vlastní pivovar přibližně od roku 1600, do té doby, jak bylo doloženo při prodeji Kretschamu v roce 1571, se podávalo žitavské pivo. Teprve kolem této doby byly na panství zřízeny pivovary, protože vaření piva bylo dříve považováno za obecní obchod. První budova pivovaru se nacházela pod nádvořím na Dorfbachu.

V roce 1654 byl pivovar uveden jako částečně starý. V roce 1806 byl starý pivovar částečně odtržen, zůstala pouze obytná budova (číslo 288, později pekárna Lorenz, dnes Hauptstraße 83) a sladovna (číslo 3, dnes Schulstraße 6). Druhá budova byla v roce 1807 přeměněna na skladový dům ( vězení ). Nová budova pivovaru byla postavena na západ od hradu (dnes Herrnhuter Straße 3). V roce 1848 byl instalován ždímač a mlýn , v té době bylo do celého areálu dodáváno pivo Berthelsdorfer, zejména do Görlitz a Zittau. Pivovarnictví bylo ukončeno v roce 1920, budova pak až do padesátých let sloužila jako sladovna a dnes stále více chátrá.

lihovar

V budově postavené v roce 1752 napravo od vchodu do dvora (dnes Herrnhuter Straße 5) byl v roce 1801 zřízen lihovar. Do té doby sloužil jako soudní budova. Vzhledem k tomu, že budova utrpěla vážné škody v důsledku bouře v únoru 1824, byla zbořena do spodního patra a přestavěna na masivní. V roce 1828 byla přidána zadní budova, ale na jaře roku 1847 byla lihovar uzavřen.

Ředitelství univerzity

Kromě lihovaru byly v roce 1790 postaveny dva dvojité domy (dnes Herrnhuter Strasse 7 a 9) jako byty pro členy vedení univerzity, které byly v roce 1789 přemístěny do Berthelsdorfu a dříve sídlily v Herrnhutu, Zeist u Utrechtu v r. Holland and Barby near Magdeburg Acquired in 1791. Odtud v polovině 19. století směřovaly duchovní a světské záležitosti všech bratrských sborů. Z těchto Unitätsgebäuden vedla po roce 1750 lipová alej k Herrnhutu, který v roce 1837 na úkor místní správy k moravským hranicím byl chaussiert . V roce 1869 byly pod klasickými vlivy postaveny nové reprezentativnější budovy správy univerzity (dnes Herrnhuter Strasse 12 a 14). Od roku 1913 byly tyto budovy využívány také Remontedepot. Poté sloužily jako byty, severní pro správce, jižní pro veterináře a pokladníka a hospodářská budova pro zaměstnance.

Osobnosti

August Gottlieb Spangenberg (1704–1792), původem z Durynska, se k bratřím připojil kolem roku 1733 a v roce 1762 jej nahradil Zinzendorf. Žil v Berthelsdorfu v takzvaných „jednotných domech“ evangelické bratrské církve v Herrnhuter Strasse. Zemřel tam v roce 1792.

literatura

  • Mezi Löbau a Herrnhutem (= hodnoty německé vlasti . Svazek 56). 1. vydání. Verlag Hermann Böhlaus nástupce, Weimar 1996, ISBN 3-7400-0935-7 , str. 188-196.
  • Cornelius Gurlitt : Berthelsdorf. In:  Popisná reprezentace starších architektonických a uměleckých památek království Saska. 34. Vydání: Úřední orgán Löbau. C. C. Meinhold, Drážďany 1910, s. 47.
  • Gottlieb Korschelt : Historie Berthelsdorfu. Vlastní vydání editorem, Berthelsdorf bei Herrnhut 1852 ( digitální fulltextové vydání (Wikisource) )
  • Gottlieb Korschelt: Dodatek k historii Berthelsdorfu . Dümmler, Löbau 1858 ( digitalizovaná verze )
  • Frank Nürnberger: „Historie hornolužického textilního průmyslu“, hornolužické nakladatelství, 2007.
  • Michael Sachs: Útěk evangelické manželky Anny Magdaleny von Reibnitzové (1664–1745) s jejími pěti dětmi ze Slezska, ohrožený nucenou katolizací, v roce 1703 - náladový obraz z doby protireformace a pietismu. In: Lékařské historické zprávy. Časopis pro dějiny vědy a prozaický výzkum. Svazek 34, 2015 (2016), s. 221–263, zde: s. 226 f.

webové odkazy

Commons : Berthelsdorf  - Sbírka obrázků, videí a zvukových souborů
Wikisource: Berthelsdorf  - Zdroje a plné texty
Wikisource: Panství a hrady v království Saska: Berthelsdorf  - zdroje a plné texty

Individuální důkazy

  1. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 8.
  2. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, str. 27/28.
  3. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 33.
  4. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 10.
  5. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 35.
  6. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 12.
  7. ^ Sächsische Zeitung, vydání Zittau, 17. dubna 2008.
  8. ↑ Gottlieb Korschelt: Dodatek k historii Berthelsdorfu. , 1858, s. 9.
  9. ^ Frank Nürnberger: „Historie hornolužického textilního průmyslu“, hornolužický verlag, 2007, s. 254.
  10. ^ Frank Nürnberger: „Historie hornolužického textilního průmyslu“, hornolužický verlag, 2007, str. 255 a násl.
  11. ↑ Ledig / Ulbricht, „Úzkorozchodné státní železnice v království Sasku“, Lipsko 1895, s. 132.
  12. ^ Wagner, Paul, Krause, Walther, „Historie úzkorozchodných železnic Taubenheim (Spree) - Dürrhennersdorf a Herrnhut - Bernstadt“, Radebeul 1988, s. 37–40.
  13. ^ A b Sonja Adler: Kronika Berthelsdorfu v letech 1900 až 1955, v úředním věstníku „Kontakt“ regionu Herrnhut, 1999–2000, na základě deníků a souborů z komunitního archivu Berthelsdorf.
  14. ^ Niels Seidel Satelitní tábory Görlitz a Rennersdorf, Großhennersdorfská ekologická knihovna, 2. vydání 2012.
  15. ↑ Sonja Adler: Kronika Berthelsdorfu v letech 1900 až 1955, v úředním věstníku „Kontakt“ regionu Herrnhut, číslo 15/2000 s. 16, na základě logů a souborů z archivu komunity Berthelsdorf.
  16. ↑ StBA: Změny oblasti od 1. ledna do 31. prosince 2013
  17. ^ Berthelsdorf (Herrnhut) v digitálním historickém adresáři Saska
  18. ↑ Gottlieb Korschelt: Dodatek k historii Berthelsdorfu. , 1858, s. 9.
  19. ↑ Úřední věstník „Kontakt“ města Herrnhut, č. 2/2015, s. 3.
  20. ↑ Úřední věstník „Kontakt“ města Herrnhut, č. 2/2017, s. 3.
  21. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 90.
  22. ^ Franziska Koch, Claudia Ochocki, Das Zinzendorf-Schloss v Berthelsdorfu: Zpráva o stavebním výzkumu, 2007.
  23. ^ Rüdiger Kröger, v zámku písmeno číslo 33, červenec 2012.
  24. ↑ Federální cena za řemesla v památkové péči 2013 Leták ve formátu PDF (498 kB)
  25. ↑ Codex diplomaticus Lusatiae superioris: Od nejstarších dob po založení Bund der Sechsstädte, 1346, svazek 1, Verlag Oberlausitzische Ges. Der Wiss., 1851, s. 286.
  26. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 47.
  27. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 51.
  28. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 68.
  29. ↑ Výroční zprávy ze záchranného domu pro zanedbané dívky v Berthelsdorfu poblíž Herrnhut
  30. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 63 f.
  31. ^ Kronika koželužny Rohland, kapitola 1.2
  32. ↑ Sächsische Zeitung: Dredgers rozdrtí Obermühle v Berthelsdorfu od 22. února 2018, zpřístupněno 22. října 2018
  33. ^ Gottlieb Korschelt: Historie Berthelsdorfu. , 1852, s. 41/42.