Asteris Koutoulas

Asteris Koutoulas , také v přepisu Kutulase ( řecky Αστέρης Κούτουλας , * 5. dubna 1960 v Oradea ), je řecká událost a hudební producent , publicista , překladatel , filmař a autor žijící v Německu .

Život

Koutoulas se narodil v Rumunsku v roce 1960 jako syn řeckých emigrantů, kteří se v roce 1968 přestěhovali do NDR . Navštěvoval na Kreuzschule v Drážďanech (1976-1979) studoval němčinu a historii filozofie na univerzitě v Lipsku v letech 1979 až 1984 .

Ten přeložil (jako Asteris Kutulas) a většinou ve spolupráci s Ina Kutulas od roku 1981 řadu děl významných řeckých autorů do němčiny, například poezii , esejů a prózy podle Odysseas Elytis , Nikos Engonopoulos , Dionissis Karatzas , Konstantin Kavafis , Jannis Ritsos a Giorgos Seferise stejně jako autobiografie a různé spisy o hudbě od Mikise Theodorakise . U většiny z více než 40 nezávislých knižních vydání byl většinou také editorem a autorem doslovu. Kromě toho Koutoulas publikoval řadu vlastních textů, rozhovorů a překladů děl jiných autorů v různých německých a řeckých literárních časopisech a novinách. Koutoulas měl hluboké přátelství s Jannisem Ritsosem až do své smrti v roce 1990.

V letech 1987 až 1989 publikoval Koutoulas sérii Bizarní města v NDR , které se zúčastnili autoři, malíři a hudebníci , a v letech 1990 až 1991 časopis Sondeur . V těchto publikacích pracoval s velkým množstvím umělců a publikoval jejich texty a vizuální umělecká díla, jako například Peter Böthig , Volker Braun , Heinz Czechowski , Adolf Endler , Jan Faktor , Claudia Gehrke , Annett Gröschner , Durs Grünbein , Matthias Baader Holst , Horst Hussel , Johannes Jansen , Frank Lanzendörfer , Steffen Mensching , Bert Papenfuss-Gorek , AR Penck , Kathrin Schmidt , Peter Wawerzinek , Trak Wendisch a další. Koutoulas žil v letech 1992 až 1996 střídavě v Aténách a Eggersdorf (u Berlína) a žil od roku 1997 v Prenzlauer Berg (Berlín).

Od roku 1980 pracuje ve společnosti Theodorakis, pro kterou produkoval přes třicet CD a uspořádal kolem 100 koncertů po celém světě (včetně Kanady, Chile, Ruska, Izraele, Jižní Afriky, Turecka, Austrálie a téměř ve všech evropských zemích). V letech 1990 až 2014 pracoval na oficiální domovské stránce Theodorakis ( Guy Wagner ), pro kterou napsal velké množství článků. V roce 1998 vydal Koutoulas v Řecku Theodorakisův katalog raisonné, který je považován za standardní práci Theodorakisova výzkumu.

Od počátku 90. let pracuje jako hudební producent a producent událostí. Jako generální ředitel jeho společnosti Asti hudby, nejen že organizovaný četné inscenace řeckých umělců ( Demis Roussos , Maria Farantouri , Dimitra Galani , Elli Paspala , Alkistis Protopsalti , George Dalaras atd.) V Evropě, ale také uspořádané nebo doprovázen koncertů zahraničních hvězd, jako Mercedes Sosa , Zülfü Livaneli , Sting , Thomas Anders , Milva , Kelly Family atd.

V letech 1999 až 2010 působil Koutoulas po celém světě jako manažer a producent režiséra a světelného architekta Gerta Hofa a během této doby produkoval více než 40 mega akcí po celém světě, včetně Millennium Events 2000 ve Vítězném sloupu v Berlíně a na Akropoli v Atény, stejně jako akce tisíciletí „1000 let Maďarska“ v Budapešti a pro čínskou vládu v Pekingu , dále „akce„ Vítejte v Evropě “na Maltě v roce 2004 pro Evropskou unii ,„ Den města “2003 pro město Moskva na Rudém náměstí 2003 na Donalda Trumpa jen „Lights of Freedom událostí“ v Atlantic City , 2005 „Světlo z arabského světa“ událost pro Sultan of Oman , 2009 otevření evropského hlavního města kultury ve Vilniusu 2010 uzavření událostí Izrael festivalu v Jeruzalémě atd. Gert Hof řídil a byl celkovým uměleckým ředitelem všech těchto akcí. Jako producent Koutoulas také pracoval s příslušnými skladateli hudby pro tyto události, jako např B. s Mikem Oldfieldem , Rogerem Watersem , Scorpions , Klausem Schulzem , Periklesem Koukosem , Ruslanou , Westbamem a dalšími, stejně jako s hudebníky, kteří se účastnili akcí, jako jsou Gabi Delgado-López , Buena Vista Social Club a další. V letech 2011 až 2014 byl výkonným producentem a od roku 2013 do roku 2019 dramaturg show Apassionata a pracoval s autorem, režisérem a skladatelem Holgerem Ehlersem. Práce s přehlídkou Apassionata vyústila v letech 2012 až 2019 do několika textů, upoutávek a rozhovorů, stejně jako konceptuální umělecký projekt „Apassionata Video Blinks“ (21 filmových klipů), který byl zveřejněn na umělcově webové stránce.

V dubnu 2015 zahájil Koutoulas založení Německo-řecké kulturní asociace a řeckého filmového festivalu „Hellas Filmbox Berlin“, jehož se stal prvním ředitelem. V letech 2016 až 2019 působil jako kreativní ředitel filmového festivalu.

Koutoulas také pracoval jako autor, producent a režisér na různých hudebních a dokumentárních filmových produkcích a jako dramaturg divadelních a přehlídkových produkcí od počátku 80. let . V dubnu 2014 dokončil práci na hybridním filmu Recyklace Medea , jehož první - nedokončená - verze byla uvedena do řeckých kin v roce 2013. V roce 2014 zahájil produkci svého filmového projektu „ Dance Fight Love Die - Unterwegs mit Mikis“, který měl tři úspěšné ukázky (First Cut) v Aténách, Berlíně a Mnichově v roce 2015 a který měl premiéru 25. října 2017 na Mezinárodním filmovém festivalu v Hofu. oslavila a měla premiéru v Německu 10. května 2018. 27. července 2018 měl balet „Electra“ (hudba: Mikis Theodorakis, choreografie: Renato Zanella ) světovou premiéru v rámci Festivalu v Egejském moři , ke kterému Koutoulas napsal scénář a který režíroval.

Od začátku 80. let publikoval Koutoulas články, rozhovory a překlady v různých německých a řeckých novinách a časopisech, jako například B. Süddeutsche Zeitung , Frankfurter Allgemeine Zeitung , Frankfurter Rundschau , Sächsische Zeitung , Leipziger Volkszeitung , Stuttgarter Zeitung atd. S novinářskými články ho najdete v levicovém deníku Junge Welt a příležitostně v taz .

Od roku 1985 je ženatý s autorkou Inou Kutulasovou a má jednoho syna.

Přepisování, překlady, žurnalistika

  • Mikis Theodorakis: Anatomy of Music , přeložil a komentoval Asteris Kutulas, edice phi, Echternach 1985 ISBN 3-88865-031-3
  • Mikis Theodorakis: Moje pozice na hudební scéně , editace a překlad Asteris Kutulas a Peter Zacher , Reclam, Lipsko 1986 ISBN 3-379-00034-5
  • Jannis Ritsos: kameny, kosti, kořeny . Eseje a rozhovory. Editoval a překládal Asteris Kutulas, Kiepenheuer Verlag, Leipzig a Weimar 1989 ISBN 3-378-00321-9
  • Jannis Ritsos: Monochordy . Převedeno z Asteris Kutulas. S kresbami Gottfrieda Bräunlinga, Romiosini Verlag, Kolín nad Rýnem 1989 ISBN 3-923728-40-9
  • Jannis Ritsos: Sondeur . Přenesl Ina & Asteris Kutulas. S kresbami Trak Wendisch, KonkursbuchVerlag Claudia Gehrke, Tübingen 1989 ISBN 3-88769-311-6
  • Jannis Ritsos: půlkruh . Erotika. Upravil a přenesl Asteris Kutulas. S kresbami Gottfrieda Bräunlinga, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübingen 1989 ISBN 3-88769-312-4
  • Giorgos Seferis: Vše plné bohů , eseje, upravené, přeložené z řečtiny a opatřené doslovem Asteris Kutulas, Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1990
  • Odysseas Elytis: Deník neviditelného dubna . Německo-řecké. S pěti kolážemi od autora. Převedeno z Asteris Kutulas, Romiosini Verlag, Kolín nad Rýnem 1991
  • Konstantin Kavafis: Lež je jen odvěkou pravdou . Poznámky, prózy a básně z pozůstalosti. Upraveno, přeloženo z řečtiny a opatřeno doslovem Asteris Kutulas, Hanser Verlag, Mnichov 1991
  • výslovná stížnost na vnitřní imigraci . Texty a grafika z NDR, upravené a s doslovem Asteris Kutulas a Udo Tietz , edice phi, Echternach 1992
  • Odysseas Elytis: Vůně poledního jídla . Upravil a přenesl Asteris Kutulas. S ilustracemi Fränze Dasbourga , edice phi, Echternach 1993
  • Konstantin Kavafis: Čtyři stěny mého pokoje . Vyřazené a nepublikované básně. Upraveno a s doslovem Asteris Kutulas, přeneseno Ina & Asteris Kutulas, Hanser Verlag, Mnichov 1994
  • Giorgos Seferis: Šest nocí na Akropoli , román, editace a doslov Asteris Kutulas, překlad Asteris a Ina Kutulas , Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1995
  • Mikis Theodorakis: Proměny Dionýsa . Libreto a další texty, s devíti kolážemi a textem Iny Kutulasové, upravené, přeložené a s esejem Asteris Kutulas, Romiosini Verlag, Kolín nad Rýnem 1995
  • Mikis Theodorakis: Cesty archanděla , autobiografie 1925-1949, editoval a překládal Asteris Kutulas, Insel Verlag, Frankfurt 1995 ISBN 3-458-16689-0
  • Jannis Ritsos: Deformace. Vnitřní biografie . Setkání básní s texty 1930–1990. Vybráno a upraveno Asteris Kutulas. Romiosini Verlag, Kolín nad Rýnem 1996 ISBN 3-923728-68-9
  • Asteris Kutulas [v řečtině]: skladatel Mikis Theodorakis . Texty - katalog raisonné - recenze (1937–1996), Livanis Verlag, Athény 1998
  • Mikis Theodorakis: Dokud znovu tanzt, autobiografie 1949–1952, editace a překlad Asteris Kutulas, Insel Verlag, Frankfurt 2001 ISBN 3-458-17091-X , recenze
  • Nikos Engonopoulos: Konverzace s řidičem jsou zakázány . Básně z řeckého surrealismu. Vydal Asteris Kutulas, přenesl Asteris & Ina Kutulas , axel dielmann Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2001
  • Jannis Ritsos: Návrat Ifigenie . Monology. S kamennými kresbami autora. Překlad a s doslovem Asteris a Ina Kutulas, Insel Verlag, Frankfurt a Lipsko 2001 ISBN 978-3458192183
  • Jannis Ritsos: Sonáta měsíčního svitu . Přenesli Asteris Kutulas a Steffen Mensching, Axel Dielmann Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2001 ISBN 3-933974-21-6 , kritika
  • Konstantin Kavafis: rodina Kavafis . Vydal Asteris Kutulas, přenesl Ina & Asteris Kutulas, axel dielmann Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2001
  • Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis. Život v obrazech. Fotokniha s DVD a 2 CD, Schott Music, Mainz 2010 ISBN 978-3-7957-0713-2
  • Dionisis Karatzas: Rezervní měsíc sebevraždy. Řecké básně o moři a lásce. Vybráno a upraveno Asteris Kutulas. Z řečtiny Ina a Asteris Kutulas, kresby Trak Wendisch. Edition Raute (editoval Holger Wendland ), Görlitz 2010, ISBN 978-3-933777-20-1 .
  • Georgios Neophytou : DNA - hra. Překlad Ina a Asteris Kutulas 2012 (světová premiéra: Hessisches Staatstheater Wiesbaden & Satiriko Theatro Nicosia, 21. června 2012, Wartburg)
  • I když není nebe ... Při hledání ztracené (řecké) země. Řecká literatura (1901 až 2013) v nových a prvních překladech, kterou sestavili Asteris a Ina Kutulas, kteří slyší. Časopis pro literaturu, umění a kritiku, svazek 58, číslo 249, Göttingen 2013 ISBN 978-3-8353-1235-7

Film

  • Canto General . Der Große Gesang od Pabla Nerudy a Mikise Theodorakise - film Joachima Tschirnera , Rainera Schulze a Asteris Kutulasové, režie: Joachim Tschirner, kamera: Rainer M. Schulz , odborné rady, rozhovory, re-poezie, překlad: Asteris Kutulas, Berlín 1983 (vyrobeno pro studio dokumentárních filmů DEFA, 40 min.)
  • Řekni: nebe. I když žádný není. Setkání s Jannisem Ritsosem - režie: Joachim Tschirner, scénář: Joachim Tschirner & Asteris Kutulas, kamera: Rainer Schulz, rozhovory, přepsání, překlad: Asteris Kutulas, Berlín 1984 (vyrobeno pro DEFA-Dokfilmstudio, 60 min.)
  • Mikis Theodorakis. Zorbas-Ballett - film Asteris Kutulas, Londýn 1989 (produkován pro Zorba-Production, 12 min.)
  • Sonne & Zeit - Film Klause Salgeho a Asteris Kutulas, Berlín 1999 (produkováno pro ARTE, 52 min.)
  • Krátký život Chrise Gueffroye - film Klause Salgeho, dramaturgická spolupráce: Asteris Kutulas, Berlín 2010 (produkováno pro televizi RBB, 42 min.)
  • Mikis Theodorakis. Skladatel - Film Asteris Kutulas & Klaus Salge, Berlín 2010 (vyrobeno pro ARTE, 53 min.)
  • Recyklace Medea - film Asteris Kutulas, Berlín 2013/14 (75 min.)
  • Dance Fight Love Die - S Mikisem na cestě - film Asteris Kutulas, Berlín 2017 (87 min.)

CD produkce (jako producent nebo koproducent)

  • Mikis Theodorakis - Theodorakis zpívá Theodorakis (1991)
  • Mikis Theodorakis - Macbeth / divadelní hudba (1993)
  • Mikis Theodorakis a Maria Farantouri - narozeninový koncert (1995)
  • Mikis Theodorakis & Zülfü Livaneli - Společně (1996)
  • Mikis Theodorakis - First Symphony & Adagio (1996)
  • Maria Farantouri - Poetica (1997)
  • Mikis Theodorakis - Mikis (1998)
  • George Theodorakis - Nic v mysli (1998)
  • Maria Farantouri - Asmata (1998)
  • Mikis Theodorakis - Requiem (1999)
  • Mikis Theodorakis - Symphonietta & Etat de siege (1999)
  • Theodorakis & Farantouri & Rainer Kirchmann - Sun & Time (2000)
  • Mikis Theodorakis - Mauthausenova trilogie (2000)
  • Mikis Theodorakis a hosté - všechno nejlepší, Mikisi! (2000)
  • Mikis Theodorakis - Carnaval & Raven (2002)
  • Mikis Theodorakis - Resistance (2005)
  • Mikis Theodorakis - První písně (2005)
  • Mikis Theodorakis - The Metamorphosis des Dionysus / Opera (2006)
  • Mikis Theodorakis - Rapsodie pro violoncello a kytaru (2006)
  • Maria Farantouri - Cesta domů (2007)
  • Mikis Theodorakis - Na východ od Egejského moře (2008)
  • Mikis Theodorakis & Francesco Diaz - Timeless (2010)
  • Konstantin Wecker , Gerhard Schöne , Hans-Eckardt Wenzel , Bejarano & Microphone Mafia , jayrope & Lippstueck , Petros Pandis u. A. - Viva Mikis 85th Theodorakis Tribute (2010)
  • Mikis Theodorakis / Sebastian Schwab (redaktor) / Johanna Krumin (zpěv) - Echowand (2015)

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Apassionata deník | Blog Asteris Kutula. Citováno dne 4. srpna 2019 (v němčině).
  2. ↑ Video bliká - Konceptuální umělecký projekt | Blog Asteris Kutula. Citováno dne 4. srpna 2019 (v němčině).
  3. ↑ Tým Hellas Filmbox Berlin 2016
  4. ↑ Tým Hellas Filmbox Berlin 2019
  5. ↑ 51. filmový festival Hof 2017
  6. ↑ Soundtrack of a life, article in the Frankenpost
  7. ↑ Program festivalu v Egejském moři 2018
  8. ↑ Oficiální blog filmu
osobní data
PŘÍJMENÍ Koutoulas, asteris
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Kutulas, asteris
STRUČNÝ POPIS Řecký autor, překladatel, publicista, producent
DATUM NAROZENÍ 5. dubna 1960
MÍSTO NAROZENÍ Oradea