Opice, drahý Naupene, strašný historický zmatek

Titulní stránka vydání 1590

Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung je kniha Johanna Fischarta z roku 1575 . Je považován za jedno z prvních velkých děl experimentální literatury v německém jazyce .

Kromě němčiny, latiny a řečtiny hovořil Fischart také francouzsky, italsky a nizozemsky, jazyky, které do díla proudily, a proto se často označuje jako „ Finnegans Wake of the 16. století“. Na rozdíl od filozofa Francise Bacona byl Fischart přesvědčen, že experimentální metoda není vyhrazena pouze přírodním vědám .

„Historie nepořádek“ - hrubě „rychle smazány historii“ - je pokus překládat François Rabelais " Gargantua a Pantagruel do němčiny. „Francouzský originál je někdy špatně poněmčen nebo znetvořen nehoráznými překladatelskými chybami.“ Díky svým vlastním dodatkům je přeplněný příběh „oteklý třikrát oproti původnímu textu, jednotlivé kapitoly jsou dokonce osmkrát až desetkrát delší.“

Podle titulní stránky vydání 1590 je kniha o

„ Akce a akce hrdinů a pánů Grandgoschier Gorgellantua a žíznivého prince Pantagruela ze žíznivých světů, králů v utopiích, všech světů Nullatenenten a Nienenreich Soldan z Nových Kannarians, Fäumlappen, Dipslingoder a Dürlappen, Dipsling nebo také Velkové knížata ve Finsterstall a Nubel NibelNebelland, Erbvögt auff Nichilburg a Niderherren zu Nullibingen, Nullenstein a Niergendheym. Etwan navrhl M. Frantz Rabelais French: Nyní se však nalil do německého modelu se strašnou zábavou a bezpečně nahoře, když jeden opouští surovinu, v matčině naději nebo dole. Také přiveden k tomuto kamionu znovu na amposech, a tak obtěžovaný, prostřední a potlačený panta-žíznivými mytologiemi nebo tajnými interpretacemi, že bez železné Nisi nic nechybí. “

- Johann Fischart zavolal Mentzerovi

výdaje

  • Johann Fischart: Nepořádek z historie (Gargantua). Text posledního vydání z roku 1590. Upraveno glosářem. proti. Ute Nyssen. 2 obj. Rauch, Düsseldorf 1963.
  • Johann Fischart: Opičí drahý Naupen, děsivý historický zmatek . Eichborn, Frankfurt nad Mohanem 1997, řada The Other Library , ISBN 3-8218-4151-6 .

literatura

  • Gerd Schank : Etymologie a slovní hříčka v „Geschichtklitterung“ Johanna Fischarta . 2. vydání. Burg-Verlag, Kirchzarten 1978 (plus disertační práce, University of Freiburg 1971).
  • Hugo Sommerhalder: Nepořádek historie . In: Ders.: Práce Johanna Fischarta. Úvod (zdroje a výzkum jazykových a kulturních dějin germánských národů / NF; sv. 4). De Gruyter, Berlín 1960, s. 52-79.
  • Michael Stolz: Cosmic Interiors. Literární průzkumy mezi pozdním středověkem a ranou novověkou. Na příkladu románu „Fortunatus“ a „Geschichtklitterung“ od Johanna Fischarta . In: Burkhard Hasebrink (Hrsg.): Interiéry v literatuře německého středověku . Verlag Niemeyer, Tübingen 2008, str. 427-445, ISBN 3-484-10811-8 .
  • Rüdiger Zymner: Ke zmatku historie. In: Ders.: Manýrismus. Na poetickém umění s Johannem Fischartem, Jeanem Paulem a Arnem Schmidtem. Schöningh, Paderborn 1995, str. 86–167, ISBN 3-506-798-38-3 ( plus habilitační práce, University of Fribourg / CH 1994).

webové odkazy

Affentheurlich Naupengeheurliche historické zkreslení na Zeno.org .

Individuální důkazy

  1. ↑ Wolfgang Hörner, V divokém lese slov. Most k Fischartově práci. Předmluva: Johann Fischart: Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung . Eichborn, Frankfurt nad Mohanem 1997, řada Die Andere Bibliothek , ISBN 3-8218-4151-6 , strana 17.