Vánoční koleda

Titulní strana prvního vydání Vánoční koledy , barevné ilustrace od Johna Leecha

Vánoční koleda v próze, Být duchařským příběhem Vánoc (doslova vánoční koleda v próze nebo duchařský příběh o Vánocích , většinou vánoční příběh v němčině ) je jedním z nejslavnějších příběhů Charlese Dickense . Poprvé byla vydána 19. prosince 1843 s ilustracemi Johna Leecha .

Příběh je o lichváři Ebenezer Scrooge, starém, nevrlém mrzoutovi, kterého během jediné noci navštíví jeho zesnulý partner Jacob Marley a poté další tři duchové, kteří mu nakonec pomohou změnit život. Kniha obsahuje silně sociálně kritické tóny, kterými chtěl Dickens odsoudit stížnosti ve Spojeném království v 19. století .

spiknutí

Vánoční koleda je rozdělena do pěti slok ( anglických holí ).

Verš I: Marleyho duch

Marleyho duch

Příběh začíná jednoduchým prohlášením, že Jacob Marley je mrtvý. Čtenář je informován, že Jacob Marley byl obchodním partnerem, společníkem a jediným přítelem hlavního hrdiny Ebenezera Scroogeho, dokud nezemřel před sedmi lety na Štědrý den. Dickens popisuje Ebenezera Scroogeho jako člověka, který je plný chladu a všude šíří chlad, jako nesmírně lakomého a chamtivého. Po Marleyho smrti je Scrooge jediným vlastníkem obchodního domu Scrooge a Marley a zaměstnává jednoho zaměstnance Boba Cratchita.

Jako každý rok Scroogeův synovec Fred i letos navštíví svého strýce, aby ho pozval na štědrovečerní večeři a popřál mu „Veselé Vánoce!“ Scrooge zcela odmítá pozvání, přání všeho dobrého a dokonce i Vánoce jako takové - rozzlobeně odpovídá svému synovci: „Pah! Hloupé věci! “( Anglicky „ Humbug ! “ ), Což lze považovat za typickou frázi pro Scrooge. Téhož večera navštívil Scrooge dva „hezké gentlemany“, kteří žádali o dary pro chudé obyvatelstvo. Scrooge se nenechává obměkčit, ptá se rétoricky, zda neexistují věznice a chudobince a zda již neexistují zákony na podporu chudých. Samozřejmě to všechno existuje, takže Scrooge si je jistý, že placením daní více než splnil svou povinnost.

Večer jde Scrooge domů; Když se pokusí otevřít dveře, krátce uvidí tvář svého zesnulého přítele Marleyho na klepadle na dveře , ale nechce se mu tomu věřit a vejde do domu. Všechno se tam zdá normální, dokud se mu zjeví duch Marley. Duch visí na řetězech, na jeho řetězu visí nádobí z obchodního života: pokladny, peněženky a podobně. Marleyho duch prohlašuje, že tento řetězec v průběhu svého života vytvořil sám. Protože nebyl celý život mezi lidmi, ale své chamtivosti se věnoval jen po penězích, musí nyní, po své smrti, jít jako duch mezi lidi; řetěz k tomu slouží jako symbol. Duch ukazuje na Scroogea, že i sám Scrooge má takový řetěz, oba řetězce byly před sedmi lety stejně dlouhé, ale nyní se Scroogův řetěz značně prodloužil. Duch opouští problémového Scroogea s náznakem, že ho navštíví další tři duchové, aby Scroogea zachránili. První sloka se zavírá a Scrooges jde spát.

Verš II: První duch

První duch
Ples pana Fezziwiga

Poté, co se Scrooge uprostřed noci probudí, objeví se mu první ze tří duchů. Dickens ho popisuje jako komickou figuru, dítě i staříka zároveň. Měkkým hlasem se představuje jako „duch minulých Vánoc“. Duch vede Scroogea jeho minulostí, počínaje malým Scroogem, který v dětství neměl žádné přátele a o Vánocích, odmítnut jeho rodinou, seděl ve škole a četl dětské knihy. Scroogea dojímají scény jeho dětství.

Další cesta skrz Scroogeho vánoční minulost ukazuje Scrooge jako mladého muže, který se své budoucí profesi naučil od pana Fezziwiga, majitele obchodního domu. Scrooge a duch se účastní firemního vánočního večírku, díky kterému je Scroogeovi jasné, jak malé (finanční) úsilí může lidem udělat velkou radost.

Další zastávkou na cestě je Scrooge v nejlepších letech, kdy svoji velkou lásku doslova vyměnil za lásku k penězům. Scrooge vypadá otřesený v přítomnosti ducha, už nechce vidět minulost, chce se vrátit domů. Přesto mu duch ukazuje další scénu: jeho bývalou snoubenku v idylické vánoční scéně s dětmi a manželem. Scrooge je zlomený a prosí, aby se mohl vrátit domů. Scrooge se vrací domů a je mrtvý unavený.

Verš III: Druhý duch

Druhý duch

Nyní druhý ze tří duchů navštíví Scrooge. Říká si „duch letošní vánoční noci“. Dává jasně najevo, že jeho druhu již bylo více než 1 800 - to znamená, že od narození Krista je každý rok nový „vánoční duch“. Scrooge také vezme „ducha letošní vánoční noci“ na turné po londýnských ulicích, kde zažijí vánoční atmosféru a nakonec se zastaví před pekárnou. Duch tam Scroogeovi ukazuje, že může hádku ukončit několika šplouchnutímmi speciální vody a přimět jídlo, aby chutnalo jako Vánoce. To by mělo vysvětlovat, proč nám o Vánocích všechno tak chutná a proč je zde velká harmonie s malým hádáním.

Teprve na této cestě s duchem letošních Vánoc lépe poznal písaře Roberta „Boba“ Cratchita a jeho rodinu. Scroogeův zaměstnanec a jeho manželka mají několik dětí, přičemž jedno dítě je zdůrazněno: zmrzačený Tim Cratchit je velmi malý, může se pohybovat pouze po rámu kvůli svému postižení a zdá se, že je způsoben podvýživou a špatnou (lékařskou) péčí. zemřít brzy. Zde je evidentní skutečná změna postavy Scrooge: ptá se ducha, jestli má Tim ještě čas žít - ale duch má pochybnosti. Scrooge projevuje soucit a duch mu připomíná jeho vlastní slova v minulosti: Scrooge řekl, že Tim by měl zemřít lépe, aby se snížilo přelidnění. Navzdory své chudobě Cratchits slaví pěkné Vánoce a Bob Cratchit dokonce opéká svého zaměstnavatele - vždyť jsou Vánoce.

S duchem prožívá Scrooge další vánoční scénu, tentokrát se svým synovcem Fredem, který se baví v dobré společnosti, mluví o tvrdohlavém Scrooge a dělá si legraci z výrazu „Hloupé věci!“ Po večeři společnost kolem Freda hraje hry, včetně následujících: Někdo vymyslí termín, který musí ostatní uhodnout - na dotazy lze odpovědět pouze ano nebo ne. To něco je podle odpovědí živé zvíře, které vidíte v londýnských ulicích a které by nikdo nejedl, které občas zachrochtá a reptá - co se samozřejmě myslí „strýc Scrooge“, královské pobavení pro Freda a ostatní.

Třetí sloka končí velmi symbolicky. Duch opouští Scrooge se dvěma dětmi, které do té doby schovával pod pláštěm. Jména obou již ukazují určitým směrem, říká se jim „nevědomost“ a „nedostatek“. Když se ho Scrooge zeptal, duch prohlásil, že nejsou jeho vlastní, ale dětmi lidstva. Scrooge se zdráhá přijmout děti. Ptá se, jestli nemají kde bydlet; duch opět odpovídá protiotázkou, která opět představuje Scroogeova vlastní slova: „Neexistují žádná vězení, chudobince?“

Verš IV: Poslední duch

Poslední duch

Poslední ze tří duchů se Scroogovi zjeví, aniž by řekl jediné slovo. Je na Scroogovi, aby dospěl k závěru, že je to „duch Vánoc, které přijdou“. Duch vede Scrooge opět ulicemi Londýna. Ti dva poslouchají, jak skupina podnikatelů mluví. Muži mluví o smrti neznámého člověka, který vypadal, že nashromáždil nějaké peníze, ale který se nikomu nelíbil. Scrooge a duch mohou zaslechnout další rozhovor: I zde jde o „starého knausera “, který zemřel. Čtenáři je již dlouho jasné, že to může být jen o zesnulém Scroogovi - ale sám je buď bezradný, nebo si to jednoduše nechce přiznat. Doufá, že v budoucnosti uvidí s duchem scénu, ve které se sám objeví, a nyní přeměněn na dobrého člověka, udělá něco dobrého.

Místo toho ho duch zavede do temné části města, přesněji do chudé oblasti a v této oblasti do obchodu, jehož majitel nakupuje všechny druhy zboží. Někteří lidé se objevili u „starého Joe“ a rychle se ukázalo, že mu chtějí prodat zboží, které ukradli z domu tajemného mrtvého muže. Ani jeden z přítomných neprojevil vinu, i když žena prodala závěsy na postel a košili smrti , kterou ukradla z mrtvoly ležící na posteli. Čtenáři je jasně řečeno, jak nepopulární museli být mrtví. Scrooge ukazuje první přístup poznání v příštím okamžiku, kdy stojí s duchem v umírající místnosti a je požádán, aby nahlédl pod rubáš - což se mu nechce a nakonec také ne. Scrooge prosí ducha, aby mu ukázal osobu, která projevuje emoce ohledně mrtvého muže. Vidí jen pár, který se obává o nezaplacenou půjčku mrtvým a ulevilo mu smrt jejich věřitele. Přirozeně, protože Scrooge to nechtěl vidět, požádá ducha, aby mu ukázal smutek způsobený smrtí; Ale následující scéna ho má také spíše rozhýbat než uklidnit: Scrooge a duch navštíví rodinu Cratchitů, kteří oplakávají zesnulého Tiny Tima.

Na konci kapitoly jsou všechny nejasnosti odstraněny. Na Scroogeovu žádost, aby zjistil, kdo je mrtvý, mu duch budoucnosti ukazuje náhrobek. Scrooge čte nápis s hrůzou: Ebenezer Scrooge. Před očima Scroogea, který je na pokraji zhroucení, duch zmizí na sloupku postele. Ve vlastním roštu Scrooge.

Verš V: Konec

Ebenezer Scrooge a Robert „Bob“ Cratchit

Scrooge, zcela proměněný a plný dobrých úmyslů, je zpět ve skutečném světě: bez duchů a živý. Scrooge se dokonce dokáže zasmát a je to pro něj také událost zeptat se chlapce, jaký je den - odpoví, že jsou Štědrý den  - a Scrooge si uvědomí, že všechno, co se stalo v minulosti, se stalo v ten poslední večer. Také chlapci nařídí, aby koupil krůtu, která je dvakrát větší než Tiny Tim, a dal ji rodině Cratchitů. Další akce transformovaného Scroogea jsou především omluvou jednomu z „majestátních gentlemanů“ (viz verš I ), kterému dává velkorysý dar, a nakonec Scrooge přijímá pozvání svého synovce, aby ho vzal a přátele s sebou Oslavte Štědrý den - a Fred i všichni jeho přátelé jsou ze Scroogovy přítomnosti velmi šťastní. Další den je Scrooge ve své kanceláři velmi brzy; jeho deklarovaná vůle: chyťte jeho zaměstnance přicházet pozdě. Scrooge si samozřejmě jenom dělá legraci - poté, co porazil Boba Cratchita nejhorším možným způsobem, přichází vykoupení: „Veselé Vánoce, Bobe!“ A zvyšuje si plat.

V shrnutí posledního odstavce vypravěč znovu zdůrazňuje Scroogeovu změnu osobnosti: „Scrooge byl lepší než jeho slovo“, Tiny Tim by přežil a nakonec: „Bůh žehnej každému z nás“.

Filmové adaptace

kino

Kniha byla mnohokrát zfilmována ve filmech a seriálech. Zvláště známé jsou:

Televizní produkce

Více variací

Parodické filmy

Verze pro přehrávání rádia

Dickens - edice Christmas Carol - 2020-01-03 - Andy Mabbett - 04.jpg

Existují různá čtení a rozhlasové hry Vánoční koleda v němčině . Existují mimo jiné čtení. od Otto Mellies , Dieter Bellmann a Wolfgang Thierse . Pozoruhodné verze pro přehrávání rádia jsou:

  • Štědrý den (Igel Records), Produkce: Bayerischer Rundfunk 1965.
  • Veselé Vánoce, pane Scrooge! (Titania Media), 2004.
  • Vánoční příběhy Charlese Dickense od Christiana Peitze (HoerSketch), 2008.
  • Vánoční příběh by David Holý (Holysoft Studios Ltd), 2016.

Audioknihy (výběr)

Jevištní verze

  • Vánoční koleda , divadelní představení, premiéru 1. prosince 2001 v Schauspielhaus am Staatsschauspiel Dresden, Gerold Theobalt, režie: Holk Freytag, od roku 2002 v Palais Großer Garten v Drážďanech každý prosinec
  • Z ducha Vánoc. Hudební. Hudba a libreto: Dirk Michael Stefan , premiéra v roce 2001 v TheatrO CentrO Oberhausen, od té doby na sezónním světovém turné
  • Štědrý večer. Mluvené divadlo. Mluvčí a vokální přestávky (s britskými vánočními koledami): Graham F. Valentine, 2001, znovu v roce 2003, v Schauspielhaus Zurich , umístění „Pfauen“ a v krabici stavby lodí v němčině a angličtině. Také jako čtení zvukové knihy se zpěvem, např. B. „Dvanáct dní Vánoc“ nebo „Svatý a břečťan“. ISBN 9783907877029
  • Vánoční příběh. Hudební divadlo. Hudba: Robert Persché Libretto: Andreas Braunendal . Světová premiéra: prosinec 2009 na TTZ-Graz
  • 2004: duchové jsou volní! Interaktivní dětské divadlo Sturmvogelova divadla , světová premiéra v Reutlingenu, od té doby každoroční představení
  • 2010: Vánoční koleda - divadelní představení. Theatre im Depot in Dortmund, with Cordula Hein, Jörg Hentschel, Thomas Kemper and Sandra Wickenburg
  • 2010: Vánoční koleda - představení s dětskými a ženskými sbory ve švýcarském dialektu v Bachenbülachu, libreto Andreas Fischer. Od té doby každoroční představení.
  • 2012: Balet Jaroslawa Jurasze podle Charlese Dickense, hudba Irineos Triandafillou (světová premiéra: Nordharzer Städtebundtheater , Halberstadt , 17. listopadu 2012 k 200. narozeninám Charlese Dickense)
  • 2012: Hra Vánoční koleda od Barryho L. Goldmana (podle „Vánoční koledy“ Charlese Dickense). Světová premiéra: 12. listopadu 2012 v Divadle Bonn .
  • 2014: Weihnachtsgschicht , bavorská hra Ferdinanda Maurera (podle Vánoční koledy Charlese Dickense ). Světová premiéra: 13. prosince 2014 v Theater am Burgerfeld Markt Schwaben. http://www.weihnachtsgschicht.de/
  • 2015: humbug? , Hraje Angela Heintzová (podle „Vánoční koledy“ Charlese Dickense). Účinkuje Schaubühne Neunkirchen eV Světová premiéra: 6. prosince 2015 v foukací hale v Neunkirchenu / Saaru. http://www.facebook.com/schaubuehne.nk
  • 2017: Vánoční koleda , divadelní představení, American Drama Group, Schauspielhaus Bochum
  • 2017: Vánoční zázrak Braunschweig , divadelní představení, komedie na staroměstském trhu, Braunschweig
  • od roku 2017: Vánoční příběh Charlese Dickense , živá rozhlasová hra s hudbou a prezentací, Christoph Tiemann a divadlo ex libris
  • 2018: Vánoční příběh podle Charlese Dickense v němčině mluvené a znakové řeči , divadelní představení v němčině mluvené a znakové řeči , Theater im OP , Göttingen , režie Miriam Feix a Franziska Karger

smíšený

  • Podle Ebenezera Scroogeho americký komiksový umělec Carl Barks pojmenoval jednu ze svých nejslavnějších postav „Scrooge McDuck“. V němčině dostalo toto číslo jméno Dagobert Duck . S touto germanizací se ale vtip o vytvoření jména ztratil. Afinita jména k literárnímu „Scrooge“ a skotsky znějícímu příjmení „McDuck“ naznačují lakomost postavy (která je příslovečně přičítána Skotům).
  • Skladatelka Aimee Mann označuje řetězec Jacoba Marleye jako metaforu v její stejnojmenné písni Jacob Marley's Chain (album Whatever , 1993).
  • Příběh Koljova loutkového divadla (režie: Kolja Wlazik) a loutkového divadla Piccolo (režie: Gerd J. Pohl) byl inscenován jako loutkové divadlo .
  • V roce 1997 se Mund Art Theatre v Neu-Isenburg v blízkosti Frankfurtu nad Mohanem přinesl Thorsten Wszolek své hudební verzi pro jeviště pod názvem Die Mundart Weihnachtsgeschichte . Stejně jako model z New Yorku z Madison Square Garden i tato produkce běžela přesně deset let a naposledy se hrála v roce 2006.
  • Německý skladatel Dirk Michael Steffan také zhudebnil dílo jako muzikál. Vánoční duch měl premiéru v listopadu 2001 v TheatrO CentrO v Oberhausenu .

literatura

webové odkazy

Commons :  Album Christmas Carol s obrázky, videi a zvukovými soubory
Wikisource: A Christmas Carol  - Zdroje a plné texty
Wikisource: Christmas Eve, přeložil Edward Aubrey Moriarty (1844)  - Zdroje a úplné texty
Wikisource: The Christmas Eve, přeložil Julius Seybt (1877)  - zdroje a plné texty

Individuální důkazy

  1. ↑ http://www.vgdw.de/
  2. ↑ TTZ - Tanz & Theatre Zentrum Graz: 2009 ( Memento z 8. března 2014 v internetovém archivu ). Web divadelního centra. Citováno 4. listopadu 2012.
  3. ↑ Divadlo pro děti a večerní program | Sturmvogel Theatre Reutlingen. Citováno 1. května 2017 .
  4. ^ A Christmas Carol - Depot Dortmund ( Memento z 9. února 2013 v internetovém archivu ). Web divadla. Citováno 4. listopadu 2012.
  5. ↑ http://weihnachtsmaerchen.ch
  6. ^ A Christmas Carol / Dickens, Charles / Goldman, Barry L. Citováno 7. prosince 2018 .
  7. ↑ Vánoční příběh - Charles Dickens. In: Web Christoph Tiemann & das Theater ex libris. Citováno 19. prosince 2019 .
  8. ↑ http://www.thop.uni-goettingen.de/winter2018/201812-weihnachtsgeschichte.php