Znaková řeč

Komunikace pomocí znakové řeči

Znakový jazyk je vizuálně vnímatelný forma jazyka , zejména non-sluchu a tvrdé sluchu lidí komunikovat se používá. Komunikace probíhá kombinací gest , mimiky , obrazu v ústech tiše vyslovených slov a změny držení těla . Tyto prvky jsou spojeny do vět a posloupností vět.

Znakové jazyky jsou plnohodnotné přirozené jazyky stejné složitosti jako jazyky mluvené. Z hlediska jazykové typologie je lze srovnávat se silně skloňovanými nebo polysyntetickými jazyky: Znak může obsahovat několik smysluplných složek ( morfémů ) současně.

Pro hluchoslepé existuje varianta znakové řeči, ve které jsou gesta (pohyby rukou a tvary rukou) sdělována dotykem a vnímána hmatem . Existují také určité kultury, ve kterých neslyšící také používají nebo používali znakový jazyk, např. Jako ženské členky australské Warlpiri -Volksstammes a domorodé národy v Severní Americe . Od znakových jazyků je třeba odlišit manuální kódovací systémy (znakové symboly), které používají lidé, kteří mají potíže s mluveným jazykem kvůli jinému poškození, například podporovaní komunikátoři a lidé s mutismem nebo z autistického spektra .

Není jisté, kolik znakových jazyků na světě existuje. Edice časopisu Ethnologue z roku 2013 pojmenovává 137 znakových jazyků. Dialekty nejsou v tomto seznamu zahrnuty - například ve Švýcarsku existuje 12 dialektů.

Podstata znakového jazyka a jeho vztah k mluvenému jazyku

Znak pro němčinu v některých znakových jazycích symbolizuje špičatý klobouk a v německy mluvící oblasti dříve znamenal „ policista “.
Pro srovnání: DGS značek pro němčiny ve znakovém písemně .

Znaky jsou fonologicky rozděleny do čtyř parametrů, které jsou dále analyzovány fonemicky : konfigurace ruky, orientace ruky, provedení pohybu a umístění pohybu. Mnoho znaků je silně skloňováno . Informace mohou být začleněny výslovně (prostřednictvím různých viditelných forem) do jednoho znaku, např. B. v DGS slovesné gesto, lesklé na ICH-BUCH-GGBEN-DIR-SCHNELL, zahrnuje směr pohybu od „I“ k „vám“, a to rychle, a konfigurace ruky naznačuje držení imaginární knihy. Pokud se změní v pohybu z „vy“ na „já“, výsledky BOOK-GIVE-ME-FAST. Gesto lze upravit jinými tvary rukou, aby naznačovalo, co je dáno, např. B. tlustá nebo tenká kniha, láhev, fotbalový míč nebo golfový míček, kus papíru, hromada knih atd. Kromě toho existuje odlišná orientace ruky nebo rukou, ať už je předmět přenášen vodorovně nebo svisle. V tomto jediném znamení lze rozeznat celkem sedm významových částí: podmět, příjemce (jednotné nebo množné číslo), jeho lokalita (vlevo, vpravo, blízko nebo daleko), předmět, velikost nebo množství předmětu, slovesné příslovce, jednou nebo opakoval. Současně existují další významy v důsledku pohybů tváře a hlavy, např. B. „rád“ nebo „neochotně“ se s ním dá ukázat. Kromě skloňování se tomu v lingvistice také říká „ začlenění “.

Z důvodu oddělitelnosti znaků a strukturování ve větě je třeba na znakové jazyky pohlížet jako na nezávislé a plnohodnotné jazyky . Jak se často mylně domnívají, nelze je považovat za odvozené z mluveného jazyka jejich okolí. Název znakového jazyka v Německu, německý znakový jazyk (DGS), neznamená němčinu ve znakové formě, ale znakovou řeč, jak ji používají neslyšící mluvčí v Německu.

Gesta tvořená rukama tvoří obsah věty. Pohyby horní části těla a obličeje také hrají důležitou roli. Ke kódování gramatiky se používá zejména mimika. Mnoho gramatických funkčních slov, jako například jestli nebo jestli, je vyjádřeno pouze tváří. Vzhledem k tomu, že gramatika je vyjadřována hlavně prostřednictvím mimiky, mluvčí znakového jazyka se také častěji dívají do očí než do rukou.

Znakové jazyky se liší země od země a dokonce i v rámci země. V německy mluvících zemích se používá německý znakový jazyk (DGS), který se používá v Německu a Lucembursku, rakouský znakový jazyk (ÖGS) a německo-švýcarský znakový jazyk (DSGS). Znakový jazyk používaný v Lichtenštejnsku úzce souvisí s DSGS, a lze jej tedy vnímat jako dialekt DSGS. Ve Švýcarsku DSGS zná pět různých dialektů (Curych, Bern, Basler, Lucerne a St. Gallen), Švýcarsko také zná Langue des signes Suisse romande (LSF-SR) s pěti dialekty a Lingua dei segni della Svizzera italiana (LIS-SI) se dvěma odrůdami.

Nejrozšířenější je americký znakový jazyk (ASL), používaný v Severní Americe, na karibských ostrovech kromě Kuby, v částech Střední Ameriky a v některých afrických a asijských zemích.

Mnoho znaků v různých znakových jazycích je navzájem podobných kvůli jejich ikonickému nebo motivovanému původu. Mnoho skloňování ve znacích je podobných téměř ve všech znakových jazycích. Porozumění zdola není vždy dáno. Historický vztah mezi znakovými jazyky je pro porozumění rozhodující, takže uživatelé znakových jazyků ze stejné rodiny znakových jazyků mohou do určité míry komunikovat. Protože většina znakových jazyků v kontinentální Evropě patří do rodiny francouzských znakových jazyků , je tam vzájemné porozumění víceméně možné. International Sign , Gestuno nebo International Sign-Talk se používají při mezinárodních příležitostech , které někteří považují za jazyky pidgin .

Znakové jazyky jsou - jak naznačují četné studie se zobrazovacími metodami - zpracovávány ve stejných oblastech mozku, ve kterých jsou zpracovávány mluvené jazyky. Z toho vyplývá, že lidský jazyk již nelze definovat jednoduše jako systém mluveného jazyka.

Podepsat psaní

Znakový jazyk dosud nebyl prakticky psán pro každodenní použití , i když k tomu existuje několik přístupů. Pro vědecké účely existují „ notační systémy “, jako např B. HamNoSys (hamburský notační systém); tyto práce z. B. s rozkladem každého znaku ve tvaru ruky, poloze ruky, oblasti provedení, provedení pohybu atd. A příslušných reprezentacích symbolů.

Tento článek nebo následující část nejsou dostatečně vybaveny podpůrnými dokumenty ( např. Individuálními důkazy ). Informace bez dostatečných důkazů by mohly být brzy odstraněny. Pomozte Wikipedii prozkoumáním informací a zahrnutím dobrých důkazů.

Znamení psaní písmomalířství vyvinutý podle Valerie Sutton je používán studenty ve vzdělávací centrum Státního pro sluchově postižené Osnabrücku av Nikaragui .

Znaky jsou častěji zapisovány lesklým přepisem, což je proces, ve kterém jednotlivá slova nebo pomlčky v mluveném slově slouží jako kódy pro znaky , obvykle psané velkými písmeny . Tento postup je zcela neúplný a nemůže reprodukovat vše, co je vysláno řečníky. Slovní kódy navíc nejsou vždy standardizované.

Manuální kódovací systémy pro německý jazyk

Tento článek nebo odstavec představuje situaci v Německu , Rakousku a Švýcarsku . Pomozte mi popsat situaci v jiných zemích.

Německá prstová abeceda

Takzvané manuálně-vizuální kódovací systémy německého jazyka je třeba odlišovat od znakového jazyka:

Znakový jazyk ve vnitrostátních zákonech

Byly a jsou snahy zakotvit znakové jazyky v právu. Ve Švédsku byl švédský znakový jazyk uznán jako menšinový jazyk již v roce 1981 . Také Uganda měla svůj znakový jazyk ústavně potvrzený před rokem 2000. Od 27. února 2005 je ve švýcarském kantonu Curych ústavně uznáno, že znakový jazyk je také součástí svobody jazyka . V červenci 2005 zahrnul rakouský parlament znakový jazyk jako uznávaný menšinový jazyk do federální ústavy (čl. 8 odst. 3). Od roku 2006, New Zealand Sign Language (NZSL) byl jedním z úředních jazyků Nového Zélandu vedle angličtiny a Māori .

Odborné vzdělávání se zaměřením na znakovou řeč

Tlumočník znakového jazyka

Tlumočník znakového jazyka s přednáškou
Tento článek nebo odstavec představuje situaci v Německu a Švýcarsku . Pomozte nám popsat situaci v jiných zemích.

Tlumočníci znakového jazyka tlumočí pro neslyšící i slyšící v obou směrech. Stává se, že ve skupině dominuje znakový jazyk a tlumočníci jsou k dispozici pro slyšící menšinu, která není kompetentní ve znakovém jazyce (označovaném jako voicen ). B. na neslyšících konferencích. Existují také tlumočníci, kteří tlumočí z jednoho znakového jazyka do druhého nebo z jiného mluveného jazyka do místního znakového jazyka (např. Francouzština do švýcarsko-německého znakového jazyka). Tlumočníci znakového jazyka, kteří tlumočí mezi dvěma znakovými jazyky, jsou často sami hluší.

Německo

V Německu, nejpozději od roku 2002, kdy vstoupil v platnost zákon o rovnosti zdravotně postižených (BGG) a vyhláška o komunikační pomoci (KHV) , má právo neslyšících mít tlumočníka znakového jazyka (zejména u úřadů, policie a soudů, ale také v práci) a další komunikační pomůcky (například tlumočníci převodu řeči na text ) regulované zákonem.

Školení k tomu, aby se stal tlumočníkem znakového jazyka, je nabízeno jako prezenční kurz, například na univerzitě v Hamburku , na univerzitě aplikovaných věd Magdeburg-Stendal , na West Saxon University of Zwickau , na Humboldtově univerzitě v Berlíně , na University of Applied Sciences in Landshut , University of Cologne , at the Hildesheim University Foundation , from 2021 at the Heidelberg University of Education , offers as part-time study such as for the Fresenius University in Idstein or as part-time training at the Bavarian Institute for Communication Propagace pro osoby se sluchovým postižením v Norimberku a Institut pro znakovou řeč v Bádensku-Württembersku ve Winnendenu . Byly zřízeny další vzdělávací kurzy, aby dlouholetí tlumočníci do znakového jazyka bez školení měli možnost získat další kvalifikaci. V německé univerzitní politice je znakový jazyk klasifikován jako vedlejší předmět .

Od konce roku 2006 je v mnoha oblastech vyžadován kvalifikační titul tlumočníka znakového jazyka. Státní zkoušku nabízí Úřad pro vzdělávání učitelů v Darmstadtu a bavorské ministerstvo kultury . Ke státní zkoušce není vyžadován doklad o vzdělání, ale je vyžadována dlouholetá odborná praxe. Akademické diplomy univerzit a technických škol lze na požádání a za poplatek postavit na roveň státním zkouškám.

Spolková asociace tlumočníků znakového jazyka v Německu (BGSD) e. V. je profesionální zastoupení tlumočníků znakového jazyka organizovaných v Německu.

Německé Švýcarsko

V německy mluvícím Švýcarsku zastupuje zájmy tlumočníků znakového jazyka Profesní asociace tlumočníků znakového jazyka Německa mluvícího Švýcarska (bgd). Školení probíhá na Curychské univerzitě aplikovaných věd.

Strojový překlad

V červenci 2017 byla představena rukavice vyvinutá na Kalifornské univerzitě, která analyzuje gesta ruky a může poprvé přeložit ABC znaků do psaného jazyka.

Společnost SignAll navíc vyvíjí systém, který by měl umožnit spontánní komunikaci mezi neslyšící a slyšící osobou pomocí technologie automatického překladu. Podle popisu systém navržený pro americkou mluvenou nebo znakovou řeč ASL zaznamenává všechny aspekty znakové řeči včetně tvarů rukou, mimiky a relativních poloh částí těla.

Avatar znakového jazyka

Překlad textů do znakové řeči pomocí softwaru byl poprvé umožněn pomocí SiMAX 3D Avatar od rakouské společnosti Sign Time GmbH. Texty i značky jsou přeloženy do různých jazyků a slouží jako podpora šíření informací.

Lingvista znakového jazyka

Můžete studovat znakový jazyk nebo hluchá studia na univerzitě v Hamburku a HU Berlíně. Kurz znakového jazyka na univerzitě v Hamburku se intenzivně, jedinečně v Německu, zabývá jazykem a kulturou neslyšících. Hluchá studia v HU Berlín jsou spíše směsicí tlumočení do znakového jazyka a lingvistiky znakového jazyka se zaměřením na lingvistiku znakového jazyka.

Učitel znakového jazyka

Školení, aby se stal učitelem znakového jazyka, je v širším smyslu dalším vzdělávacím kurzem pro osobu, která ovládá znakovou řeč. K tomu se hodí zejména neslyšící rodilí mluvčí. Školení pravidelně nabízí pouze Bavorský institut pro podporu komunikace pro osoby se sluchovým postižením a GebärdenVerstehen e.Kfr. nabízeno. Lektoři znakového jazyka vedou kurzy znakového jazyka nebo vyučují na univerzitách. Hovorově se jim také říká učitelé znakového jazyka nebo instruktoři znakového jazyka. Máte popis práce a profesní kód ve Federální asociaci lektorů znakového jazyka e. V. organizovaný.

Asistent komunikace

Podle odstavce 3 odst. 2 S. 2 č. 4 se jako komunikační pomůcka pro neslyšícího komunikačního asistenta použije KHV . Komunikační asistenti pro / se znakovou řečí jsou obvykle vyškolení odborníci na sluchový znakový jazyk. Toto školení je zřídka nabízeno pravidelně, protože komunikační asistent je velmi kontroverzní kvůli krátkému období školení a nižší úrovni znakového jazyka.

Certifikovaná doplňková kvalifikace

Některé jazykové školy nabízejí další certifikované kvalifikace ve znakovém jazyce, aby podpořily začlenění neslyšících. To ale v žádném případě nenahrazuje tlumočníky.

K tomuto účelu lze také využít všude nabízené kurzy znakového jazyka.

Komunikace se zvířaty

Roger Fouts vycvičil šimpanze Washoe , který se narodil v Africe v roce 1965, aby používal celkem 250 znaků v americkém znakovém jazyce ASL a pokusil se navázat komunikaci mezi lidmi a zvířaty. Také s jinými zvířaty, včetně Bonobové a gorily, takové velkolepé drezurní testy byly prováděny, některá zvířata údajně získala slovní zásobu přes 1000 slov.

Jiní badatelé na druhé straně zkoumali původní znakové a tělesné signály od lidoopů a dospěli k závěru, že lidé také používali znakovou řeč, než promluvili. Vaše pozorování podporuje starší teorii, že znakový jazyk byl nejprimitivnější formou lidské komunikace.

Viz také

média

Filmy

Zachování znakového jazyka (1913)

Výběr filmů, které používají znakovou řeč.

Celovečerní filmy

Název filmu
rok vzhledu		 obsah
Tiché rty 1948 Melodrama od Jean Negulesco o neslyšící mladé ženě, kterou v 19. století v Kanadě učili znakový jazyk.
Vlčí chlapec 1970 Literární film Françoise Truffauta o skutečném životě vlčího chlapce Victora von Aveyrona .
Náš nový bratr 1985 Dětský film Roberta Michaela Louise o přátelství uprchlého orangutana a neslyšícího chlapce (původní název: Léto k zapamatování ).
Boží zapomenuté děti 1986 Melodrama o mladé učitelce ve škole pro neslyšící mladé lidi, která se zamiluje do neslyšící ženy (Oscar za hlavní herečku Marlee Matlin ).
Piano 1993 Film Jane Campionové o procesu sebeobjevování vdané, tiché matky, která vstoupí do zakázaného milostného vztahu na Novém Zélandu 19. století ( Zlatá palma v Cannes ; Oscar za hlavní herečku Holly Hunter ).
Čtyři svatby a jedna smrt 1994 Britská komedie, ve které Charles ( Hugh Grant ) komunikuje se svým neslyšícím bratrem Davidem v britském znakovém jazyce (BSL) .
Opus pana Hollanda 1995 Epizoda ve smyšleném životním příběhu skladatele a učitele hudby Glenna Hollanda (nominace na Oscara za Richarda Dreyfusse ) se zabývá obtížným vztahem s jeho neslyšícím synem, pro jehož lásku k hudbě Holland zpočátku nerozumí.
Beyond Silence 1996 Drama od Caroline Link o slyšící dceři neslyšících rodičů, která objevuje svět hudby ( německá filmová cena za hlavní herečku Sylvie Testud ).
Mimo ticho 1996 Drama Freda Gerbera o týrané, neslyšící mladé ženě, které se ujala sociální pracovnice a učí se znakovou řeč (původní název: Prorazit nebo po tichu ).
Tichá láska 2001 Drama Christopha Schauba o hluché jeptišce ​​( Emmanuelle Laborit ).
Milý Frankie 2004 Dear Frankie (Původní název: Dear Frankie ) je britský dramatický film o rodině a vztahu neslyšícího chlapce s jeho nepřítomným otcem.
Černá 2005 Drama Sanjay Leely Bhansali vypráví příběh mladé hluchoslepé dívky, která se učí znakový jazyk ( Cena Filmfare pro hlavní herečku Rani Mukherjee a mimo jiné film).
Kamenná rodina - zasnoubení! 2005 Vánoční komediální film, ve kterém nejstarší syn představuje svou snoubenku rodině. Jeden z jeho mladších bratrů je hluchý a homosexuál.
Babel 2006 Ve vyprávěcí niti z filmu Alejandra Gonzáleze Iñárritu se mladá neslyšící Japonka snaží kompenzovat odmítnutí svých bližních pomocí drog, alkoholu nebo večírků ( nominace na Oscara za herečku Rinko Kikuchi ).
Sirotek - sirotek 2009 Horor, ve kterém je malá dcera Max téměř hluchá.
Rozumíte Béliers? 2014 Filmová komedie Érica Lartigau o životě neslyšící rodiny, jejíž otec, který komunikuje znakovou řečí, se chce stát starostou a jejíž slyšící dcera usiluje o kariéru zpěvačky.
Malá smrt. Komedie o sexu 2014 Australská komedie, ve které se v jedné z dějových linií neslyšící Sam ( TJ Power ) snaží prostřednictvím tlumočnice znakového jazyka Moniky ( Erin James ) zavolat na sexuální horkou linku.
Jazyk srdce - život Marie Heurtin 2014 Francouzský životopis podle skutečného příběhu Marie Heurtinové , dívky narozené hluché a slepé ve Francii na konci 19. století.
Tichý hlas 2016 Anime film Naoko Yamada . V tomto filmu hlavní hrdinové Shōya Ishida a Shoko Nishimiya komunikují mimo jiné v japonské znakové řeči .
Klidné místo 2018 V hororovém thrilleru od Johna Krasinského komunikuje rodina výhradně znakovou řečí, protože každý drobný zvuk by mohl přitahovat mimozemská stvoření.
Ticho 2019 V hororovém filmu Johna R. Leonettiho rodina používá ke komunikaci znakovou řeč, aby nepřilákala hlukově citlivé a smrtící mutované netopýry.
Zvuk kovu 2019 Ve filmovém dramatu Dariuse Mardera ztratí hlavní hrdina sluch a poté se musí naučit znakovou řeč, aby se v hluchém společném bytě zorientoval.

Krátké nebo dokumentární filmy

  • DEF (2003): 13minutový krátký film Iana Clarka o neslyšícím chlapci z anglického sídliště, který sní o tom, že se stane rapovou hvězdou .
  • Něco vám musím říct (2006): Dokument Martina Nguyena o čtyřletých dvojčatech, z nichž jeden je hluchý a druhý slyší. Tento dokument ukazuje, jak spolu oba komunikují, jak se rodiče s novou situací vyrovnávají a jak si představují budoucnost neslyšícího chlapce.
  • The Magic Lamp-Pohádkový dětský film v rakouském znakovém jazyce (2008), 20minutový dětský film (skutečný a stop-motion) ve znakovém jazyce o malé dívce, která najde kouzelnou lampu a džina a stráví s ním několik dní dokud mu nedá svobodu
  • Verbotene Sprache (2009), portrét výtvarníka znakového jazyka Rolfa Laniccy, 40 min.
  • Jediný duet (2010), 10minutový film Kaie Stöckela o neslyšícím bezdomovci, který chce znovu vidět svou dceru, v hlavní roli s Christopherem Buhrem.
  • Seidene Stille (2011), středně dlouhý film o milostném příběhu neslyšících s Rafaelem-Evitanem Grombelkou a Kassandrou Wedel.

TV pořady

  • Přepnuto při narození (2011), televizní seriál o záměně dvou novorozenců, Bay a Daphne. Daphne jako dítě ztratila sluch. Když jsou dívky teenagery, setkají se tyto dvě rodiny a rodina, která nemluví ASL, se učí americký znakový jazyk. Několik hlavních postav v seriálu je hluchých a v mnoha scénách je ASL (americký znakový jazyk) mluvený jedním nebo všemi partnery, ASL je v sérii s podtitulem.
  • Sue Thomas: FBI (původní název: Sue Thomas: FBEye ) je kanadsko-americký televizní seriál, který běžel v USA od roku 2002 do roku 2005 a v Německu od roku 2011. Je o skutečné, neslyšící agentce FBI Sue Thomasové, kterouztvárňujeneslyšící herečka Deanne Brayová .
  • Society (2019) je americký dramatické série s tajemství prvky, vyrobené podle videa na vyžádání provozovatele Netflix a tam zveřejněné 10. května 2019. Postavu Sama Elliota hraje neslyšící herec ( Sean Berdy ), proto série využívá hodně ASL, které je v sérii s podtitulem.

literatura

  • Moje brána do světa neslyšících , kniha faktu pro děti, Rakouská asociace neslyšících (Ed.) Vídeň, 2004, ISBN 3-200-00063-5
  • Wolfgang Müller, Hluchá hudba, Die Tödliche Doris v designu znakového jazyka. „Překlad“ hudby a textů první LP skupiny z roku 1981 do znaků a znaků dvěma tlumočníky znakového jazyka na DVD s knihou. Edice Kroethenhayn, Berlín 2006.
  • Oliver Sacks: Ztlumit hlasy. Cesta do světa neslyšících. Rowohlt, Reinbek u Hamburku 2001. ISBN 3-499-19198-9
  • Nora Ellen Groce: Všichni zde mluvili znakovou řečí. Dědičná hluchota na Marthině viničním ostrově. Přeložil z Ameriky Elmar Bott. Signum, Seedorf 2006. ISBN 3-927731-97-8
  • Susan Schaller: Život beze slov. Knaur, Mnichov 1992. ISBN 3-426-75002-3
  • DAS ZEICHEN, časopis pro jazyk a kulturu neslyšících, Hamburk, ISSN  0932-4747
  • Christian Kleiber: Hanna Hasenöhrl, www.wirsindanders.info, dětská kniha ISBN 978-3-00-029741-0
  • Bruno Griesser : Nepotištěné texty o znakové řeči v klášterech , in: Analecta Cisterciensia 3 (1947), s. 111-137. Přístup na webové stránky strana 111 až strana 137

webové odkazy

Commons : Sign Language  - sbírka obrázků a videí
Wikislovník: Znakový jazyk  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Další odkazy lze nalézt v DGS , DSGS a OGS .

Individuální důkazy

  1. ↑ 5 dialektů DSGS : [1] , 5 dialektů LSF-SR : [2] , 2 dialekty LIS-SI : [3]
  2. ↑ Na druhé straně v DSGS: 1 -DÁVEJ rychle -2 KNIHU (analogicky: „Dávám (rychle) -dir knihu“)
  3. ↑ Stokoe, William. 1960. Struktura znakového jazyka: Nástin vizuálních komunikačních systémů amerického neslyšícího. Buffalo: Katedra antropologie a lingvistiky, University of Buffalo.
  4. ^ Fabian Bross & Daniel Hole: Strategie odběru v německém znakovém jazyce . In: Glossa. A Journal of General Linguistics, 2 (1): 76. 1-30
  5. ↑ Penny Boyes Braem, Tobias Haug, Patty Shores: Práce se znakovým jazykem ve Švýcarsku: recenze a výhled . In: DAS ZEICHEN, časopis pro jazyk a kulturu neslyšících , Hamburk, ISSN  0932-4747
  6. ↑ Bross, F. (2014): Ikoničnost ve znakových jazycích. Jazyková disciplína mezi efektem modality a otázkou ideologie . In: Critical Edition. Časopis pro německá studia a literaturu, 26. s. 95–100.
  7. ↑ Boyes-Braem, Penny: Úvod do znakového jazyka a jeho výzkum . Signum, Hamburg 1990, ISBN 3-927731-10-2 , s. 124 ( fzgresearch.org [PDF; přístup 25. února 2019]).
  8. ↑ viz také Boyes-Braem, Penny: Úvod do znakového jazyka a jeho výzkum . Signum, Hamburg 1990, ISBN 3-927731-10-2 , s. 126 ( fzgresearch.org [PDF; přístup 25. února 2019]).
  9. ^ Kegl, Judy A. a Howard Poizner. 1991. Souhra mezi lingvistickým a prostorovým zpracováním u signátora správných lézí. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology 13 (1). 38-39.
  10. ^ Kegl, Judy A. a Howard Poizner. 1997. Crosslingvistické / crossmodální syntaktické důsledky poškození na levé polokouli: Důkazy od afázického signatáře a jeho identického dvojčete. Afaziologie 11 (1). 1-37.
  11. ^ Corina, David P., Ursula Bellugi a Judy Reilly. (1999): Neuropsychologické studie lingvistické a afektivní mimiky u neslyšících signatářů. Jazyk a řeč 42. 307-331.
  12. ^ Elisabeth Leiss : Filozofie jazyka. W. de Gruyter, Berlín / New York 2009, s. 265
  13. ↑ Hamburský notační systém pro znakovou řeč
  14. ↑ Web Valerie Sutton , nahráno 13. března 2014
  15. ↑ Boyes-Braem, Penny: Úvod do znakového jazyka a jeho výzkum . Signum, Hamburg 1990, ISBN 3-927731-10-2 , s. 148 ( fzgresearch.org [PDF; přístup 18. února 2019]): „Přestože tyto systémy používají kanál vizuální příručky a vypůjčují si mnoho znaků ze znakové řeči, nesmí být zaměňovány se znakovou řečí.“
  16. ^ Univerzita v Hamburku
  17. ↑ Magdeburg Stendal University of Applied Sciences
  18. ↑ West Saxon University of Applied Sciences Zwickau
  19. ↑ Humboldtova univerzita v Berlíně
  20. ↑ Tlumočení do znakového jazyka - Idstein - mistr na částečný úvazek. (Online již není k dispozici.) In: hs-fresenius.de. Hochschule Fresenius, archiv z originálu 18. června 2016 ; Citováno 18. června 2016 .
  21. ↑ Nabídka. In: giby.de. Bavorský institut pro podporu komunikace pro osoby se sluchovým postižením, přístup 18. června 2016 .
  22. ↑ Sign Institute Baden-Württemberg , přístup 18. června 2016.
  23. ↑ Znakový jazyk na portálu „Kleine Fächer“ , přístup 23. dubna 2019.
  24. ^ Bavorské ministerstvo kultury ( Memento ze 17. prosince 2008 v internetovém archivu )
  25. ↑ BGSD e. V. , přístup 18. června 2016.
  26. ↑ Chytré rukavice pro neslyšící orf. At, 13. srpna 2017, přístup 18. srpna 2017.
  27. ↑ SIgnAll. Citováno 13. května 2019 .
  28. ↑ Simax | Domov. Získáno 7. února 2020 (německy).
  29. ↑ #Success Story: SiMAX ukazuje, co nelze slyšet | FFG. Citováno 7. února 2020 .
  30. ↑ Trang Nguyen: Znakové jazyky (BA). Získaný 19. července 2021 .
  31. ^ Dr. Petra Andrassy: Hluchá studia - Humboldtova univerzita v Berlíně. Získaný 19. července 2021 .
  32. ↑ - lektorovi znakového jazyka. Získaný 19. července 2021 .
  33. ↑ Domů. Získaný 19. července 2021 .
  34. ↑ Německý komunikační asistent znakového jazyka - další kvalifikace. Získáno 19. července 2021 (německy).
  35. ↑ Další vzdělávání | Podepsat akademii. Získáno 19. července 2021 (německy).
  36. ↑ Komunikační pomoc. Získaný 19. července 2021 .
  37. ↑ Kurzy znakového jazyka a školení pro pokročilé v Heidelbergu. Získáno 19. července 2021 (německy).
  38. ↑ První „mluvící“ šimpanz je mrtvý . welt.de , 1. listopadu 2007; přístup 13. března 2014
  39. ↑ Bonobové a šimpanzi komunikují flexibilněji svým znakem a řečí těla než zvuky a mimikou . Zaměření, 1. května 2007; přístup 13. března 2014
  40. ↑ Znakový jazyk v internetové filmové databázi (anglicky)