Vodárna na Hochablass

Vnější fasáda se vstupem do strojovny

Vodárna na Hochablass , také známý jako pití vodárny na v Neubach , je první vodárna postavená v Augsburgu pro dopravu a úpravu pitné vody . V té době tvořil základní kámen moderního, hygienického centrálního zásobování pitnou vodou v oblasti města Augsburg. Po uzavření v roce 2007 jej využívají augsburské veřejné služby jako vodní elektrárnu na výrobu elektřiny, technologické muzeum a informační centrum pro zásobování pitnou vodou v Augsburgu.

Vodárna v Hochablass byla přidána na seznam světového dědictví UNESCO 6. července 2019 jako součást „ Augsburgského vodohospodářského systému “ .

příběh

Pohled na dílnu se třemi historickými dvoupístovými čerpadly
Nouzová vznětová jednotka MAN instalovaná v roce 1935
Generátor instalovaný v roce 1911 k výrobě elektřiny
Elektrická odstředivá čerpadla pro čerpání pitné vody

Ve své funkci nahradila vodárna v Hochablassu vodárnu v Červené bráně . Před rokem 1871 se většina domácností zásobovala pitnou vodou z veřejných studní, pouze několik domácností bylo napojeno na městskou potrubní síť, kterou však napájeli také studny v zastavěné městské oblasti.

Špatná kvalita pitné vody a epidemie cholery upozornily na produkci čisté pitné vody v lesních oblastech poblíž měst. V roce 1876 se soudce rozhodl postavit vodní dílo u jezu Hochablass a vybudovat sběrné studny v sousedním Siebentischwaldu . Blízkost Lechu a jezu s vysokou drenáží byla zvolena tak, aby bylo možné pohánět čerpadla potřebná pro dopravu pomocí vodní energie. Ve stejném roce byla zahájena výstavba závodu, současně byla obnovena a rozšířena potrubní síť v městské části pro komplexní zásobování vodou. Na jaře roku 1878 byly dokončeny stavební práce pro kanál pro náhlavní soupravu , tzv. Neubach . Nyní mohla být postavena budova nad Neubachem. Postaven v pozdně klasicistním stylu, strojní hala překlenuje Neubach jako jho, dvě věže zdobí západní fasádu, technické vybavení dodávala strojírna Augsburg , předchůdce dnešního MAN. Kromě toho byly pro směnový personál postaveny servisní byty.

Vodárna byla oficiálně uvedena do provozu 1. října. Tři turbíny Henschel-Johnval poháněly tři dvoupístová čerpadla společnou hřídelí , takzvanou „ svislou hřídelí“. Přenos energie mezi turbínou, svislou hřídelí a čerpadly byl realizován pomocí dřevěných ozubených kol . Celkově bylo technické vybavení vodárny v té době považováno za senzaci a způsobilo senzaci v celé Evropě. Každé ze tří instalovaných čerpadel bylo navrženo jako dvoupístové čerpadlo s malými tlakovými vzduchovými nádržemi. Písty fungovaly v opačných směrech, zatímco jeden píst tlačil vodu do potrubí, druhý píst už nasával čerstvou vodu. To spolu s malými tlakovými vzduchovými nádobami zabraňovalo pulzujícímu tlaku v potrubí. Zvýšené nádrže dokonce upustit zcela. Získaná pitná voda byla čerpána do čtyř velkých, 10 metrů vysokotlakých vzduchových nádob, než byla přiváděna do potrubní sítě. V nich byl vzduch stlačován vodou, dokud nebylo dosaženo konstantního tlaku v potrubí 5 barů.

  • Čtyři velké tlakové nádoby na vzduch v severní věži

  • Pohled zespoda

Vodárna brzy získala přezdívku „Temple of Technology“ díky své architektuře a technickému výkonu. Barevné nástěnné malby a teracová podlaha uvnitř strojní haly stále svědčí o zásadním významu vody. V roce 1885, jen několik měsíců po uvedení do provozu, byla vodárna rozšířena o kotelnu s parním strojem jako pohotovostní jednotkou, aby byl zachován přívod pitné vody i při nízké hladině vody a poklesu výkonu turbíny. Kvůli nebezpečí požáru parního stroje nebyla kotelna připojena k čerpací stanici, ale byla postavena v dálce za ní. Brzy po povodňové katastrofě v roce 1910 musela vodárna prokázat své technické možnosti. Přílivová vlna v důsledku silného tání sněhu, vyvolaného silnými dešti v létě v Alpách, zničila jezí s vysokým odtokem a sousední restauraci. V důsledku zničení byl přítok Neubachu téměř vyčerpán, což způsobilo selhání turbín a čerpadla již nemohla být napájena vodní energií. Po několik měsíců parní stroj převzal pohon čerpadel a udržoval zásobování města vodou. Po přestavbě jezových systémů bylo rozhodnuto vyměnit turbíny Henschel-Jonval za výkonnější turbíny s hřídelí Francis . Nový jezový systém a přestavěná restaurace s vysokým odtokem také přinesly některé inovace, jako je elektrické osvětlení a ovládání zámku. Za tímto účelem byl v roce 1911 ve vodárně instalován generátor na výrobu elektřiny a pomocí převodovek a kožených řemínků připojen k vertikální hřídeli.

Od roku 1912 rostla vodárna Hochablass, následovala výstavba vodárny na Lochbachu a následovaly další systémy. Povodňová katastrofa ukázala, jak zranitelná může být jediná vodárna přímo k řece. Od té doby už lidé nechtěli být v případě nouze nebo krize závislí na jediném vodním zdroji. V roce 1935 byla nouzová jednotka parního stroje nahrazena naftovým motorem MAN , byl stržen komín , demontován kotel a uzavřena mezera mezi budovou a halou stroje. Dieselový motor si našel místo v nástavbě a byl tam spojen se svislou hřídelí. Neustálé rozšiřování potrubní sítě a rozšiřování vrtů vedlo k vyšší míře produkce. Technický pokrok se nezastavil ani u vodárny, nastěhovala se nová technologie a začala nová éra. V roce 1942 byla ve sklepě pod strojovnou instalována první dvě elektrická odstředivá čerpadla pro čerpání pitné vody. Od této chvíle byla voda čerpána elektricky a pomocí vodní energie. Kolem roku 1948 konečně pístová čerpadla dosáhla svých kapacitních limitů. V důsledku rozšíření zásobování vodou v Meringerau získává vodárna další přívodní potrubí k jeho sacím nádržím. Tři pístová čerpadla již tyto dodatečné kapacity nedokáží zvládnout, jsou instalována další tři elektrická odstředivá čerpadla a dělají svou práci od roku 1950. Stavbou nového vodovodu v Meringerau v roce 1961 se situace mění. Kapacity byly ztraceny, výkonnější odstředivá čerpadla nyní téměř úplně převzala úkol čerpat pitnou vodu. Pístová čerpadla poháněná vodou již nehrají hlavní roli.

  • Vnější fasáda, bývalé řídící středisko, bylo umístěno v přední věži.

  • Vstupní portál

  • Detail vstupního portálu

  • Zadní část budovy s přívodem nového potoka

Vypnout

Po 94 letech provozu byly 3. prosince 1973 odstaveny turbíny a pístová čerpadla a přívod vody z Neubachu do turbín byl uzavřen a naplněn. Od té doby je dodávka vody pouze elektrická a odstředivá čerpadla také přímo generují tlak v potrubí. V roce 1975 bylo monitorování a řízení vodárny přepnuto na dálkový provoz a podnikové byty, které již nebyly potřeba, byly zbourány. Až do přechodu na dálkové ovládání bylo v pravé věži umístěno řídící středisko , jehož funkci nyní převzalo ústředí Stadtwerke ve Stadtwerkehausu. Od té doby odtud byly monitorovány a kontrolovány také všechny ostatní městské vodárny. Sousední restaurace Hochablass byla zbořena v roce 1979 kvůli obávanému nebezpečí pro pitnou vodu . Vaše bývalá střešní věž nyní stojí jako pavilon u vstupu jezu.

Muzeum restaurování a technologie

Podrobnosti o obnovených nástěnných a stropních malbách ve strojovně

V roce 1980 již vodárna nevykazovala svou nejlepší stránku. Několik desetiletí provozu a vlivy počasí si na budově vyžádaly daň. Obnova a renovace začala v roce 1986 . Prvními kroky byla obnova střechy a renovace vnější fasády v původní barvě z roku 1879. V následujících letech bylo v bývalém kontrolním středisku zřízeno informační centrum pro výrobu pitné vody, které bylo návštěvníkům oficiálně otevřeno v roce 1989. Vnitřek dílny byl stále v dezolátním stavu. Části teracové podlahy chyběly, stěny byly vybledlé šedozelené barvy. V roce 1990 restaurátoři pořídili náhradní materiál pro podlahu a začali ji restaurovat. Během následných malířských prací byly staré a kdysi barevné dekorativní obrazy náhodou znovu objeveny mezi pozdějšími malbami. Před pár desítkami let na ně podle všeho zapomněli a byli nedbale přelakováni. Nástěnné malby byly odkryty v letech 1991 až 1993 a restaurátorské práce začaly v létě 1993. Krátce nato, v roce 1994, mohla být čerpací stanice v den otevřeného památníku znovu představena veřejnosti ve své staré slávě .

Opětovné uvedení do provozu za účelem výroby elektřiny

Již v roce 1981 byl učiněn návrh použít staré turbíny k výrobě elektřiny jako dříve. V roce 1991 začala Stadtwerke Augsburg v rámci renovace budovy rozšiřovat a generálně opravovat turbíny. Byl obnoven přívod vody do nového potoka a byly instalovány nové automatické jezové systémy pro regulaci přívodu vody. V roce 1993 byly hřídelové turbíny Francis postavené v roce 1910 znovu uvedeny do provozu. Moderní třífázový generátor s převodovkou a výkonem 250 kilowattů byl spojen se svislou hřídelí pro výrobu elektřiny . Převodovka poskytovala nezbytně vyšší rychlost, kterou generátor potřeboval k výrobě elektřiny. Generátor byl umístěn mezi nouzovým vznětovým motorem a čerpací stanicí. V roce 1999 oslavil přívod vody v Augsburgu 120. výročí a pitná voda byla od roku 1942 nadále napájena elektricky pomocí odstředivých čerpadel instalovaných v suterénu.

Konečné vyřazení z provozu a přeměna na vodní elektrárnu

V následujících letech od roku 2000 bylo stále jasnější, že tři Francisovy turbíny brzy dokončily svoji životnost. Ovlivnil je zub času, který vyústil ve zkrácení intervalů údržby a tím ke zvýšení počtu nezbytných údržbářských prací. Proto bylo v zimě 2005 rozhodnuto o výměně hřídelových turbín Francis za modernější a výkonnější turbíny Kaplan S , z nichž každá má připojený generátor . Celkově dodávají o pětinu více energie než staré turbíny, což znamená, že i vlastní vodní požadavky na elektrickou energii pro výrobu pitné vody mohou být pokryty. Od té doby byla přebytečná vyrobená elektřina přiváděna do veřejné sítě . Jeřáb s vysokou drenáží musel znovu prokázat svoji stabilitu během povodní v létě 2005 . Naštěstí nedošlo k ničení jako v roce 1910.

Nová technologie studní brzy ohlašovala konec čerpání pitné vody ve vodárně postavené v roce 1878. Moderní ponorná čerpadla ve filtračních jímkách již zajišťují potřebný tlak v potrubí, což znamená, že není potřeba čerpací stanice. Proto byla od roku 2006 oproti staré vodárně uvedena do provozu nová vodárna (tzv. Předávací místo vody) s filtračními systémy, nouzovým UV dezinfekčním systémem a měřicím místem pro kontrolu kvality pitné vody, která byla uvedena do provozu v roce 2007. Od této chvíle nahradila starou vodárnu, byl zastaven přívod pitné vody a konečně byla vypnuta elektrická odstředivá čerpadla. Naproti tomu turbíny Kaplan S instalované před dvěma lety zůstaly v provozu a od té doby vyrábějí elektřinu pro 2 300 soukromých osob. Byl dokončen přechod z vodárny na vodní elektrárnu .

  • Model jedné z turbín Kaplan S instalovaných v roce 2005, pohled zepředu

  • Pohled zezadu, pohled na oběžné kolo a mechanismus pro nastavení vodicích lopatek

Technologické muzeum a informační centrum pitné vody

Augsburské veřejné služby nabízejí pravidelné prohlídky s průvodcem. Zainteresované strany si mohou vybrat konkrétní datum a zaregistrovat se na webových stránkách Stadtwerke Augsburg. Vodárna je navíc přístupná veřejnosti při určitých událostech, jako je den otevřených dveří nebo vodní den atd., A lze ji navštívit bez registrace. Aby bylo možné udělat dojem na čerpání pitné vody pomocí starých dvoupístových čerpadel, uvádí se jedno čerpadlo do chodu pomocí elektromotoru společně s nouzovým vznětovým motorem a svislou hřídelí . Vývěsní tabule vysvětlují celkovou funkci staré vodárny, odstředivá čerpadla umístěná v suterénu lze prohlížet také spolu s dalšími nádobami na čerpání pitné vody. V bývalé kotelně je stálá výstava fotografií s historickými fotografiemi vodárny a jezu s vysokým odtokem . Francisova šachtová turbína zachovaná v muzeu je vystavena na venkovním místě.

Individuální důkazy

  1. ^ Hydraulické inženýrství a vodní energie, pitná voda a dekorativní fontány v Augsburgu. In: whc.unesco.org. Centrum světového dědictví UNESCO, zpřístupněno 22. května 2018 .
  2. ^ Stadtwerke Augsburg: soukromí zákazníci
  3. ^ Augsburger Allgemeine: Návštěva historické vodárny 9. dubna 2013

literatura

  • Franz Häußler: Augsburgská historická vodárna. Unikátní technologické muzeum. kontext Verlag Augsburg, Augsburg 2010, ISBN 978-3-939645-33-7

webové odkazy

Commons : Wasserwerk am Hochablass  - Sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Souřadnice: 48 ° 20 ′ 50,9 ″  severní šířky , 10 ° 56 ′ 6 ″  východní délky