V Chiozze je spousta hluku
Hodně hluku v Chiozze (vyslovováno „Kiotza“, také známé pod názvy Krach v Chiozze , Streit v Chiozze nebo Liebeshändel v Chiozze ) je komedie o 3 dějstvích, kterou Carlo Goldoni napsal v roce 1761 pod názvem Le baruffe chiozzotte v benátském dialektu a Poprvé provedeno v roce 1762 v Teatro San Luca v Benátkách . Místem Chiozza odpovídá dnešním Chioggia v jižní části benátské laguny . V Chiozze, místě, které je z velké části určeno rybařením, žije „40 000 duší“, z toho téměř 30 000 žen. Hra se točí kolem některých chio klků, kteří se hádají a jsou zamilovaní, což se zvrhne v partyzánskou válku.
akce
První dějství popisuje, jak ženy (Pasqua, Lucietta; Libera, Orsetta, Checca) sedí před svými dvěma domy a mluví o svých brzy se vracejících manželech nebo budoucích manželech, kteří stále loví ryby. Toffolo mluví s ženami a je příliš zaneprázdněn Luciettou, která je zasnoubená s Tittou Naneovou, což způsobí rozruch. Ve skutečnosti ho zajímá Checca. Ženy se hádají, zneužívají Toffola a posílají ho pryč. Když muži dorazí znovu, ženy se nejprve snaží mlčet, což je pro ně obtížné. Proto začíná boj mezi Toffolo a Beppem, Titta Nane a Paron Toni. Paron Vicenzo a jeho jednotky zasáhnou a zastaví boj.
Další dva akty slouží k vyřešení sporu, který vznikl a znovu a znovu vzplanul. Ve 2. dějství Toffolo obviňuje lidi, s nimiž se hádal, tím, že šel na doplněk. Přídavek každého vyslýchá a snaží se (ve Skutcích 2 i 3) je znovu smířit tím, že se snoubí s každým společně, což naráží na mnoho překážek! Nakonec, po sérii nervových zhroucení, je doplněk schopen každého přivést zpět k rozumu a urovnat problémy párů, oženit se s nimi a vrátit mír zpět do rybářské vesnice Chiozza.
Postavy
Roli hrají následující lidé:
- Paron Toni, majitel rybářské lodi
- Madonna Pasqua, manželka Parona Toniho
- Titta Nane, mladá rybářka
- Lucietta, snoubenka Titty Naneové, sestra Parona Toniho
- Beppo, mladší bratr Parona Toniho
- Paron Fortunato, rybář
- Madonna Libera, manželka Parona Fortunata
- Orsetta, snoubenka Beppo, mladší sestra Madony Libery
- Checca, druhá mladší sestra Madony Libery
- Paron Vicenzo, rybář
- Toffolo, majitel lodi
- Isidoro, asistent vedoucího soudní kanceláře
- Exekutor
- Canochia, mladý prodejce dýní
- 2 muži z rybářského trauleru Paron Toni
- Sansuga, služebník přídavku
výdaje
- Carlo Goldoni: Crash in Chiozza , 1967, HENSCHELVERLAG Art and Society , Berlín
- Carlo Goldoni: Much Noise in Chiozza , 1986, Reclam-Verlag , Ditzingen, ISBN 978-3-15-008568-4
webové odkazy
[1] Původní text v italštině / benátštině (pdf)