Tohuwabohu

Tohuwabohu ( hebrejsky ו ובהו tōhū wā-bōhū (aramejsky: ܬܘܗ ܘܒܘܗ) se obvykle překládá jako „pustý a prázdný“) označuje beznadějný nepořádek a je modernizován jako „ chaos “.

etymologie

V 1. Mojžíšově 1: 1–2 Bible začíná větou: „1. Na počátku stvořil Bůh nebesa a zemi. 2. A země byla tohu wa-bohu . “Podle Luthera hebrejský výraz znamená „ pustý a prázdný “. Tohu označuje „poušť“ nebo „prázdnotu“, wa znamená „a“ a bohužel vyjadřuje význam „být neuspořádaný“. Standardní překlad reprodukuje pasáž s „pustá a zmatený“ ( Genesis 1,2  EU ). V novém evangelizačním překladu je úryvek ztvárněn jako „Země byla beztvará a prázdná“ ( 1 Mos 1,2  NIV ).

Hebrejská fráze tohu wa-bohu tvoří homoioteleuton . Překlad Martina Bubera a Franze Rosenzweiga ( Die Schrift ) neodráží doslovný význam, ale přenáší stylistické zařízení: „Irrsal und Verrsal“.

Výklady

V Jer 4,23  EU je věta: „Podíval jsem se na Zemi a aj, to bylo tohuwabohu .“ Ve 26. verši se mimo jiné uvádí: „A aj, úrodná země se stala pouští a všechna města byla zničena Pasáže v kapitole 4 proto popisují stav naprostého zmatku po válce . Ať už se úryvek z Jeremiáše týká příběhu o stvoření, nebo naopak, musí zůstat otevřený. Tohu také vyjadřuje „duchovní prázdnotu“ (tj. Určitý druh nedostatku vedení) - bohužel na druhé straně může znamenat „duchovní prázdnotu“ (tj. Nedostatek myslících bytostí).

Moderní

Dnes se termín „tohuwabohu“ obecně používá pro trosky.

literatura

  • Friedrich Kluge, editoval Elmar Seebold: Etymologický slovník německého jazyka . 24. vydání (revidované a rozšířené vydání). Walter de Gruyter, Berlín / New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1 , strana 919.
  • Martin Hann: Bible (= UTB pro vědu: Uni-Taschenbücher , svazek 2591). Schöningh, 2005, ISBN 3-8252-2591-7 , s. 48.
  • Andreas Schüle: Pravěk: (Gen 1 - 11) (= Curychské biblické komentáře. Starý zákon , svazek 1.). Theological Publishing House Zurich, Zurich 2009, ISBN 3-290-17527-8 , s. 34.

webové odkazy

Wikislovník: Tohuwabohu  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ↑ http://www.lectionary.eu/thales-database/?lg=FR&u=reading&id=8492
  2. ↑ Dr. Karl Feyerabend, Langenscheidtov slovník staré hebrejštiny - němčina ke Starému zákonu , s. 25 u. 285